Read 原文直译参考用(CBOL) 约翰福音 11 Bible Online

约翰福音 11 - 原文直译参考用(CBOL) bible

约翰福音 11

¹而有一个人生病了，来自伯大尼的拉撒路，出自…村庄。{马利亚和她姐妹马大的}

²而马利亚是．那用香膏抹主，又…擦干他的脚的；{以她的头发}她的兄弟拉撒路正在生病。

³于是姐妹们就打发人到他那里，说：「主啊，看哪！你爱的人正在生病。」

⁴而耶稣既听见，就说：「这病不至于死，乃是为了神的荣耀，叫神的儿子借着它被尊荣。」

⁵而耶稣素来爱马大．和她妹妹．并拉撒路。

⁶于是当他听见．他生病了，那时他反而停留．在那他住的地方．两天，

⁷然后在这之后他对门徒们说：「我们再往犹太去吧。」

⁸门徒们对他说：「拉比，现在犹太人想要拿石头打你，你要再去那里吗？」

⁹耶稣回答说：「不是有十二小时在白天时吗？若有人在白天走路，就不跌倒，因为他看见这世上的光；

¹⁰而若是有人在黑夜走路，他必跌倒，因为没有光在他里面。」

¹¹他说了这些，之后他对他们说：「我们的朋友拉撒路睡了，但是我去叫醒他。」

¹²于是门徒们对他说：「主啊，他若睡了，就必好了。」

¹³而耶稣谈论有关于他的死亡，他们却以为．他谈论有关于睡眠。

¹⁴于是那时耶稣就公开坦白的告诉他们：「拉撒路死了。

¹⁵并且我为你们的缘故欢喜，好叫你们可以相信，因为我没有在那里；而我们(现在)去他那里吧。」

¹⁶于是多马，…说：那被称为低土马的，对门徒同伴们．「我们也去．以致我们和他一起死吧。」

¹⁷于是耶稣来了之后，就发现他(拉撒路)已经有四天．在坟墓里。

¹⁸而伯大尼邻近耶路撒冷．约有十五哩(三公里)。

¹⁹而犹太人之中许多人已来到马大和马利亚那里，为要安慰她们关于兄弟。

²⁰于是马大当她听见耶稣来，就去迎接他；而马利亚却在家里坐着。

²¹于是马大对耶稣说：「主啊，你若在这里，我兄弟就不死。

²²(韦:)(联:但)甚至现在我也知道，无论你向神求什么，神也将赐给你。」

²³耶稣对她说：「你的兄弟将复活。」

²⁴马大对他说：「我知道他将复活，在末日的复活中。」

²⁵耶稣对她说：「我就是复活和生命；甚至信我的人若死了．将要活着，

²⁶并且所有活着且相信我的人．绝对不死到永远。你信这个吗？」

²⁷她对他说：「的确是的，主啊，我已相信．你是基督．神的儿子，那来到世界的。」

²⁸说了这话后，她就回去．且暗中叫唤马利亚她的姐妹说：「老师来了，他叫你。」

²⁹而当那人听见了，就立刻起来，去到他那里去。

³⁰而耶稣还没有进村子，却仍在…那地方。{马大迎接他的}

³¹于是…犹太人，{那些和她一起在家里}{且在安慰她的}见马利亚．立刻起来出去，他们就跟着她，以为．她回去坟墓．为要在那里哀哭。

³²于是当马利亚来到耶稣在的那里，看见他．就趴倒在他的脚前，对他说：「主啊，你若在这里，我兄弟就不会死。」

³³于是当耶稣看见她哭，并与她同来的犹太人们哭，他在灵里深受感动，就使自己困扰，

³⁴他就说：「何处你们放置他？」他们对他说：「主！请来看。」

³⁵耶稣哭了。

³⁶于是犹太人们就说：「看哪！他多么爱他。」

³⁷而他们之中有人说：「…这人不能{那开失明者的眼睛的，}做使得甚至这人不死吗？」

³⁸于是耶稣又在自己深受感动，来到坟墓前；而它是个洞穴，且有一块石头压在它上面。

³⁹耶稣说：「你们把石头提走。」死者的姐妹马大对他说：「主啊，他现在已发臭了，因为是第四天了。」

⁴⁰耶稣对她说：「我不是对你说：若你相信，你必看见神的荣耀吗？」

⁴¹于是他们提走石头。而耶稣提高眼睛向上，且说：「父啊，我感谢你，因为你听见了我。

⁴²而我已经知道．你总是听我，但因为周围站着的群众我说(这话)，使得他们相信．你派遣了我。」

⁴³他说这些话之后，他就大声喊叫说：「拉撒路，来外面这里！」

⁴⁴死者就出来，手和脚被绑着布条，且他的脸已被缠着面巾。耶稣对他们说，「解开他，让他去！」

⁴⁵于是…犹太人之中许多人{那些来到马利亚那里的}{且看见了他所做的事的}就相信了他；

⁴⁶但其中有些人去法利赛人那里，且告诉他们耶稣所做的事。

⁴⁷于是祭司长们和法利赛人召集公会，且说：「我们怎么办呢，因为这人行很多神迹？

⁴⁸若我们由着他这样，所有人都要信他，而罗马人也要来．且…夺去。」将我们的地土和百姓两者都

⁴⁹而他们之中有一个人(名叫)该亚法，作那一年的大祭司，对他们说：「你们什么都不知道，

⁵⁰也不思想．那是对你们有益的，就是一个人替百姓死，免得通国灭亡。」

⁵¹但他说这话不出于自己，乃是他身为那年的大祭司预言说，耶稣将要替这一国死；

⁵²且不只为着这一国，而是为着也要将神四散的子民．聚集归一。

⁵³于是从那日起，他们就商议．要谋杀他。

⁵⁴所以耶稣不再公开生活在犹太人中间，而是离开那里去靠近旷野的地区，到了被称为以法莲的一座城，就在那里…居住。和门徒一起

⁵⁵而犹太人的逾越节近了，…有许多人从邻近地区上到耶路撒冷去，在逾越节前．为要洁净自己。

⁵⁶于是他们就寻找耶稣，…彼此说：在殿里站着．「你们以为如何呢？他岂不来过节吗？」

⁵⁷而祭司长们和法利赛人已下命令，就是若有人知道他在哪里，就要报明，好去捉拿他。