Read Kabardian New Testament, Genesis, Psalms – ХъыбарыфӀыр. ЩӀэдзапӀэр. Уэрэд ЛъапӀэхэр Иуан 11 Bible Online

Иуан 11 - Kabardian New Testament, Genesis, Psalms – ХъыбарыфӀыр. ЩӀэдзапӀэр. Уэрэд ЛъапӀэхэр bible

Иуан 11

¹Лазар зи цӀэ лӀы гуэр сымаджэт. Ар Вифание жылэм[67] щыщт. Мэрием и шыпхъу Марфи а жылэм щыщу щытащ.

²А Мэриемыр[68] арщ дагъэ лъапӀэр Зиусхьэным и лъакъуэхэм щызыхуэу, и щхьэцымкӀэ зылъэщӀыжар. Мэрием и дэлъху Лазарт сымаджэр.

³Арати, зэшыпхъуитӀым Хьисэ лӀыкӀуэ хуагъакӀуэри жраӀащ: — Зиусхьэн! Уэ фӀыуэ плъагъур сымаджэщ.

⁴Ар щызэхихым, Хьисэ жиӀащ: — А узыр зэрылӀыкӀын узкъым, и хьэтыр атӀэ Тхьэм и щӀыхьышхуэр къыхуэзыхьын узыфэщ. А узыфэм и хьэтыркӀэ цӀыхухэм Тхьэм и Къуэм щӀыхьышхуэ хуащӀынущ.

⁵Хьисэ Марфи, Марфэ и шыпхъури, Лазари фӀыуэ илъагъурт.

⁶Лазар зэрысымаджэр щызэхихым, Хьисэ здэщыӀэ щӀыпӀэм махуитӀкӀэ зыщиӀэжьащ.

⁷Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэхэм яжриӀащ абы и ужькӀэ: — Иудей хэкум[69] дывгъэкӀуэж.

⁸Равви, журтхэр мывэкӀэ къоуэурэ уаукӀыну уи ужь зэритрэ куэд щӀакъым. Уэ абы аргуэру укӀуэну ара? — къеупщӀащ и гъуэгу ирикӀуэхэр.

⁹— Махуэр сыхьэт пщыкӀутӀкъэ зэрыхъур? — жиӀащ Хьисэ. — Махуэм зекӀуэр лъэпэрапэркъым, мы дунейм и нэхур елъагъури.

¹⁰Ауэ жэщу зекӀуэр мэлъэпэрапэ, нэхум хэткъыми.

¹¹А псалъэхэр яжриӀа нэужь, щӀигъужащ: — Ди ныбжьэгъу Лазар жеящ, ар къэзгъэушыжыну сокӀуэ.

¹²— Зиусхьэн, ар щыжеякӀэ хъужынущ, — къыжраӀащ Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэхэм.

¹³Хьисэ жыхуиӀар Лазар зэрылӀарт, ауэ и гъусэхэм къазэрыгурыӀуар Хьисэ жейм тепсэлъыхьущ.

¹⁴Хьисэ щхьэихауэ яжриӀащ итӀанэ: — Лазар лӀащ.

¹⁵Ар щылӀэм сызэрыримыхьэлӀар си гуапэщ, фӀэщхъуныгъэ фиӀэ хъун щхьэкӀэ. ФынакӀуэ, абы деж дывгъакӀуэ.

¹⁶Хьисэ ар щажриӀэм, Фомэ ТӀолъхуэныкъуэкӀэ зэджэм Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэ адрей лӀыхэм яжриӀащ: — ДывгъакӀуи, дэри Хьисэ и гъусэу дывгъалӀэ.

¹⁷ЗдэкӀуэм щынэсым, Лазар кхъэлэгъунэм махуиплӀ хъуауэ зэрыщӀалъхьэжар къищӀащ Хьисэ.

¹⁸Вифание жылэр стадие[70] пщыкӀутхукӀэ Ерусалим пэжыжьэт.

¹⁹Лазар зэрылӀам щхьэкӀэ къахуэгузэвэну, журтхэм ящыщ куэд Марфэрэ Мэриемрэ я деж къэкӀуащ.

²⁰Хьисэ къызэрыкӀуэр щызэхихым, Марфэ абы къыпежьащ, Мэрием унэм къыщӀэнащ.

²¹— Зиусхьэн, — къыжриӀащ Марфэ Хьисэ, — уэ мыбдеж ущыӀатэмэ, си дэлъхур лӀэнтэкъым.

