Read Kpelle Mâki 6 Bible Online

Mâki 6 - Kpelle bible

Mâki 6

¹Zîsɛ kùla è naa é lí bɔ́-taai ŋɔpôlu-ƃelai dí lɛ́ɛ bôlu.

²Vii-tɔɔ-ɣelei ma, è kɛ̀ Ɣâla-mɛni lɛ̂i Ŋ̀âla fɛli-kerei mu. Nûa támaa dí kɛ̀ naa. Ŋ̀óo mɛniɛɛ dîɛi, dípɛlɛ è pù, dîyɛɛi, “Mí ƃé ǹalôŋ ŋí è mɛni-ŋai ŋí kùla naai? Lé tàre ƃé ní gáa ǹyêei? Lé ŋɛi-kɛ-maa mɛni kpaya-kpaya-ŋa ƃé ŋí a gɛ̀i!

³Kɛrɛ̂e, ŋ̀úru saa-nuui ƃé ŋí, Mere ǹóŋ? Zĩi, Zosɛ, Zudasi, da Samaŋ dílîai? Ǹêɣe-nɛyaa-nɛyaai dífe kúkɔlɛ ma ƃɛ́ máŋ?” Dífe díyee seêni ŋɔsɛŋ lɛ́ɛi mu.

⁴Nya ƃe Zîsɛ è mò dîa ǹyɛɛi, “Ƃâa káa Ɣâla ŋɔlóno kɛ́-ƃela dîa kwaa kélee ma. Kɛ́lɛ, dílɔii su fêi, dípɔ-bɔrɔŋ kpaa máŋ dínûai sáma.”

⁵Vé pɔ̂ri ní kɛ̀ ma é mɛni kpaya-kpaya kɛ̂ naa. È ǹyée pɛ̀lɛ nɔ́ kɛ̀ kɔlɔ-fela-ƃela tɛi-tɛi dîa, díƃalo.

⁶Ǹíi è tòo pôlu kpɔ́ a ŋ̀ánaa, kpɛ́ni fêi, laa-laa fé kɛ́ ní kɛ̀ ǹûai yêei a dɔnɔ kpîŋ.

⁷Zîsɛ è ŋɔpôlu-ƃela puu kao feerɛi tòli kwaa tɔnɔ ma. È wala-wala-laa tɛ̀ɛ dípɔ nyînaŋ nyɔ́mɔɔ-ŋa mɛi, é dítɛɛ feerɛ-feerɛ.

⁸È mò dîa ǹyɛɛi, “Káfe lì a sɛŋ da kélee kásiai ma fɛ̂ɛ nɔ́ tṹaŋ. Káfe lì máŋ a kpólo, kolâ, kpaa máŋ sɛŋ-kâo Kábɛ̂bɛ-ŋai su.

⁹Ka kákpâŋkpali-ŋai lɔ́, kɛ́lɛ káfe lì a yɛkɛ feerɛ.”

¹⁰È mò dîa ŋɔ́nɔ ǹyɛɛi, “Bɛ́rɛi kélee da pâi kálaâi kulâi m̀ui, ka lɛɛ naa é lɛ́ɛ la zu ká kpɛ́ɛ m̀ɛnii ma ká lì gɛ̂i daai kpîŋ sui.

¹¹Kà lì kwaa da ma ɣâla-woo ƃôi da wàla díyee sée kámu, kpaa máŋ dí díwoli tɔ́ɔ kâa, ka kúla maa kwaai ma. Kà kɛ̀ kulâi naai, ka muluŋ kpɛ́mɛŋ kákɔɔ ŋá. Muluŋ ƃé pâi kɛ̂i a kásêre.”

¹²Nya ƃe dí kùla naa dí li, díkɛ Ɣâla-woo ƃo, a gɛ́ɛ núu kélee é ǹíi pene.

¹³Dí nyînaŋ nyɔ́mɔɔ támaa kpɛ̀ nûa pôlu, dí ɔle wúlɔ sía gɔlɔ-fela-ƃelai dîa dí díƃalo.

