Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم ایّوب 38 Bible Online

ایّوب 38 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

ایّوب 38

¹و خداوند ایوب را از میان گردباد خطاب کرده، گفت:

²«کیست که مشورت را از سخنان بی علم تاریک می سازد؟

³اﻵن کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از تو سؤال می نمایم پس مرا اعلام نما.

⁴وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.

⁵کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می دانی! و کیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟

⁶پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه اش را نهاد،

⁷هنگامی که ستارگان صبح با هم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آواز شادمانی دادند؟

⁸و کیست که دریا را به درها مسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟

⁹وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم؟

¹⁰و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم؟

¹¹و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما، و در اینجا امواج سرکش تو بازداشته شود؟

¹²«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی،

¹³تا کرانه های زمین را فرو گیرد و شریران از آن افشانده شوند؟

¹⁴مثل گل زیر خاتم مبدل می گردد و همه چیز مثل لباس صورت می پذیرد.

¹⁵و نور شریران از ایشان گرفته می شود، و بازوی بلند شکسته می گردد.

¹⁶آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته ای؟

¹⁷آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده ای؟

¹⁸آیا پهنای زمین را ادراک کرده ای؟ خبر بده اگر این همه را می دانی!

¹⁹راه مسکن نور کدام است، و مکان ظلمت کجا می باشد،

²⁰تا آن را به حدودش برسانی ، و راههای خانه او را درک نمایی؟

²¹البته می دانی ، چونکه در آنوقت مولود شدی، و عدد روزهایت بسیار است!

²²«آیا به مخزنهای برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده ای،

²³که آنها را به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روز مقاتله و جنگ؟

²⁴به چه طریق روشنایی تقسیم می شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشر می گردد؟

²⁵کیست که رودخانه ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه ها ساخت،

²⁶تا بر زمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،

²⁷تا (زمین) ویران و بایر را سیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟

²⁸آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟

²⁹از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولید نمود؟

³⁰آبها مثل سنگ منجمد می شود، و سطح لجه یخ می بندد.

³¹آیا عقد ثریا را می بندی؟ یا بندهای جبار را می گشایی؟

³²آیا برجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می نمایی؟

³³آیا قانونهای آسمان را می دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می گردانی؟

³⁴آیا آواز خود را به ابرها می رسانی تا سیل آبها تو را بپوشاند؟

³⁵آیا برقها را می فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟

³⁶کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟

³⁷کیست که با حکمت، ابرها را بشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد،

³⁸چون غبار گلشده، جمع می شود و کلوخها با هم می چسبند؟

³⁹آیا شکار را برای شیر ماده صید می کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیر می نمایی ،

⁴⁰حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می کنند و در بیشه در کمین می نشینند؟

⁴¹کیست که غذا را برای غراب آماده می سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به سبب نبودن خوراک آواره می گردند؟