²²Тхьэм сыт ищӀыскӀэ уелъэӀуми, абы къызэрыпхуищӀэнур сощӀэ.

²³— Уи дэлъхур къэтэджыжынущ, — жиӀащ Хьисэ.

²⁴— ЛӀахэр къыщытэджыжыну иужьрей махуэм ари къызэрытэджыжынур сощӀэ, — къыжриӀащ Марфэ.

²⁵— ЛӀахэр къэзыгъэтэджыжу гъащӀэ езытыр сэращ; сэркӀэ фӀэщхъуныгъэ зиӀэр лӀэми, псэунущ;

²⁶апхуэдэ гъащӀэ зиӀэ хъууэ, сэркӀэ фӀэщхъуныгъэ зиӀэ дэтхэнэри игъащӀэкӀэ лӀэнукъым. Ар уи фӀэщ хъурэ уэ? — жиӀащ Хьисэ.

²⁷— Мэхъу, Зиусхьэн, — къыжриӀащ Марфэ. — Тхьэм и Къуэ Мэссихьу[71] дунейм къэкӀуэн хуеяр уэрауэ зэрыщытыр си фӀэщ мэхъу.

²⁸Ар жиӀа нэужь, Марфэ игъэзэжщ, и шыпхъу Мэрием къриджэри, щэхуу жриӀащ: — Дин егъэджакӀуэр къэкӀуауэ къоджэ.

²⁹Ар щызэхихым, епӀэщӀэкӀыу къэтэджри, Мэрием Хьисэ деж къэкӀуащ.

³⁰Хьисэ жылэм иджыри дыхьатэкъым, Марфэ къыщыӀущӀа щӀыпӀэм деж щытт.

³¹Абыхэм къахуэгузэвэну къэкӀуа журту Мэрием и гъусэу унэм щӀэсахэм Мэрием епӀэщӀэкӀыу къэтэджу, унэм щӀэкӀыу щалъагъум, кхъэлэгъунэм кӀуэуэ, и дэлъхур абы щигъеин я гугъэри, и ужь иуващ.

³²Мэрием Хьисэ здэщыӀэм къакӀуэри, Хьисэ щилъагъум, и лъабжьэм зыщӀидзэри къыжриӀащ: — Зиусхьэн, уэ мыбы ущыӀатэмэ, си дэлъхур лӀэнтэкъым.

³³Мэрием гъыуэ, абы и гъусэу къэкӀуа журтхэри гъыуэ щилъагъум, игу щӀыхьэри, Хьисэ хуабжьу гузэващ.

³⁴— Дэнэ хьэдэр щыщӀэфлъхьэжар? — щӀэупщӀащ Хьисэ. — Зиусхьэн, кӀуэи, еплъ, — къыжраӀащ абыхэм.

³⁵Хьисэ къэгъащ абдежым.

³⁶Ар щалъагъум, журтхэм жаӀащ: — Феплъыт абы ар фӀыуэ илъагъуу зэрыщытам.

³⁷— А нэфым и нэхэр къэзыгъэплъэжам Лазари имыгъэлӀэн хузэфӀэкӀынтэкъэ? — жаӀащ абыхэм ящыщ гуэрхэм.

³⁸Хьисэ, игу хэщӀу, кхъэлэгъунэмкӀэ кӀуащ. Ар бгъуэнщӀагът, абы мыви Ӏуалъхьэжат.

³⁹— Мывэр Ӏуфх, — жиӀащ Хьисэ. ЛӀам и шыпхъу Марфэ Хьисэ къыжриӀащ: — Зиусхьэн, ар зэрылӀэрэ махуиплӀ мэхъу, мэ щоу.

⁴⁰— Уэ фӀэщхъуныгъэ уиӀэмэ, Тхьэм и щӀыхьышхуэр зэрыплъагъунур бжесӀатэкъэ? — къыжриӀащ Хьисэ.

⁴¹Арати, лӀар зыщӀэлъ бгъуэнщӀагъым Ӏулъ мывэр Ӏуахащ. Уафэм дэплъейри, Хьисэ жиӀащ: — Си Адэ, си лъэӀур зэрызэхэпщӀыкӀам щхьэкӀэ фӀыщӀэ пхузощӀ.

