Read Aramaic Peshita Hebrews 11 Bible Online

Hebrews 11 - Aramaic Peshita bible

Hebrews 11

¹ܐܝܼܬܹܝܗܿ ܕܹܝܢ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܦܝܵܣܵܐ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܐܝܼܬܲܝܗܹܝܢ ܒܣܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܕܲܗܘܲܝ̈ ܠܗܹܝܢ ܒܣܘܼܥܪܵܢܵܐ. ܘܓܸܠܝܵܢܵܐ ܕܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ.

²ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܗܘܸܵܬ݂ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܩܲܫܝܼܫܹ̈ܐ.

³ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܣܬܲܟܠܝܼܢ ܚ̄ܢܲܢ. ܕܐܸܬܿܬܲܩܲܢܘ ܥܵܠܡܹ̈ܐ ܒܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܡܸܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ.

⁴ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܗܵܒܹܝܠ ܕܸܒ݂ܚܬ݂ܵܐ ܕܲܡܝܲܬܿܪܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܕܩܵܐܹܝܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܡܛܠܵܬ݂ܵܗܿ ܗܘܸܵܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟܹܐܢܵܐ ܗ̄ܘܼ. ܘܲܣܗܸܕ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܪܒܵܢܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܡܛܠܵܬܹܗ ܐܵܦ ܟܲܕ݂ ܡܲܝܝܼܬ݂ ܡܡܲܠܸܠ.

⁵ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܫܬܲܢܝܼ ܚܢܘܿܟ݂ ܘܡܵܘܬܵܐ ܠܵܐ ܛܥܸܡ. ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܿܟܲܚ. ܡܛܠ ܕܫܲܢܝܹܗ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܡܸܢ ܩܕ݂ܵܡ ܕܲܢܫܲܢܹܝܘܗܝ ܓܹܝܪ. ܗܘܸܵܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܦܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ.

⁶ܕܠܵܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܫܟܲܚ ܕܢܸܫܦܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. ܚܲܝܵܒ݂ ܗܘܼ ܓܹܝܪ ܡܲܢ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܲܢܗܲܝܡܸܢ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ. ܘܠܲܐܝܠܹܝܢ ܕܒ݂ܵܥܹܝܢ ܠܹܗ ܗܵܘܹܐ ܦܵܪܘܿܥܵܐ.

⁷ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܢܘܿܚ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܡܲܠܲܠ ܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܲܙ̈ܝܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. ܕܚܸܠ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܩܹܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܒܲܝܬܹ݁ܗ. ܕܒ݂ܵܗܿ ܚܲܝܒܹܗ ܠܥܵܠܡܵܐ. ܘܲܗܘܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܕܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.

⁸ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ. ܐܸܫܬܿܡܲܥ ܕܢܸܦܘܿܩ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܕܢܸܣܲܒ݂ ܠܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ. ܘܲܢܦܲܩ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܝܵܕ݂ܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܐܵܙܹܠ.

⁹ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܗܘܵܐ ܬܵܘܬܵܒ݂ܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܗܵܝ ܕܐܸܬ݂ܡܲܠܟܲܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܬܵܐ. ܘܲܒ݂ܡܲܫܟܢܹ̈ܐ ܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܝܼܣܚܵܩ ܘܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܒܢܲܝ̈ ܝܵܪܬܘܼܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

¹⁰ܡܣܲܟܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܫܲܬ݂ܐܣܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܠܵܗܿ. ܕܐܘܼܡܵܢܵܗܿ ܘܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܗܿ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘܼ.

¹¹ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܣܲܪܵܐ ܕܲܥܩܲܪܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂. ܢܸܣܒܲܬ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܬ݂ܩܲܒܸܠ ܙܲܪܥܵܐ. ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܫܢܹܝ̈ܗ݁ ܝܸܠܕܲܬ݂. ܥܲܠ ܕܐܲܫܪܲܬ݂ ܕܲܡܗܲܝܡܲܢ ܗܘܼ ܗܵܘ ܕܲܡܠܲܟ݂ ܠܵܗܿ.

¹²ܡܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܸܢ ܚܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܛܸܠ ܒܣܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ. ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ܘ ܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟ݁ܒܹ̈ܐ ܕܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܚܵܠܵܐ ܕܥܲܠ ܣܸܦܬܹܗ ܕܝܲܡܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢ ܠܲܝܬܿ ܠܹܗ.

