Read Mandinka Yesaya 41 Bible Online

Yesaya 41 - Mandinka bible

Yesaya 41

¹Alla ko: “Mennu be sabatiriŋ banku jamfariŋolu to, ali i deyi, ali ye i lamoyi n na, ali ali faŋolu bambandi, ali naa ali la kuwo samba naŋ kiitiidulaa to. Ali be siloo soto la le, ka diyaamu. Ali ŋà beŋ dulaa kiliŋ, fo ǹ si a loŋ tooñaa be meŋ bulu.

²“Jumaa le ye mansa kumandi ka bo naŋ tiliboo la,[51] fo a si naa n na tiliŋo taamandi daa-wo-daa?[52] Nte le ye a saabu, a ye banku jamaa noo keloo la, ka ì la mansoolu bee jindi. A la hawusaroo* ka ì farafara le, ì ye tii ko kankaŋo. A la beñoo ka ì janjandi le ko niŋ foñoo be fuufulewo tindi la.

³A ka ì bayindi le, a ye tenteŋ a la kayira siloo la, dulaa le to, a siŋo nene maŋ loo daameŋ.

⁴Jumaa le ye ñiŋ kuwolu ke, aniŋ ka jamaanoolu naati biriŋ foloodulaa? Nte Yaawe* le mu foloo ti, aduŋ nte le be ke la labaŋo ti.”

⁵Banku jamfariŋolu moolu ye a je le, aduŋ ì silata le. Duniyaa daŋo to moolu ka jarajara. Ì bee benta ñoo kaŋ.

⁶Ì ka ñoo wakiilindi le, doo ka a fo doo ye ko, “I faŋ bambandi.”

⁷Bulukalaŋ dookuulaa ye sani tunkannaa wakiilindi, meŋ ka tembendiroo ke niŋ maritoo la, ye kuraa fadilaa wakiilindi, ka a fo ko, “A suudeeroo beteyaata le.” A ka jalaŋo pempeŋ niŋ peruwo le la fo a si bambaŋ, a kana jiijaa.

⁸Yaawe ko, “Bari alitolu Banisirayilankoolu mu n na dookuulaalu le ti. Ŋa Yaakuba koomalankoolu[53] le tomboŋ, ate meŋ bota n teeri Iburayima bala.

⁹Ŋa alitolu bondi naŋ duniyaa daŋo le to, ŋa ali kili ka bo dulaa jaŋ baalu tonkoŋolu to. N ko ali ye le ko, ali mu n na dookuulaalu le ti, ŋa ali tomboŋ ne, aduŋ m maŋ ñoori ali la.

¹⁰Wo to ali kana sila, kaatu m be ali fee le. Ali kana dewuŋ, kaatu nte le mu ali la Alla ti. M be ali bambandi la le, ka ali maakoyi. M be ali muta la niŋ m bulubaa bulu tilindiŋo le la, ka ali tanka.

¹¹“Ali a juubee, moolu mennu bee ka kamfaa ali kamma, ì be tara la maloo niŋ dooyaa le kono. Ali kelelaalu te feŋ nafaa la, aduŋ ì be kasaara la le.

¹²Ali be ali jawoolu ñini la le, bari ali te ì je la. Kele kurukurulaalu ali kamma te feŋ nafaa la kotenke.

¹³Kaatu nte le mu Yaawe ali la Alla ti, meŋ ye ali bulubaa buloo muta ka ali tanka. Ŋa a fo ali ye le ko, ‘Ali kana sila, m be ali maakoyi la le.’

¹⁴Yaakuba koomalankoolu, ali kana sila, alitolu mennu ka muluŋ moolu ñaa koto ko tumboo. Hee ite Banisirayilandiŋ, nte faŋo le be i maakoyi la.” Yaawe Banisirayila la Senuŋ Baa, ali Kumakaalaa faŋo le ye a fo.

¹⁵“M be ali ke la le ko toñonkarilaŋ* kutoo meŋ ye semboo soto. Ali be konko baalu toñonka la le, ì ye juru, konkoriŋolu ye nunku ko buutoo.