¹⁴Gâloŋ Ɛɛlɔ è Zîsɛ maa tuŋ m̀ɛni, kpɛ́ni fêi, duŋ ŋí è tàa-taa kwaa kélee ma. Ǹûai da-ni dí kɛ̀ m̀ôi dîyɛɛi, “Batâi-kɛ-nuui Zɔ̂ŋ a m̀u siɣe saa yêei. Ŋɛi-kɛ-maa támaa maa wala-wala-laa káa ǹyêei.”

¹⁵Ǹûai da-ŋa dí mò dîyɛɛi, “Gáa a Ilaza.” Gbeli-ŋai dîyɛɛi, “Gáa yɛ̂ɛ Ɣâla ŋɔlóno kɛ́-ƃelai wɔlɔ-wɔlɔ kɛ̂i dɔnɔ.”

¹⁶Ɛɛlɔ kɛ́ɛ a mɛ̀nii ŋí ḿɛnii, è mò ǹyɛɛi, “Zɔ̂ŋ, nyii ŋá ŋ̀uŋ tèei, a m̀u siɣe saa yêei.”

¹⁷È m̀ɛnii ŋí ƃò, kpɛ́ni fêi, è núu tɛ̀ɛ a ɣele tɔnɔ da è wólo Zɔ̂ŋ ma é ŋ̀iri é bìli kpini-pɛrɛ mu ǹêɣe Fele ŋɔnɛnîi Ɛlodia mɛni ma nyíi è zìɣe é gɛ́ a ŋɔnɛnîi.

¹⁸Zɔ̂ŋ è m̀ɛnii ŋí ƃò Ɛɛlɔ ma ǹyɛɛi, “Vé dɔ̂ŋ lá-woo ma a gɛ́ɛ í ílêɣe ŋɔnɛnîi síɣe í gɛ́ a ílaa pôlu nɛnî.”

¹⁹Ɛlodia è Zɔ̂ŋ wóo tí pìli ǹíi su, gɛ́ ŋ̀wɛ̂li é bàa. Kɛ́lɛ, vé pɔ̂ri ní kɛ̀,

²⁰kpɛ́ni fêi, Ɛɛlɔ è yào Zɔ̂ŋ ma. E gɔ̀lɔŋ a gɛ́ɛ è kɛ̀ a núu sã́a, gɛ́ ƃo a núu maa waa. Vé mɛni da kɛ́ ní la. Ɛɛlɔ a kâa ŋ̀wɛli é ŋ̀óli tɔ́ɔ ma a tãi kélee a kɛ̀ ɣâla-woo ƃôi, berei máŋ ŋ̀óoi ŋí è kɛ̀ la ma lii-sɛlɛŋ kpɛɛ́ pôlui.

²¹Nya ƃe ɣele tɔnɔ da è kɛ̀ a Ɛɛlɔ maa sɔlɔ ƃó-ɣele kuui. M̀ɛnii ŋí è kɛ̀ Ɛlodia ma a lii-nɛ̃ɛ kɛ́tɛ. Ɛɛlɔ è kúu kɛ́tɛ kɛ̀ a maa ŋ̀elei tí. È ƃɛlɛ-toli ƃò a ŋɔnûa kpaya-kpayai, guluƃa-ŋai da Galalii-lɔii lonii.

²²Ɛlodia ǹóŋ-nɛnîi è lɔ̀ é mãla kpɔ́ ǹûai ŋɛ́i a ǹɛ́lɛɛ m̀aa mɛni é Ɛɛlɔ líi nɛ̃ɛ da diai è m̀ɛlɛ tolii ƃò a diai. Nya ƃe ǹâŋ Ɛɛlɔ è mò ma, “Lé ƃé yâ wɛ̂lii ŋá gɛ́ yɛ̂i? Zɛŋ kélee yâ ŋ̀wɛ̂lii m̀ó ḿâ ŋa pâi dɛɛ̂i ípɔ.”

²³È sãa támaa maa kono tèe kɛ̀ ǹyêei, ǹyɛɛ mai, “Zɛŋ kélee yâ wɛ̂lii lai, ḿvɛ̀li ma, ŋa pâi dɛɛ̂i ípɔ, à nɛ̀ɛ ma kpîŋ é kɛ́ a ŋákâloŋ-laai gbua.”

