Read Neues Testament, Interlinearübersetzung Lukas 2 Bible Online

Lukas 2 - Neues Testament, Interlinearübersetzung bible

Lukas 2

¹Es geschah aber: In jenen Tagen ging aus eine Verordnung vom Kaiser Augustus, sich einschreiben lasse die ganze bewohnte.

²Dies erste Einschreibung war, Statthalter war von Syrien Quirinius.

³Und gingen alle, sich eintragen zu lassen, jeder in seine Stadt.

⁴Hinauf zog aber auch Josef von Galiläa aus Stadt Nazaret nach Judäa in Stadt Davids, welche genannt wird Betlehem, deswegen, weil war er aus Haus und Geschlecht Davids,

⁵sich eintragen zu lassen mit Maria der verlobten ihm, seiend schwanger.

⁶Es geschah aber: Während waren sie dort, erfüllten sich die Tage dafür, daß gebar sie,

⁷und sie gebar ihren erstgeborenen Sohn; und sie wickelte in Windeln ihn und legte ihn in eine Krippe, weil nicht war ihnen ein Platz in der Herberge.

⁸Und Hirten waren in der Gegend, der selben, auf freiem Feld lebend und wachend Wachen in der Nacht über ihre Herde.

⁹Und Engel Herrn stellte sich zu ihnen, und Herrlichkeit Herrn umleuchtete sie, und sie gerieten in Furcht eine große Furcht.

¹⁰Und sagte zu ihnen der Engel: Nicht fürchtet euch! Denn siehe, ich verkündige euch große Freude, welche sein wird dem ganzen Volk,

¹¹weil geboren wurde euch heute Retter, welcher ist Gesalbte, Herr in Stadt Davids.

¹²Und dies für euch das Zeichen: Ihr werdet finden ein Kind in Windeln gewickelt und liegend in einer Krippe.

¹³Und plötzlich war mit dem Engel eine Menge eines himmlisches Heeres von Lobenden Gott und Sagenden:

¹⁴Herrlichkeit in Höhen Gott und auf Erden Frieden unter Menschen Wohlgefallens!

¹⁵Und es geschah: Als weggegangen waren von ihnen in den Himmel die Engel, die Hirten sprachen zueinander: Laßt uns hingehen doch ja bis Betlehem, und laßt uns sehen dieses Ereignis geschehene, das der Herr kundgetan hat uns!

¹⁶Und sie kamen, geeilt seiend, und fanden auf sowohl Maria als auch Josef und das Kind liegend in der Krippe;

¹⁷gesehen habend aber, gaben sie Kunde von dem Wort gesagten ihnen über dieses Kind.

¹⁸Und alle gehört Habenden wunderten sich über das Gesagte von den Hirten zu ihnen;

¹⁹aber Maria alle bewahrte diese Worte, erwägend in ihrem Herzen.

²⁰Und zurück kehrten die Hirten, preisend und lobend Gott über allem, was sie gehört und gesehen hatten, wie gesagt worden war zu ihnen.

²¹Und als erfüllt waren acht Tage, um zu beschneiden ihn, und wurde genannt sein Name Jesus, der genannte von dem Engel, bevor empfangen wurde er im Mutterleib.

²²Und als erfüllt waren die Tage ihrer Reinigung gemäß dem Gesetz Mose, brachten sie hinauf ihn nach Jerusalem, darzustellen dem Herrn,

²³wie geschrieben ist im Gesetz Herrn: Jedes männliche, durchbrechend Mutterschoß, heilig dem Herrn soll genannt werden,

²⁴und um zu geben Opfer gemäß dem Gesagten im Gesetz Herrn: ein Paar Turteltauben oder zwei Junge von Tauben.

²⁵Und siehe, ein Mann war in Jerusalem, welchem Name Simeon, und dieser Mann gerecht und gottesfürchtig, erwartend Trost Israels, und heiliger Geist war auf ihm;

²⁶und es war ihm geweissagt vom Geist heiligen, nicht zu sehen Tod, eher als er gesehen habe den Gesalbten Herrn.

²⁷Und er kam im Geist in den Tempel; und nachdem hineingebracht hatten die Eltern das Kind Jesus, damit machten sie gemäß dem Gewohnten nach dem Gesetz mit ihm,

²⁸auch er nahm es in die Arme und pries Gott und sagte:

²⁹Jetzt entläßt du deinen Diener, Herr, gemäß deinem Wort in Frieden;

³⁰denn gesehen haben meine Augen dein Heil,

³¹welches du bereitet hast vor Angesicht aller Völker,

³²ein Licht zur Offenbarung für Völker und Verherrlichung deines Volkes Israel.

³³Und war sein Vater und Mutter sich wundernd über das gesagt Werdende über ihn.

³⁴Und segnete sie Simeon und sagte zu Maria, seiner Mutter: Siehe, dieser ist gesetzt zu Fall und Aufstehen vieler in Israel und zu einem Widerspruch finden den Zeichen

³⁵aber auch von dir selbst die Seele wird durchdringen ein Schwert damit offenbart werden aus vielen Herzen Gedanken.

³⁶Und war Hanna, eine Prophetin, Tochter Penuels, aus Stamm Ascher; diese, vorgeschritten in vielen Tagen, gelebt habend mit einem Mann sieben Jahre seit ihrer Mädchenzeit,

³⁷und sie als Witwe bis zu vierundachtzig Jahren, welche nicht sich entfernte vom Tempel, mit Fasten und Beten dienend Nacht und Tag.

³⁸Und in eben der Stunde hinzugetreten, pries sie Gott und sprach über ihn zu allen Erwartenden Erlösung Jerusalems.

³⁹Und als sie vollendet hatten alles gemäß dem Gesetz Herrn, kehrten sie zurück nach Galiläa in ihre Stadt Nazaret.

⁴⁰Aber das Kind wuchs und wurde stark, erfüllt werdend mit Weisheit, und Gnade Gottes war über ihm.

⁴¹Und gingen seine Eltern in Jahr nach Jerusalem am Fest des Passa.

⁴²Und als er geworden war zwölf Jahre, hinaufzogen sie gemäß der Gewohnheit des Festes

⁴³und vollendet hatten die Tage, während zurückkehrten sie, blieb zurück Jesus der Knabe in Jerusalem, und nicht hatten bemerkt seine Eltern.

⁴⁴Die Meinung gefaßt habend aber, er sei unter der Reisegesellschaft, gingen sie eines Tages Weg und suchten nach ihm unter den Verwandten und den Bekannten,

⁴⁵und nicht gefunden habend, kehrten sie zurück nach Jerusalem, suchend nach ihm.

⁴⁶Und es geschah: Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzend in Mitte der Lehrer und zuhörend ihnen und fragend sie;

⁴⁷gerieten außer sich aber alle Hörenden ihn über Verständnis und seine Antworten.

⁴⁸Und gesehen habend ihn, gerieten sie außer sich, und sagte zu ihm seine Mutter: Kind, warum hast du getan uns so? Siehe, dein Vater und ich, Schmerz empfindend, suchten dich.

⁴⁹Und er sagte zu ihnen: Was, daß ihr suchtet mich? Nicht wußtet ihr, daß in den meines Vaters es nötig ist, bin ich?

⁵⁰Und sie nicht verstanden das Wort, das er sagte zu ihnen.

⁵¹Und er ging hinab mit ihnen und kam nach Nazaret, und er war sich unterordnend ihnen. Und seine Mutter bewahrte alle Worte in ihrem Herzen.

⁵²Und Jesus nahm zu an Weisheit und Alter und Gnade bei Gott und Menschen.