¹⁶Ali be ì fayi la foñoo kono le, ì ye janjaŋ, burufatoo ye ì tindi. Wo to ali be kontaani la le, kaatu nte le mu Yaawe ali la Alla ti, ali be nte Banisirayila la Senuŋ Baa jayi la le.

¹⁷“Fuwaaroolu niŋ fentaŋolu ka jiyo ñini le, bari ì maŋ jii soto. Ì neŋolu karata ì naaliŋo bala mindoo kamma. Bari nte Yaawe be ì maakoyi la le, nte Banisirayila la Alla te ì tu la jee.

¹⁸M be baajiyo wutundi la konko jaaroolu kaŋ ne, ŋa wulumbaŋolu bee ke woyoolu ti. M be keñewuloo* yelemandi la daloolu le ti, bankoo dulaa jaaroolu ye ke woyoolu ti.

¹⁹M be yiroolu le falindi la keñewuloo kono, sedari* yiroo, baransaŋo, miritali yiroo, aniŋ olifu* yiroo. M be kene kenseŋo yelemandi la sutoo le ti, yiri siifaa jamaa ye tara jee.

²⁰Wo to le moolu si a je, ì ye a loŋ, ì si ì hakilitu aniŋ ka a fahaamu ko, nte Yaawe faŋo le ye ñiŋ ke, Banisirayila la Senuŋ Baa semboo le ye a saabu.”

²¹Yaawe, Yaakuba la Mansa ko bantala bankoolu* ye ko, “Ali si ali la kuwolu laa n ñaa koto, ali ye ali la daliiloolu naati.

²²Ali ali la batufeŋolu samba ǹ ye naŋ, ì ye a fo ǹ ye, meŋ be naa ke la. Kuwolu mennu tambita, ì si ì fo ǹ ye, fo ǹ si ǹ hakilitu ì to, ŋà a loŋ a koolaa be ke la meŋ ti. Ì si a fo ǹ ye, kuwolu mennu be naa ke la,

²³ì si a fo ǹ ye, meŋ be ke la ñaato siniŋ, fo ǹ si a loŋ ko, itolu mu alloolu le ti. Ì si kuu ke, fo a betemaa to, waraŋ a jawumaa to, i si a je, ǹ kijoo si m̀ fara, silaŋo ye duŋ ǹ na.

²⁴Bari itolu maŋ ke feŋ na feŋ ne ti, aduŋ ì la dookuwolu maŋ nafaa-wo-nafaa soto, moo-wo-moo bulata ì nooma, ŋa wo maarii koŋ ne.

²⁵“Ŋa mansa kumandi le ka bo naŋ maraa karoo la, meŋ ye n too horoma. A be sabatiriŋ tilibo karoo le la. A be i tuu la maralilaalu kaŋ ne ko, niŋ ì ka sooñibankoo ñaami, aduŋ a be muluŋ na le ko, niŋ boodaalaa ka a la potoo nooni.

²⁶Ali la batufeŋolu kono, jumaa le ye wo kumoo fo biriŋ foloodulaa to, fo ǹ si a loŋ, aniŋ ŋà a fo ko, ‘Wo maarii ye tooñaa le fo’? Itolu maŋ ñiŋ fo, ì nene maŋ a fo, aduŋ moo maŋ kuma moyi ì la.

²⁷Nte le foloo ye a bankee Siyoninkoolu* ye, ŋa kiilaariyaa kuma diimaa le futandi Yerusalaamunkoolu ma ko, ‘A juubee, ali la moolu ka naa le.’

²⁸Ŋa juubeeroo ke jalaŋolu kono le, m maŋ hani kiliŋ je ì kono, meŋ si yaamaroo dii, niŋ ŋa ì ñininkaa, kiliŋ te jee meŋ si n jaabi.

²⁹A juubee, tooñaa te ì bulu. Ì la baaroolu maŋ feŋ nafaa. Ì maŋ ke feŋ ti, fo foño kenseŋo.”