²⁴Nya ƃe nɛnî-looi è lì é m̀ó ǹee ma, ǹyɛɛi, “Lé ƃé ŋa pâi vɛlîi?” Ǹee è mò ma ǹyɛɛi, “Batâi-kɛ-nuui Zɔ̂ŋ ŋuŋ fɛ́li.”

²⁵E kîrɛ sìɣe é pá ǹâŋ pɔ́ naa ǹyɛɛ mai, “Ŋa ŋ̀wɛ̂lii í Batâi-kɛ-nuui Zɔ̂ŋ ŋuŋ tɛ́ɛ ḿbɔ loníi ma kawuru su.”

²⁶Malôŋ è tòo gâloŋ ma a ŋ̀ánaa, kɛ́lɛ, vé pɔri ní kɛ̀ ŋ̀óo siɣêi pôlu, kpɛ́ni fêi, è góno tèe dîai è m̀ɛlɛ tolii ƃò a diai díŋɛi.

²⁷È m̀aa kpɛ́-nuui tɛ̀ɛ a maa félaa, ǹyɛɛ ma lí í pá a Zɔ̂ŋ ŋuŋ. È lì gbini-pɛrɛi mu é Zɔ̂ŋ ŋuŋ tee,

²⁸é pá la kawuru su e dɛɛ nɛnî-kpelai pɔ́. È lì la é dɛɛ ǹee pɔ́.

²⁹Zɔ̂ŋ ŋɔpôlu-ƃelai kɛ́ɛ da m̀ɛnii, dí pà dí lí a bomai dí ǹoo.

³⁰Zîsɛ ŋɔsia-ƃelai dí pà pôlu bɔ́ naa, dí m̀o ma nyii kélee dí gɛ̀ dí ǹɛ́.

³¹Kpɔŋ támaa è ŋ̀á tɛ̀ ma ƃɛ́i Zîsɛ è kɛ̀ naai. Pere fé kɛ́ ní kpîŋ naa a gɛ́ɛ dí dílaa míi. Nya ƃe è mò dîa, ǹyɛɛi, “Kwaa lí kútee-tee kwaa ma, ka káfii tɔ́ɔ a guro.”

³²Nya ƃe dí tɛ̀ ǹya ŋá-keleŋ su dí lí dítee-tee kwaa ma.

³³Díkɛɛ liɛɛi, núu támaa dí díkàa dí díkɔlɔŋ. Dí kùla daai kélee su a kîrɛ díkɔɔ ŋá, dí seri naa dítuɛ.

³⁴Zîsɛ pîlaŋɔɔ zîŋ mai, è kpɔŋ kɛ́tɛ kàa dímalôŋ é gɛ́, kpɛ́ni fêi, dí kɛ̀ yɛ̂ɛ ƃála-ŋa nyii dímɛi káa-nuu fé mai. Nya ƃe è mɛni támaa lɛ̀ dîa.

³⁵Ɣele-wulii kɛ́ɛi, ŋɔpôlu-ƃelai dí pà bɔ́ naa dí m̀o ma díyɛ̂ɛi, “Lɔii kpâla su ká ŋí, vóloi a kɛ́ liî.

³⁶Dítɛɛ a gɛ́ɛ dí li gbâlaŋ-ŋai ŋá da gbanâŋ-ŋai lá ƃɛ́ kɔlɛ ma, dí mii-sɛŋ yá díkpîŋ mɛni ma.”

³⁷Kɛ́lɛ, e díwoo su tòo, ǹyɛɛi, “Káa kpîŋ ka sɛŋ da tɛɛ dípɔ dí m̀ii.” Dí m̀are kɛ̀ dîyɛɛi, “Gɛ̀ ní, kú lí ku sêleŋ ŋuŋ feerɛ kpólo-kpala yá, ku dɛɛ dípɔ dí m̀ii?”

³⁸E dímarê kɛ̀, ǹyɛɛi, “Kpólo-kpala ɣɛɛlu ƃé káyêei? Ka lí ká naa káa.” Gbóloi káa dîɛi, dí mò ma, “Kpólo kpala lɔ́ɔlu da nyɛ̃ɛ kpua feerɛ káa naa.”