¹³ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܢܣܲܒ݂ܘ ܡܘܼܠܟܵܢܗܘܿܢ. ܐܸܠܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܚܙܵܐܘܼܗܝ ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܒܹܗ. ܘܐܵܘܕܝܼܘ ܕܐܲܟ݂ܣ̈ܢܵܝܹܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܬ݂ܵܘܬܵܒܹ̈ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ.

¹⁴ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܹܝܢ ܕܗܵܠܹܝܢ ܐܵܡܪܝܼܢ. ܡܚܵܘܹܝܢ ܕܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̱ܬܿܗܘܿܢ ܒܵܥܹܝܢ

¹⁵ܘܐܸܠܘܼ ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܝ ܕܲܢܦܲܩܘ ܡܸܢܹܗ ܒܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘܼܵܘ. ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܗܦܟ݂ܘܿܢ ܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܵܗܿ.

¹⁶ܗܵܫܵܐ ܕܹܝܢ ܝܼܕ݂ܝܼܥܵܐ. ܕܠܲܕܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢܵܗ݁ ܪܵܓ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘܼܵܘ. ܠܗܵܝ ܕܐܝܼܬܹܝܗܿ ܒܲܫܡܲܝܵܐ. ܡܛܠ ܗܵܢܵܐ ܠܵܐ ܢܟܸܦ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܕܐܲܠܵܗܗܘܿܢ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ. ܛܲܝܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܓܹܝܪ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ.

¹⁷ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܠܐܝܼܣܚܵܩ ܒܢܸܣܝܘܿܢܹܗ. ܘܠܝܼܚܝܼܕܹܗ ܐܲܣܸܩ ܠܡܲܕ݂ܒܚܵܐ. ܠܗܵܘ ܕܩܲܒܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

¹⁸ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܒ݂ܐܝܼܣܚܵܩ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ ܠܵܟ݂ ܙܲܪܥܵܐ.

¹⁹ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܕܡܵܛܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܦ ܡܸܢ ܡܝܼܬܹ̈ܐ ܠܲܡܩܵܡܘܼ. ܘܡܛܠ ܗܵܢܵܐ ܒܡܲܬ݂ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ.

²⁰ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܗ̄ܘܵܐ. ܒܲܪܸܟ݂ ܐܝܼܣܚܵܩ ܠܝܲܥܩܘܿܒ݂ ܘܲܠܥܹܣܘܿ.

²¹ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܹܬ݂ ܝܲܥܩܘܿܒ݂. ܒܲܪܸܟ݂ ܠܟ݂ܠ ܚܲܕ݂ ܚܲܕ݂ ܡܸܢ ܒܢܵܘܗܝ ܕܝܵܘܣܸܦ ܘܲܣܓܸܕ݂ ܥܲܠ ܪܹܝܫ ܚܘܼܛܪܹܗ.

²²ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܝܵܘܣܸܦ ܟܲܕ݂ ܡܵܐܹܬ݂. ܥܗܲܕ݂ ܠܡܲܦܲܩܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܓܲܪ̈ܡܵܘܗܝ.

²³ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܗܝ ܕܡܘܼܫܹܐ ܛܲܫܝܘܼܗܝ. ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܿܠܵܬ݂ܵܐ. ܕܲܚܙܵܘ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘܵܐ ܛܲܠܝܵܐ. ܘܠܵܐ ܕܚܸܠܘ ܡܸܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ.

²⁴ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܡܘܼܫܹܐ ܟܲܕ݂ ܗܘܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܦܲܪ. ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܹܐ ܒܪܵܐ ܠܒܲܪܬܹܗ ܕܦܸܪܥܘܿܢ.

²⁵ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܕܒ݂ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܥܲܡ ܥܲܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܢܸܗܘܹܐ. ܘܠܵܐ ܕܲܙܒܲܢ ܙܥܘܿܪ ܢܸܬ݂ܒܲܣܲܡ ܒܲܚܛܝܼܬ݂ܵܐ.

²⁶ܘܐܸܬ݂ܪܲܥܝܼ ܕܲܡܝܲܬܲܪ ܗܘܼ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܚܸܣܕܹܗ ܕܲܡܫܝܼܚܵܐ ܛܵܒ݂ ܡܸܢ ܣܝܼ̈ܡܵܬ݂ܵܗܿ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܓܹܝܪ ܒܦܘܼܪܥܵܢ ܐܲܓ݂ܪܵܐ.

²⁷ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܲܒ݂ܩܵܗܿ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܠܵܐ ܕܚܸܠ ܡܸܢ ܚܸܡܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. ܘܣܲܝܒܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ ܕܚܵܙܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܚܙܹܐ.

