Read Die Bibel. Übersetzung von Benjamin Fotteler, 2022 1. Mose 43 Bible Online

1. Mose 43 - Die Bibel. Übersetzung von Benjamin Fotteler, 2022 bible

1. Mose 43

¹Und die Hungersnot wurde stärker auf der Erde.

²Aber es geschah, da sie das Getreide zu Ende aufaßen,[1] welches sie aus Ägypten gebracht hatten, sprach auch ihr Vater zu ihnen: „Zieht wieder hin, kauft uns ein wenig Speise.“

³Aber Juda sprach zu ihm, er sagte: „Der Mensch bezeugte uns ein Zeugnis,[2] er sagte: ‚Ihr dürft mein Angesicht nicht sehen, wenn nicht euer Bruder, der jüngste, bei euch ist.‘

⁴Wenn du zwar nun unseren Bruder mit uns aussendest, werden wir hinabsteigen und dir Speisen kaufen,

⁵wenn du aber nun unseren Bruder nicht mit uns aussendest, werden wir nicht hinabsteigen; denn der Mensch sprach zu uns, er sagte: ‚Ihr dürft mein Angesicht nicht sehen, wenn nicht euer Bruder, der jüngste, mit euch ist.‘“

⁶Aber Israel sprach: „Warum tatet ihr mir Schlechtes, indem ihr dem Menschen berichtet habt, dass ihr einen Bruder habt[3]?“

⁷Und sie sprachen: „Befragend befragte uns der Mensch, auch nach unserem Geschlecht, er sprach: ‚Lebt euer Vater wohl noch und habt ihr wohl einen Bruder?‘ Und wir verkündigten’s ihm nach dieser Befragung. Wir haben nicht gewusst, dass[4] er sagen wird: ‚Bringt euren Bruder.‘“

⁸Aber Juda sprach zu Israel, seinem Vater: „Sende das Kindlein mit mir, und aufgebrochen werden wir hinziehen, damit wir leben und nicht versterben, sowohl wir als auch du, auch unsere Gerätschaft.[5]

⁹Ich nehme mich seiner an, von meiner Hand fordere ihn: wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dich stelle, werde ich alle Tage wider dich gesündigt haben.

¹⁰Wenn wir nämlich nicht gezögert hätten, wären wir schon zweimal zurückgekehrt.“

¹¹Aber Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: „Wenn es so ist, tut dies: nehmt von den Früchten des Landes in eure Gefäße und bringt dem Menschen Geschenke hinab: von dem Harz und dem Honig, Räucherwerk und Myrrhenöl[6] und Terpentin und Walnüsse.

¹²Und nehmt das doppelte Geld in eure Hände, und das Geld, das in eure Beutel zurückgegeben worden ist, bringt mit euch zurück. Vielleicht ist es ein Irrtum.

¹³Und nehmt euren Bruder und macht euch auf, steigt hinab zu dem Menschen.

¹⁴Aber mein GOTT gebe euch Gnade vor dem Menschen, und sendet[7] euren Bruder, den einen, und Benjamin zurück. Ich zwar aber, so wie ich kinderlos gemacht bin, bin ich kinderlos“.

¹⁵Nachdem aber die Männer dieses Geschenk genommen hatten, nahmen sie auch das doppelte Geld in ihre Hände und den Benjamin; und sie haben sich aufgemacht, stiegen hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

¹⁶Aber Joseph sah sie und den Benjamin, seinen Bruder,[8] und er sprach zu dem über seinem Haus: „Führe die Menschen hinein in das Haus und schlachte Opfer und bereite’s zu. Denn diese Menschen werden den Mittag Brote mit mir essen.“

¹⁷Aber der Mensch tat, so wie Joseph gesagt hatte, und führte die Menschen in das Haus Josephs hinein.

¹⁸Da aber die Menschen gesehen haben, dass sie in das Haus Josephs hineingeführt wurden, sprachen sie: „Um des Geldes willen, das am Anfang in unsere Beutel zurückgekehrt ist, werden wir hineingeführt, um uns zu erpressen und sich an uns zu machen, sodass sie uns zu Knechten machen und unsere Esel.“

¹⁹Aber als sie zu dem Menschen herzugetreten waren, dem über dem Haus Josephs, redeten sie zu ihm an dem Tor des Hauses,

²⁰sie sprachen: „Wir bitten, Herr, wir sind am Anfang herabgestiegen, um Speisen zu kaufen.

²¹Es geschah aber, da wir zum Rasten kamen und unsere Beutel öffneten, und dies da, eines jeden Geld war in seinem Beutel; wir haben unser Geld im Gewicht nun zurückgebracht in unseren Händen.

²²Auch weiteres Geld haben wir bei uns selbst gebracht, um Speisen zu kaufen. Wir wissen nicht, wer das Geld in unsere Beutel gelegt hat.“

²³Aber er sprach: „Gnade euch! Fürchtet euch nicht! Euer GOTT und der Gott eurer Väter hat euch Schätze in eure Beutel gegeben, aber euer angesehenes Geld habe ich beiseite gelegt.“ Und er führte den Simeon zu ihnen heraus.

²⁴Und er brachte Wasser, um ihre Füße zu waschen, und er gab ihren Eseln Futter.

²⁵Und sie bereiteten die Geschenke, bis der Joseph am Mittag kam, denn sie hatten gehört, dass sie im Begriff sind dort zu essen.

²⁶Aber Joseph kam in das Haus hinein und sie brachten ihm die Geschenke herzu, welche sie in ihren Händen hatten, in das Haus und sie huldigten ihm mit dem Angesicht bis auf die Erde.

²⁷Und er fragte sie: „Wie geht es euch?“ Und er sprach: „Ist euer Vater wohl gesund, der Alte, von welchem ihr gesagt habt, dass er lebt?“

²⁸Die aber sprachen: „Dein Knecht, unser Vater, ist gesund, er lebt noch.“ Und er sprach: „Gesegnet sei jener Mensch bei GOTT.“ Und sie haben sich gebeugt und huldigten ihm.

²⁹Da er aber mit den Augen aufgeblickt hatte, sah er Benjamin, seinen Bruder, den von derselben Mutter, und er sprach: „Ist dieser euer Bruder, der jüngste, von welchem ihr gesprochen habt, ihn zu mir zu führen?“ Und er sprach: „GOTT erbarme sich deiner, Kind!“

³⁰Und Joseph wurde bestürzt, denn sein Inneres zog sich zusammen wegen seines Bruders; und er suchte zu weinen; er ist aber in seine Kammer hineingegangen und weinte.

³¹Und nachdem er das Gesicht gewaschen hatte, ist er herausgekommen, beherrschte sich und sprach: „Setzt Brote vor!“

³²Und sie setzten für ihn allein vor und für sie besonders und für die Ägypter, die mit ihm aßen, besonders;[9] denn die Ägypter vermochten nicht mit den Hebräern Brote zu essen; denn ein Scheusal ist den Ägyptern jeder Schafhirte.

³³Aber sie setzten sich vor ihm, der Erstgeborene gemäß seinem Alter und der Jüngste gemäß seiner Jugend; aber die Menschen entsetzten sich, ein jeder hinsichtlich seines Bruders.

³⁴Sie trugen aber Portionen von ihm zu ihnen, aber die Portion Benjamins war groß neben ihren Portionen, fünffach zu denen jener. Aber sie tranken und wurden trunken mit ihm.