³⁹Nya ƃe è díkɛ̀ díkelee dí see a díkpulu tɛi-tɛi gala ŋunui ŋá.

⁴⁰Dí sèe a díkpulu-ŋa, ŋuŋ tɔnɔ da buu lɔ́ɔlu.

⁴¹È gbólo kpâla lɔ́ɔlui sìɣe da ǹyɛ̃ɛ kpua feerɛi, é ŋ̀ɛi té ŋ̀elei su, é lûwa láa ma. È gbólo kpâlai su ɣàle é dɛɛ ŋɔpôlu-ƃelai pɔ́, a gɛ́ɛ dí dɛɛ ǹûai pɔ́ dí m̀ii. È nyɛ̃ɛ kpua feerɛi ŋá kɔ̀lɛ díkelee dîa.

⁴²Díkelee dí da mìi dí péla.

⁴³Gbólo pɛnɛi da nyɛ̃ɛ kpua-kpuai dí ŋ̀á tɛ̀ ma, é kpɔ̂lɔ puu kao feerɛ láa fɛ́ɛ.

⁴⁴Diai gbóloi da ǹyɛ̃ɛ kpua-kpuai feerɛi mìi, dí kɛ̀ a kpakolo wála lɔ́ɔlu.

⁴⁵Zîsɛ è m̀o ŋɔpôlu-ƃelai dîa a gɛ́ɛ dí tɛ́ ǹya ŋá-keleŋ su a maa félaa dí lí dúɛ Bɛsaida ǹyái pôlu, gɛ́ gbɔŋ pâma.

⁴⁶Gúlaa dísamai, è lì ǹyée su a gɛ́ɛ é Ɣâla fɛli.

⁴⁷Gbínii è pɛ̀lɛ, géleŋ kɛ́ ƃò nîi nyúo-loŋ ŋá, Zîsɛ ǹyaa tɔnɔ kɛ́ ƃò zîŋ ŋá.

⁴⁸È ŋɔpôlu-ƃelai kàa dí kɛ̀ kɔ̀ a géleŋ kɛ́ɛ, kpɛ́ni fêi, vãai è kɛ̀ géleŋ lókwâi. Zîsɛ è sìa ǹyái ŋá, é lí dípɔ-pere a ɣele-ƃɔi kpini. È kɛ̀ pâi tɛɛ̂i dîa,

⁴⁹kɛ́lɛ, dí gàa gɛ́ sìa ǹyái ŋá yɛ̂ɛ gɔfɛ, díkɛ làɣi,

⁵⁰kpɛ́ni fêi, díkelee díŋuŋ-kɔ̂lɔŋ è yèŋ a dia. Kɛ́lɛ, è m̀o dîa ǹyɛɛi, “Ka kálii kpéle, ńyãa ƃe. Káfe yào.”

⁵¹È pìli dîa géleŋ su, vãai é kpéra. Dípɛlɛ è pù a zu kɛ́tɛ,

⁵²kpɛ́ni fêi, dífe táre ní gbólo kpâlai mɛni su.

⁵³Tãi dí sèri la ǹyái pôlui, dí pîlaŋ Gɛnɛ̂sarɛ dí géleŋ ɣíri zîŋ ma.

⁵⁴Tãi kpɔ́ nɔ nâa dí kùla la géleŋ sui, daa-ƃelai dí Zîsɛ kɔ̀lɔŋ,

⁵⁵díkɛ li a kîrɛ kpiniŋ su, díkɛ pa a gɔlɔ-fela-ƃelai bɔ́ naa làli-ŋa su, ƃɛ́i kélee dí m̀ɛni Zîsɛ káa naai.

⁵⁶Ƃɛ́i kélee è lì naai, gbanâŋ-ŋai lá, daa-ŋai su, kpaa máŋ gbâlaŋ-ŋai ŋái, dí gɔlɔ-fela-ƃelai làa gbɔŋ too kwaa-ŋai, dí vɛli a gɛ́ɛ nɔ́ dí ŋɔyokpoi wóŋ sóŋ. Diai kélee díyee pɛ̀lɛ mai, dí ƃàlo.