Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم پیدایش 23 Bible Online

پیدایش 23 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

پیدایش 23

¹و ایام زندگانی ساره، صد و بیست و هفت سال بود. این است سالهای عمر ساره.

²و ساره در قریه اربع که حبرون باشد، در زمین کنعان مرد. و ابراهیم آمد تا برای ساره ماتم و گریه کند.

³و ابراهیم از نزد میت خود برخاست و بنی حت را خطاب کرده، گفت:

⁴«من نزد شما غریب و نزیل هستم. قبری از نزد خود به ملکیت من دهید، تا میت خود را از پیش روی خود دفن کنم.»

⁵پس بنی حت در جواب ابراهیم گفتند:

⁶«ای مولای من، سخن ما را بشنو. تو در میان ما رئیس خدا هستی. در بهترین مقبره های ما میت خود را دفن کن. هیچ کدام از ما، قبر خویش را از تو دریغ نخواهد داشت که میت خود را دفن کنی .»

⁷پس ابراهیم برخاست، و نزد اهل آن زمین، یعنی بنی حت، تعظیم نمود.

⁸و ایشان را خطاب کرده، گفت: «اگر مرضی شما باشد که میت خود را از نزد خود دفن کنم، سخن مرا بشنوید و به عفرون بن صوحار، برای من سفارش کنید،

⁹تا مغاره مکفیله را که از املاک او در کنار زمینش واقع است، به من دهد، به قیمت تمام، در میان شما برای قبر، به ملکیت من بسپارد.»

¹⁰و عفرون در میان بنی حت نشسته بود. پس عفرون حتی ، در مسامع بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهر او داخل می شدند، در جواب ابراهیم گفت:

¹¹«ای مولای من، نی ، سخن مرا بشنو، آن زمین را به تو می بخشم، و مغاره ای را که در آن است به تو می دهم، بحضور ابنای قوم خود، آن را به تو می بخشم. میت خود را دفن کن.»

¹²پس ابراهیم نزد اهل آن زمین تعظیم نمود،

¹³و عفرون را به مسامع اهل زمین خطاب کرده، گفت: «اگر تو راضی هستی ، التماس دارم عرض مرا اجابت کنی. قیمت زمین را به تو می دهم، از من قبول فرمای، تا در آنجا میت خود را دفن کنم.»

¹⁴عفرون در جواب ابراهیم گفت:

¹⁵«ای مولای من، از من بشنو، قیمت زمین چهارصد مثقال نقره است، این در میان من و تو چیست؟ میت خود را دفن کن.»

¹⁶پس ابراهیم سخن عفرون را اجابت نمود، و آن مبلغی را که در مسامع بنی حت گفته بود، یعنی چهارصد مثقال نقره رایج المعامله ، به نزد عفرون وزن کرد.

¹⁷پس زمین عفرون، که در مکفیله ، برابر ممری واقع است، یعنی زمین و مغاره ای که در آن است، با همه درختانی که در آن زمین، و در تمامی حدود و حوالی آن بود، مقرر شد

¹⁸به ملکیت ابراهیم، بحضور بنی حت، یعنی همه که به دروازه شهرش داخل می شدند.

¹⁹از آن پس، ابراهیم، زوجه خود ساره را در مغاره صحرای مکفیله ، در مقابل ممری، که حبرون باشد، در زمین کنعان دفن کرد.

²⁰و آن صحرا، با مغاره ای که در آن است، از جانب بنی حت، به ملکیت ابراهیم به جهت قبر مقرر شد.