Read 中文英王钦定本 - Chinese King James Version 耶利米书 51 Bible Online

耶利米书 51 - 中文英王钦定本 - Chinese King James Version bible

耶利米书 51

¹耶和华如此说：看哪［Behold］，我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和在起来敌挡我的人当中居住的人［them that dwell in the midst of them that rise up against me］；

²我要打发簸扬的［fanners］来到巴比伦，簸扬她，使她的地空虚；在她遭祸的日子，他们要周围攻击她。

³拉弓的，要向拉弓的和贯甲挺身的射箭；你们［ye］不要怜惜她的少年人，要灭尽她的全军。

⁴这样［Thus］，被杀之人必倒在迦勒底人之地［the slain shall fall in the land of the Chaldeans］，被刺透的都在巴比伦的街上［they that are thrust through in her streets］。

⁵以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神─大军之耶和华丢弃。

⁶你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命；不要陷在她的罪孽中一同被剪除［cut off］，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。

⁷巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使全地［all the earth］沉醉；列国喝醉［drunken］了她的酒就颠狂了。

⁸巴比伦忽然倾覆毁坏；要为她哀号；为止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。

⁹我们想医治巴比伦，她却没有治好；离开她吧，我们各人归回本国；因为她受的审判通于上天，达到穹苍。

¹⁰耶和华已经彰显我们的公义。来吧。我们可以在锡安报告耶和华─我们神的作为。

¹¹当将箭头磨亮［make bright the arrows］，收聚［gather］盾牌；耶和华定意攻击巴比伦，将它毁灭，所以兴起了［raised up］玛代君王的心灵［spirit］；因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。

¹²当在巴比伦的城墙上竖立旗帜［Set up the standard upon the walls of Babylon］，要坚固了望台，派定守望的，设下埋伏；因为耶和华攻击［against］巴比伦居民所说的话、所定的意，他已经作成。

¹³住在多［many］水之上、广［abundant］有财宝的啊，你的结局到了，你贪婪之量满了。

¹⁴大军之耶和华指着自己起誓说：我必使敌人充满你，像毛虫［caterpillers］一样；他们必呐喊攻击你。

¹⁵耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。

¹⁶他一发声，诸天［heavens］中便有多水激动；他使云雾从地极上腾；他造闪电和雨［maketh lightnings with rain］，从他府库中带出风来。

¹⁷各人按他的知识尽是畜类［Every man is brutish by his knowledge］。各银匠都因雕刻的像抱愧［confounded by the graven image］；他所铸的像［image］本是虚假的，其中并无气息。

¹⁸都是虚无的，是错谬［errors］的工作；到追讨的时候，必被除灭。

¹⁹雅各的分不像它们［them］，因他是造作一切［all things］的主；以色列也是他产业的杖［rod］；大军之耶和华是他的名。

²⁰你是我争战的斧子和打仗的兵器；因［for］我要用你打碎列邦［nations］，用你毁灭列国［kingdoms］；

²¹用你打碎马和骑马的；用你打碎战车和驭车的［his rider］；

²²又要［also］用你打碎男人和女人；用你打碎老的和少的［old and young］；用你打碎壮丁和处女；

²³也要［also］用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎农夫和他一对牛；用你打碎军长和官长［captains and rulers］。

²⁴耶和华说：“我必在你们眼前报复巴比伦［Babylon］和一切［all］迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”

²⁵耶和华说：你这行毁灭的山哪，就是毁灭全地上［all the earth］的山，看哪［Behold］，我与你反对；我必向你伸手，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁的山。

²⁶人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石；你却［but］必永远荒凉，这是耶和华说的。

²⁷你们［ye］要在境内竖立旗帜［standard］，在各国中吹号［trumpet］，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她；派［appoint］军长来攻击她；使马匹上来如粗野的毛虫［rough caterpillers］。

²⁸列国和玛代君王，与其下的军长和一切官长［the captains thereof, and all the rulers thereof］，并他［his］所管全地之人，都预备攻击她。

²⁹地必颤动悲哀［tremble and sorrow］；因耶和华向巴比伦所定的旨意都［every］必施行［shall be performed］，使巴比伦之地荒凉，无人居住。

³⁰巴比伦的勇士止息争战，藏在他们垒［their holds］中。他们的勇力衰尽，好像妇女一样；他们烧了巴比伦的住处［they have burned her dwellingplaces］，她的［her］门闩都折断了。

