Read 巴克禮台語聖經漢羅 1933 - Barclay Taiwanese Bible, 1933 - Mixed Sino-Romanization 約翰福音 4 Bible Online

約翰福音 4 - 巴克禮台語聖經漢羅 1933 - Barclay Taiwanese Bible, 1933 - Mixed Sino-Romanization bible

約翰福音 4

¹主已經知法利賽人聽見耶穌招學生，亦kā in行洗禮，比約翰khah chōe，

²(其實耶穌家己無行洗禮，是伊ê學生行伊) ，

³就離開猶太，koh去加利利。

⁴Tio̍h tùi撒馬利亞經過。

⁵Tùi án-ni到撒馬利亞一個城，名叫Sū-ka，近雅各hō͘伊ê kiáⁿ約瑟ê地；tī hia有雅各ê水井。

⁶耶穌行路倦，就án-ni坐tī井邊。Hit時約略日中晝。

⁷有一個撒馬利亞ê婦人人來chhiūⁿ水；耶穌kā伊講，請hō͘我lim。

⁸因為伊ê學生已經入城，去買物 thang來食。

⁹撒馬利亞ê婦人人kā伊講，你是猶太人，怎樣tùi我撒馬利亞ê婦人人討水lim ah？是猶太人kap撒馬利亞人無往來。

¹⁰耶穌應伊講，設使你bat上帝ê恩賜，kap 對你講，hō͘我lim ê，是chī-chūi；你的確求伊，伊就用活水hō͘你。

¹¹婦人人講，主ah，你無chhiūⁿ水ê器具，井koh深；tùi tá-lo̍h有hit-ê活水ah？

¹²阮祖雅各留chit-ê井hō͘阮，伊家己kap kiáⁿ兒kap cheng-siⁿ lóng lim chit-ê井ê水，你kiám pí伊khah大mah？

¹³耶穌應伊講，Lim chit-ê水ê，lóng beh koh嘴乾；獨獨見若lim我所beh hō͘伊ê水ê永遠bōe嘴乾；

¹⁴因為我所hō͘伊ê水beh tī伊ê內面成做水泉，直直chhèng起來到永遠活。

¹⁵婦人人對伊講，主ah，用chit-ê水hō͘我，hō͘我bōe嘴乾，亦免來chiah遠chhiūⁿ。

¹⁶耶穌kā伊講，去叫你ê丈夫chiah koh來。

¹⁷婦人人應伊講，我無丈夫。耶穌kā伊講，你講，無丈夫，是tio̍h；

¹⁸因為你bat有五個丈夫；taⁿ所有ê m̄是你ê丈夫；你ê話真正tio̍h。

¹⁹婦人人kā伊講，主ah，我看你是先知。

²⁰阮祖 bat tī chit-ê山敬拜；但是lín講敬拜ê所在應該tī耶路撒冷。

²¹耶穌kā伊講，婦人人ah，tio̍h信我，時beh到lah，lín敬拜父亦無tī chit-ê山，亦無tī耶路撒冷。

²²Lín敬拜lín所m̄知ê；阮敬拜阮所知ê；因為拯救是tùi猶太人出。

²³但是時beh到，現今就是，真實敬拜ê beh用神用真實敬拜父；因為父是ài chit號人敬拜伊。

²⁴上帝是神；敬拜伊ê人，tio̍h用神用真實來敬拜。

²⁵婦人人kā伊講，我知彌賽亞teh-beh到；伊若到beh用一切ê事kā阮講。(彌賽亞翻譯就是基督)

²⁶耶穌kā伊講，我chit-ê teh kap你講話ê，就是。

²⁷Hit時伊ê學生到；奇怪伊kap婦人人講話；獨獨無人講，你beh甚麼tāi-chì？á是講，你啥事kap婦人人講話？

²⁸婦人人隨時放下伊ê水瓶，入城，kā人講，

²⁹來看一人，我平素行ê事，伊lóng kā我講；chit-ê總無是基督ah？

³⁰In就出城，來就近耶穌。

³¹當時學生求伊講，拉比來食。

³²但是伊kā in講，我有米糧thang食，lín所m̄知ê。

³³學生就saⁿ-kap講，Kiám有人hō͘伊食mah？

³⁴耶穌kā in講，行差我ê ê旨意，來明白伊ê工，就是我ê米糧。

³⁵Lín kiám無講，iáu有四月日，就收割ê時到mah？我kā lín講，kia̍h目看園，已經熟，thang割lah。

³⁶收割ê人得tio̍h工錢，積聚五穀到永活；hō͘掖種ê，收割ê，saⁿ-kap歡喜。

³⁷因為俗語所講，Chit-ê掖種，hit-ê收割，tùi án-ni真正有影。

³⁸我差lín收割lín所無tio̍h磨ê；別人已經tio̍h磨，lín享受in所tio̍h磨ê。

³⁹Hit-ê城有撒馬利亞人chōe-chōe信伊，是因為婦人人干證，講，我平素行ê事，伊lóng kā我講。

⁴⁰Tùi án-ni，撒馬利亞人就近耶穌ê時，求伊kap in tòa；伊就tòa hia兩日。

⁴¹因為伊ê話來信ê人koh-khah chōe；

⁴²kā婦人人講，阮taⁿ m̄是對你ê話來信；是親身聽見，知伊真正是世間ê救主。

⁴³過兩日，耶穌離開hia，去加利利。

⁴⁴因為耶穌家己干證，講，先知人tī本所在無尊貴。

⁴⁵到加利利ê時，加利利人接納伊，因為bat看伊tī耶路撒冷當節期中所行一切ê tāi-chì；因為in本身亦有去赴節期。

⁴⁶耶穌koh到加利利ê Ka-ná，就是伊用水變酒ê所在。有王ê人臣，伊ê kiáⁿ破病tī迦百農。

⁴⁷聽見耶穌tùi猶太到加利利，就去就近伊，求伊落去醫治伊ê kiáⁿ；因為teh-beh死lah。

⁴⁸耶穌對伊講，若無看見神蹟奇事，lín的確m̄信。

⁴⁹王ê人臣對伊講，主ah，趁我ê細kiáⁿ iáu-bē死，落來去。

⁵⁰耶穌kā伊講，去ah，你ê kiáⁿ活lah。Hit人信耶穌kā伊講ê話，就去。

⁵¹Tú-tú落去ê時，伊ê奴僕kúi-nā人tú-tio̍h伊，kā伊講伊ê kiáⁿ活lah。

⁵²就問in，甚麼時chiah khah好？In就kā伊講，昨日晝一點鐘，熱退。

⁵³老父知hit時tú-tú是耶穌講，你ê kiáⁿ活lah，ê時；伊家己kap全家就lóng信。

⁵⁴Chit-ê第二pái ê神蹟，是耶穌tùi猶太到加利利以後所行ê。