⁴²Си лъэӀухэм дапщэщи укъызэредаӀуэр сощӀэ, ауэ мыбдеж щыт цӀыхухэм сыкъэзэрыбгъэкӀуамкӀэ фӀэщхъуныгъэ яӀэ хъун щхьэкӀэщ, мы псалъэхэр щӀыжысӀар.

⁴³Ар жиӀа нэужь, Хьисэ и макъым зригъэӀэтащ. — Лазар, мыбы къыщӀэкӀыж!

⁴⁴ЛӀар, и Ӏэхэми и лъакъуэхэми джэбынхэр къешэкӀауэ, и нэкӀуми щэкӀ хужь тепхъуауэ, кхъэлэгъунэм къыщӀэкӀыжащ. — Джэбыныр къыкӀэрыфхыжи, вгъэкӀуэж, — яжриӀащ Хьисэ.

⁴⁵Хьисэ илэжьа Ӏуэху телъыджэр щалъагъум, Мэрием деж къэкӀуа журтхэм ящыщ куэдым ХьисэкӀэ фӀэщхъуныгъэ яӀэ хъуащ.

⁴⁶Ауэ а журтхэм ящыщ гуэрхэр фарисейхэм я деж кӀуэри, Хьисэ ищӀар хуаӀуэтэжащ.

⁴⁷Дин пашэшхуэхэмрэ фарисейхэмрэ къэхъуар щызэхахым, Тхьэмадэ Хасэшхуэм[72] щыщхэр зэхуашэсащ: — Сыт тщӀэнур? — чэнджэщащ ахэр. — Мы лӀым нэщэнэ гъэщӀэгъуэныщэ куэд къегъэлъагъуэ.

⁴⁸Абы зыри едмыщӀэу апхуэдэу къэдгъанэмэ, цӀыху псоми абыкӀэ фӀэщхъуныгъэ яӀэ хъунущ. Рим къэралыгъуэшхуэм щыщу мы къэралыр зыӀэщӀэлъхэр къэкӀуэнурэ Тхьэм и унэшхуэри ттрахынущ, ди лъэпкъри ягъэкӀуэдынущ.

⁴⁹Журтхэм ящыщу а гъэм дин пашэшхуэу[73] щыт Кайафэ[74] зи цӀэм адрейхэм яжриӀащ: — Фэ зыри фщӀэркъым.

⁵⁰Ди лъэпкъ псор кӀуэд нэхърэ, лъэпкъым щхьэкӀэ зы цӀыху закъуэ лӀэмэ, дэркӀэ зэрынэхъыфӀыр къывгурыӀуэркъэ?

⁵¹Ар езыр-езыру къыжиӀакъым, атӀэ а гъэм дин пашэшхуэу щытти, Хьисэ и псэр журт лъэпкъым щхьэкӀэ зэритынур Тхьэм абы игу кърилъхьэри къыжригъэӀащ.

⁵²Хьисэ и псэр итыну щӀыщытар журт лъэпкъым щхьэкӀэ къудейтэкъым, атӀэ Тхьэм и быну хэгуэшахэр зы хъужыну икӀи зэхуишэсыжыну арат.

⁵³Арати, Хьисэ яукӀыну траубыдащ а махуэм щыщӀэдзауэ.

⁵⁴Абы къыхэкӀкӀэ цӀыхухэм къалъагъуу Хьисэ журтхэм къахыхьэжакъым, а щӀыпӀэм икӀыжщ, губгъуэ нэщӀ лъэныкъуэмкӀэ ит Ефраим жылэм[75] кӀуэри, и гъуэгу ирикӀуэхэр и гъусэу а жылэм къыдэнащ.

⁵⁵Журтхэм я махуэшхуэ ӀутӀыжыр къэблэгъати, диным зэрыжиӀэм тету, а махуэшхуэм и пэ къихуэу загъэкъэбзэжыну а хэкум щыщ цӀыху куэд Ерусалим кӀуащ.

⁵⁶Хьисэ къалъыхъуэрт абы щыгъуэ, Тхьэм и унэшхуэм щӀэту цӀыхухэр зэупщӀыжырт: — Дауэ феплърэ? Махуэшхуэм щхьэкӀэ ар къэкӀуэну пӀэрэ?

⁵⁷Хьисэ яубыдын щхьэкӀэ дин пашэшхуэхэмрэ фарисейхэмрэ унафэ къыдагъэкӀат: — Хэтми, Хьисэ здэщыӀэм щыгъуазэм хъыбар дигъэщӀэн хуейщ, — жари.