³¹通报的奔跑［run］，要彼此相遇，送信的要互相接会［meet］，报告巴比伦王说：城的这边［at one end］被攻取了，

³²渡口被堵住［stopped］了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。

³³大军之耶和华─以色列的神如此说：女子巴比伦好像禾场［daughter of Babylon is like a threshingfloor］，打她如同打粮的时候到了［it is time to thresh her］；再过片时，收割她的时候就到了。

³⁴以色列人说：巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿，他像龙［dragon］将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。

³⁵锡安的居民要说：巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她。耶路撒冷人要说：愿流我们血的罪归到迦勒底的居民。

³⁶所以，耶和华如此说：看哪［Behold］，我必为你伸冤，为你报仇；我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。

³⁷巴比伦必成为乱堆，为龙［dragons］的住处，令人惊骇，嗤笑，并且无人居住。

³⁸他们要像狮子［lions］一同［together］咆哮；他们必［they shall］像小狮子吼叫。

³⁹在他们火热之中［In their heat］，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉，永不醒起，这是耶和华说的。

⁴⁰我要领［will bring］他们像绵羊羔［lambs］、像公绵羊和公山羊下［down］到宰杀之地。

⁴¹示沙克何竟被攻取。全地［whole earth］所称赞的何竟被占据。巴比伦在列国中何竟变为惊骇［astonishment］。

⁴²海水涨起，漫过巴比伦；她被许多海浪遮盖。

⁴³她的城邑是［are a］荒场、旱地、旷野［wilderness］，无人居住，无人经过之地。

⁴⁴我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。列国［nations］必不再流归他那里；巴比伦的城墙也必倒塌了［fall］。

⁴⁵我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。

⁴⁶免得你们心惊胆怯，因境内所听见的风声惧怕［lest your heart faint, and ye fear for the rumour that shall be heard in the land］；这年［one year］有风声传来，那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。

⁴⁷看哪［behold］，日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的众像［images］；她全地必然抱愧，她被杀的人都［all］必在其中仆倒。

⁴⁸那时，天地和其中所有的，必因巴比伦歌唱［sing］；因为行毁灭的要从北方来到她那里，这是耶和华说的。

⁴⁹巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。

⁵⁰你们躲避刀剑的，要离开［go away］，不要站住；要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。

⁵¹我们听见辱骂就抱愧［confounded］；我们［our］满面羞惭［shame］；因为外邦人进入耶和华殿的圣所。

⁵²耶和华说：看哪［behold］，日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的像［images］；通国受伤的人必唉哼。

⁵³巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里，这是耶和华说的。

⁵⁴有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出；

⁵⁵因为［Because］耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝；当她的声浪如大水匉訇［when her waves do roar like great waters］，他们就有声音发出［a noise of their voice is uttered］；

⁵⁶因为［Because］行毁灭的临到巴比伦，巴比伦的勇士被捉住，他们各人的弓都折断了［every one of their bows is broken］；因［for］耶和华是施行报应的神，必定施行报应。

⁵⁷君王─名为大军之耶和华的说：我必使巴比伦的首领、智慧人、军长［captains］、官长［rulers］，和勇士都沉醉；他们就必睡［and they shall sleep］长觉，永不醒起。

⁵⁸大军之耶和华如此说：巴比伦宽阔的城墙必全然拆毁［broken］，她高大的城门必被火焚烧；众民必徒然劳碌［shall labour in vain］，人所劳碌的必烧在火中［and the folk in the fire］，他们都必困乏。

⁵⁹犹大王西底家在位第四年，上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去，先知耶利米有话吩咐他［The word which Jeremiah the prophet commanded］。这西莱雅是首领，是安静人［this Seraiah was a quiet prince］。

⁶⁰耶利米就［So］将一切要临到巴比伦的灾祸，就是攻击［against］巴比伦的一切话，写在书上。

⁶¹耶利米对西莱雅说：“那时［When］，你到了巴比伦，务要看看［shalt see］，念这书上一切［all］的话；

⁶²你就［Then shalt thou］说：『耶和华啊，你曾攻击［against］这地方说：要剪除，甚至连人带牲畜没有在其中存留［remain in it］的，必永远荒凉。』

⁶³你念完了这书，就把一块石头捆［bind］在书上，扔在幼发拉底河中；

⁶⁴你又要［And thou shalt］说：『巴比伦必如此沉下去［Thus shall Babylon sink］，不［not］从［from］耶和华所要降与她的灾祸浮起［arise］；人民也必困乏。』”耶利米的话到此为止。