Read Kabardian New Testament, Genesis, Psalms – ХъыбарыфӀыр. ЩӀэдзапӀэр. Уэрэд ЛъапӀэхэр Иуан 18 Bible Online

Иуан 18 - Kabardian New Testament, Genesis, Psalms – ХъыбарыфӀыр. ЩӀэдзапӀэр. Уэрэд ЛъапӀэхэр bible

Иуан 18

¹Хьисэ а псалъэхэр жиӀа нэужь, дэкӀри, и гъуэгу ирикӀуэхэр и гъусэу, Кедрон псым зэпрыкӀащ. Абдежым жыг хадэ итт. Хьисэрэ и гъуэгу ирикӀуэхэмрэ а хадэм ихьащ.

²Хьисэ тепщэныгъэ зиӀэхэм яригъэубыдыну Иудэм а щӀыпӀэр ицӀыхурт, Хьисэрэ и гъуэгу ирикӀуэхэмрэ абы куэдрэ щызэхуэсырти.

³Арати, Иудэ зауэлӀ гупрэ дин пашэшхуэхэми фарисейхэми ягъэкӀуа хъумакӀуэ гупрэ здишащ. Ахэр къэкӀуащ Ӏэдакъэ мафӀэ нэхухэри, уэздыгъэхэри, Ӏэщэхэри яӀыгъыу.

⁴Хьисэ къыщыщӀыну псори езым ищӀэжырти, япежьэри еупщӀащ: — Хэт фызылъыхъуэр?

⁵— Назарет щыщ Хьисэщ, — къыжраӀащ абыхэм. — Сэращ ар, — яжриӀащ Хьисэ. Хьисэ абыхэм езыгъэубыдыну Иудэр абыхэм яхэтт.

⁶«Сэращ ар» жиӀэу Хьисэ щажриӀэм, ахэр икӀуэтыжри, щӀым зрадзыхащ.

⁷Хэт фызылъыхъуэр? — аргуэру еупщӀащ Хьисэ абыхэм. — Назарет щыщ Хьисэщ, — къыжраӀащ абыхэм.

⁸— Сэращ ар, нывжесӀакъэ? — яжриӀащ Хьисэ. — Фызылъыхъуэр сэрамэ, зыри евмыщӀэу, си гъусэхэр футӀыпщыж.

⁹Хьисэ апхуэдэу щӀыжиӀар езым Адэ лъапӀэм жриӀа мы псалъэхэр пэж хъун щхьэкӀэщ: «Уэ сэ си ӀэмыщӀэ къиплъхьа цӀыхухэм ящыщ зыри сфӀэкӀуэдакъым».

¹⁰Симон Петр джатэ иӀыгъти, ар кърихщ, дин пашэшхуэм[92] и унэӀутым еуэри, и тхьэкӀумэ ижьыр къыпигъэлъэтащ. А унэӀутым и цӀэр Малхт.

¹¹— Уэ уи джатэр дохъутейм илъхьэж, — жриӀащ Хьисэ Петр. — Адэ лъапӀэм къызита гугъуехьым и фалъэм итым сефэн хуейкъэ?

¹²Дзэ пашэр я гъусэу, зауэлӀ гупымрэ журт хъумакӀуэхэмрэ Хьисэ яубыдри, Ӏэхъулъэхъу иралъхьащ.

¹³Аннэ[93] зи цӀэм деж яшащ япэщӀыкӀэ. Аннэ а илъэсым и дин пашэшхуэу Кайафэ зи цӀэм и щыкъу адэт.

¹⁴А Кайафэращ адрей журтхэм мыпхуэдэ чэнджэщ езытауэ щытар: «Дэ ди лъэпкъ псори кӀуэд нэхърэ, зы цӀыху закъуэ лӀэмэ, нэхъыфӀщ».

¹⁵Симон Петррэ Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэхэм ящыщ нэгъуэщӀ гуэрымрэ Хьисэ кӀэлъыкӀуэрт. А лӀыуэ Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэр дин пашэшхуэм и хэгъэрейуэ щытти, дин пашэшхуэм и пщӀантӀэм дыхьащ Хьисэ щӀыгъуу.

¹⁶Петр пщӀантӀэм дэмыхьэу куэбжэпэм къыӀунащ. Хьисэ и гъуэгу ирикӀуэ лӀыуэ дин пашэшхуэм и хэгъэрейуэ щытыр къыдэкӀыжщ, куэбжэӀут хъыджэбзым жриӀэри, Петри пщӀантӀэм дишащ абы и ужькӀэ.

¹⁷— Уэри а лӀым и гъуэгу ирикӀуэхэм уащыщкъэ? — къеупщӀащ куэбжэӀут хъыджэбзыр Петр. — Хьэуэ, сэ абыхэм сащыщкъым, — жиӀащ Петр.

¹⁸Абдежым щӀыӀэти, унэӀутхэмрэ адрей лӀыхэмрэ фӀамыщӀ мафӀэ ящӀауэ загъэхуабэрт. Петри зигъэхуабэу абыхэм яхэтт.

¹⁹Дин пашэшхуэр Хьисэ къеупщӀащ: — Уэ уи гъуэгу ирикӀуэхэр хэт хъуну? ЦӀыхухэм уэ ебгъащӀэ Ӏуэхухэр сыт зищӀысыр?

