Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم پیدایش 20 Bible Online

پیدایش 20 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

پیدایش 20

¹پس ابراهیم از آنجا بسوی ارض جنوبی کوچ کرد، و در میان قادش و شور ساکن شد و در جرار منزل گرفت.

²و ابراهیم در خصوص زن خود، ساره، گفت که «او خواهر من است.» و ابی ملک، ملک جرار، فرستاده، ساره را گرفت.

³و خدا در رؤیای شب، بر ابی ملک ظاهر شده، به وی گفت: «اینک تو مرده ای بسبب این زن که گرفتی ، زیرا که زوجه دیگری می باشد.»

⁴و ابی ملک، هنوز به او نزدیکی نکرده بود. پس گفت: «ای خداوند، آیا امتی عادل را هلاک خواهی کرد؟

⁵مگر او به من نگفت که او خواهر من است، و او نیز خود گفت که او برادر من است؟ به ساده دلی و پاک دستی خود این را کردم.»

⁶خدا وی را در رؤیا گفت: «من نیز می دانم که این را به ساده دلی خود کردی، و من نیز تو را نگاه داشتم که به من خطا نورزی، و از این سبب نگذاشتم که او را لمس نمایی.

⁷پس اﻵن زوجه این مرد را رد کن، زیرا که او نبی است، و برای تو دعا خواهد کرد تا زنده بمانی ، و اگر او را رد نکنی ، بدان که تو و هر که از آن تو باشد، هر آینه خواهید مرد.»

⁸بامدادان، ابی ملک برخاسته، جمیع خادمان خود را طلبیده، همه این امور را به سمع ایشان رسانید، و ایشان بسیار ترسان شدند.

⁹پس ابی ملک، ابراهیم را خوانده، بدو گفت: «به ما چه کردی؟ و به تو چه گناه کرده بودم، که بر من و بر مملکت من گناهی عظیم آوردی و کارهای ناکردنی به من کردی؟»

¹⁰و ابی ملک به ابراهیم گفت: «چه دیدی که این کار را کردی؟»

¹¹ابراهیم گفت: «زیرا گمان بردم که خداترسی در این مکان نباشد، و مرا به جهت زوجه ام خواهند کشت.

¹²و فی الواقع نیز او خواهر من است، دختر پدرم، اما نه دختر مادرم، و زوجه من شد.

¹³و هنگامی که خدا مرا از خانه پدرم آواره کرد، او را گفتم: احسانی که به من باید کرد، این است که هر جا برویم، درباره من بگویی که او برادر من است.»

¹⁴پس ابی ملک، گوسفندان و گاوان و غلامان و کنیزان گرفته ، به ابراهیم بخشید، و زوجه اش ساره را به وی رد کرد.

¹⁵و ابی ملک گفت: «اینک زمین من پیش روی توست. هر جا که پسند نظرت افتد، ساکن شو.»

¹⁶و به ساره گفت: «اینک هزار مثقال نقره به برادرت دادم، همانا او برای تو پرده چشم است، نزد همه کسانی که با تو هستند، و نزد همه دیگران، پس انصاف تو داده شد.»

¹⁷و ابراهیم نزد خدا دعا کرد. و خدا ابی ملک، و زوجه او و کنیزانش را شفا بخشید، تا اولاد بهم رسانیدند،

¹⁸زیرا خداوند، رحمهای تمام اهل بیت ابی ملک را بخاطر ساره، زوجه ابراهیم بسته بود.