²⁸ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܦܸܨܚܵܐ ܘܲܪܣܵܣ ܕܡܵܐ. ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܪܲܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܗܵܘ ܕܲܡܚܲܒܸܠ ܗ̄ܘܵܐ ܒܘܼܟ݂ܪܹ̈ܐ.

²⁹ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܒܲܪܘ ܝܲܡܵܐ ܕܣܘܿܦ ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܝܲܒܝܼܫܬܵܐ. ܘܒܹܗ ܐܸܬ݂ܒܠܲܥܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. ܟܲܕ݂ ܐܲܡܪܲܚܘ ܥܠܵܘܗܝ.

³⁰ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ݁ ܕܐܝܼܪܝܼܚܘ ܢܦܲܠܘ. ܡܸܢ ܕܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܟ݂ܘ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡ̈ܝܼܢ.

³¹ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܵܚܵܒ݂ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܒ݂ܕܲܬ݂ ܥܲܡ ܗܵܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܐܸܫܬܿܡܲܥܘ. ܕܩܲܒܠܲܬ݂ ܠܓ݂ܵܫܘܿܫܹ̈ܐ ܒܲܫܠܵܡܵܐ.

³²ܘܡܵܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܹܡܲܪ. ܙܥܘܿܪ ܗܘܼ ܠܝܼ ܓܹܝܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ. ܕܐܸܫܬܲܥܹܐ ܥܲܠ ܓܸܕ݂ܥܘܿܢ. ܘܥܲܠ ܒܵܪܵܩ. ܘܥܲܠ ܫܸܡܫܘܿܢ. ܘܥܲܠ ܢܲܦ̮ܬܲܚ. ܘܥܲܠ ܕܵܘܝܼܕ݂. ܘܥܲܠ ܫܡܘܼܐܹܝܠ. ܘܥܲܠ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܢܒ݂ܝܹ̈ܐ.

³³ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ. ܘܲܦܠܲܚܘ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ. ܘܩܲܒܸܠܘ ܡܘܼܠܟܵܢܹ̈ܐ. ܘܣܲܟܲܪܘ ܦܘܼܡܵܐ ܕܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ.

³⁴ܘܕ݂ܲܥܸܟ݂ܘ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ. ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ ܡܸܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ. ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ ܡܸܢ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ. ܘܲܗܘܵܘ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܹ̈ܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. ܘܣܲܚܸܦܘ ܡܲܫܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ.

³⁵ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܢܸܫܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܸܢ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܡܝܼܬܹ̈ܐ. ܘܐܲܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܫܸܢܕܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ܘ. ܘܠܵܐ ܣܲܟܝܼܘ ܠܡܸܬ݂ܦܲܨܵܝܘܼ. ܕܲܩܝܵܡܬܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܗܘܿܢ.

³⁶ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܠܒܸܙܚܵܐ ܘܲܠܢܸܓ݂ܕܹ̈ܐ ܥܲܠ̣ܘ. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܐܲܣܘܼܪܹ̈ܐ ܘܠܲܚܒ݂ܘܼܫܝܹ̈ܐ ܐܸܫܬܿܠܸܡܘ.

³⁷ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܪܓܸܡܘ. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܢܣܲܪܘ. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܝܦܵܐ ܡܝܼܬ݂ܘ. ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܟܪܸܟ݂ܘ ܟܲܕ݂ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܡܸܫܟܹ̈ܐ ܕܐܸܡܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܥܸܙܹ̈ܐ. ܘܲܣܢܝܼܩܝܼܢ ܘܐܲܠܝܼܨܝܼܢ. ܘܲܡܛܲܪܦܝܼܢ.

³⁸ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܘܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܥܵܠܡܵܐ. ܘܲܗܘܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܒܚܘܼܪܒܵܐ. ܘܲܒ݂ܛܘܼܪܹ̈ܐ. ܘܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ. ܘܲܒ݂ܦܸܥܪܹ̈ܝܗܿ ܕܐܲܪܥܵܐ.

³⁹ܘܗܵܠܹܝܢ ܟܠܗܘܿܢ ܕܲܗܘܵܬ̤ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܣܵܗܕܘܼܬ݂ܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. ܠܵܐ ܩܲܒܸܠܘ ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ.

⁴⁰ܡܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܩܲܕܸܡ ܚܵܪ ܒܥܘܼܕ݂ܪܵܢܲܢ ܕܝܼܠܲܢ. ܕܠܵܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ܲܝܢ ܢܸܬ݂ܓܲܡܪܘܼܢ.