²⁰— СымыбзыщӀӀауэ, дунейм и цӀыхухэм сахэтащ сэ, сахэпсэлъыхьу, — жэуап иритыжащ Хьисэ. — Синэгуэгуми Тхьэм и унэшхуэми, журт псори щызэӀущӀэм, цӀыхухэм Тхьэм и псалъэхэр щезгъащӀэу щытащ дапщэщи. Щэхуу зыри жысӀакъым.

²¹Сыт укъыщӀызэупщӀыр? Псалъэу яжесӀар зэхэзыхахэм еупщӀ. Абыхэм сэ жысӀар ящӀэркъэ?

²²Хьисэ ар щыжиӀэм, хъумакӀуэхэм ящыщу нэхъ пэгъунэгъур Хьисэ енэпэфауэри, жиӀащ: — Дин пашэшхуэм щхьэ упэпсэлъэжрэ?

²³— Мыхъун жысӀамэ, сызэрыщыуар къызжеӀэ — жриӀащ абы Хьисэ. — Пэжыр жысӀамэ, сыт укъыщӀызэуэр?

²⁴Дин пашэшхуэ Кайафэ деж Аннэ Хьисэ иригъэшащ, Ӏэхъулъэхъу илъу.

²⁵Симон Петр зигъэхуабэу мафӀэм бгъэдэтащ апщӀондэху. — Уэри а лӀым и гъуэгу ирикӀуэхэм уащыщкъэ? — къеупщӀащ адрейхэр. — Хьэуэ, сэ абыхэм сащыщкъым, — жиӀащ Петр, зибзыщӀыри.

²⁶Дин пашэшхуэм и унэӀутхэм ящыщу зи тхьэкӀумэ Петр къыпигъэлъэтам и благъэ гуэрым жиӀащ: — А лӀым уригъусэу жыг хадэм ущыслъэгъуакъэ?

²⁷— Хьэуэ, ар пэжкъым, — жиӀэри Петр аргуэру идакъым. Ар зэрыжиӀэу, адакъэ Ӏуащ.

²⁸Кайафэ и унэм щӀашри, Хьисэ рим Ӏэтащхьэм и унэшхуэу преторие зи цӀэм яшащ. Нэху щат. Журтхэр преторием щӀыхьакъым, сыт щхьэкӀэ жыпӀэмэ ӀутӀыж пщыхьэщхьэшхэр яшхынути, зауфӀейну хуейтэкъым.[94]

²⁹Арати, Пилат Ӏэтащхьэр[95] преторием щӀэкӀри, яжриӀащ: — Мы лӀыр сыткӀэ вгъэкъуаншэрэ?

³⁰— Мы лӀым щӀэпхъаджагъэ ищӀауэ щымытамэ, уи деж къэтшэнутэкъым, — къыжраӀащ абыхэм.

³¹— Фшэжи, фи хабзэм тету, ищӀам хуэфащэу хьэкум[96] тефщӀыхь, — яжриӀащ Пилат. — Дэ зыгуэрым укӀ тетлъхьэну дыхуиткъым, — къыжраӀащ журтхэм Пилат.

³²Апхуэдэу щӀэхъуар Хьисэ и лӀэкӀэ хъунур[97] ягуригъэӀуэн щхьэкӀэ, жиӀауэ щыта псалъэхэр пэж хъун щхьэкӀэщ.

³³Пилат преторием щӀыхьэжщ, Хьисэ къригъашэри еупщӀащ: — Журтхэм урапащтыхь?

³⁴— Ар уэр-уэру жыпӀэрэ, хьэмэрэ сэ къыстеухуауэ нэгъуэщӀхэр къопсэлъа? — жиӀащ Хьисэ.

³⁵— Сэ сыжурт-тӀэ? — жэуап къитыжащ Пилат. — Уи лъэпкъымрэ дин пашэшхуэхэмрэ укъысхуашащ. Сыт уэ пщӀар?

³⁶— Сэ си пащтыхьыгъуэр мы дунейм щыщкъым, — жэуап къитыжащ Хьисэ. — Си пащтыхьыгъуэр мы дунейм щыщу щытатэмэ, журтхэм саӀэщӀэмыхуэн щхьэкӀэ, къысхуэлажьэхэр схуэзэуэнт. Ауэ сэ си пащтыхьыгъуэр мы дунейм щыщкъым.

³⁷— АтӀэ упащтыхь? — еупщӀащ Пилат Хьисэ. — Аращ, зэрыжыпӀэм хуэдэу, сэ сыпащтыхьщ,[98] — жиӀащ Хьисэ. — Пэжщ, сэ сыкъыщӀэхъуари мы дунейм сыкъыщӀытехьари щыпкъагъэм щыхьэт сытехъуэн щхьэкӀэщ. Щыпкъагъэм и ужь ит дэтхэнэри си макъым къедэӀуэнущ.

³⁸— Щыпкъагъэу жыхуэпӀэр сыт? — щӀэупщӀащ Пилат. Пилат ар жиӀэщ, журтхэм я деж щӀэкӀыжри, яжриӀащ: — Мы лӀыр зэрызгъэкъуэншэн лъэпкъ езгъуэтылӀэркъым.

³⁹Ауэ лъэхъуэщым щӀэс гуэр Ӏутыж мэхуэшхуэ къэс къыфхуэзутӀыпщыжу фи хабзэщ. Аращи, «Журтхэм я пащтыхьу» жыхуаӀэр къыфхуэзутӀыпщыжыну фыхуей?

⁴⁰— Мы лӀыракъым дызыхуейр, Вараввэ къытхуэутӀыпщыж, — жаӀэри зэрыгъэкӀиящ ахэр. Вараввэ зи цӀэр хъунщӀакӀуэт.