Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم امثال 22 Bible Online

امثال 22 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

امثال 22

¹نیکنامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.

²دولتمند و فقیر با هم ملاقات می کنند، آفریننده هر دو ایشان خداوند است.

³مرد زیرک، بلا را می بیند و خویشتن را مخفی می سازد و جاهلان می گذرند و در عقوبت گرفتار می شوند.

⁴جزای تواضع و خداترسی ، دولت و جلال و حیات است.

⁵خارها و دامها در راه کجروان است، اما هر که جان خود را نگاه دارد از آنها دور می شود.

⁶طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، و چون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.

⁷توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلبکار می باشد.

⁸هر که ظلم بکارد بلا خواهد دروید، و عصای غضبش زایل خواهد شد.

⁹شخصی که نظر او باز باشد، مبارک خواهد بود، زیرا که از نان خود به فقرا می دهد.

¹⁰استهزا کننده را دور نما و نزاع رفع خواهد شد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.

¹¹هر که طهارت دل را دوست دارد و لبهای ظریف دارد، پادشاه دوست او می باشد.

¹²چشمان خداوند معرفت را نگاه می دارد و سخنان خیانتکاران را باطل می سازد.

¹³مرد کاهل می گوید شیر بیرون است، و در کوچه ها کشته می شوم.

¹⁴دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هر که مغضوب خداوند باشد، در آن خواهد افتاد.

¹⁵حماقت در دل طفل بسته شده است، اما چوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.

¹⁶هر که بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هر که به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.

¹⁷گوش خود را فرا داشته ، کلام حکما را بشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،

¹⁸زیرا پسندیده است که آنها را در دل خود نگاه داری، و بر لبهایت جمیعا ثابت ماند؛

¹⁹تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو را تعلیم دادم.

²⁰آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت؛

²¹تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و تو کلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟

²²فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،

²³زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهد نمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.

²⁴با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،

²⁵مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.

²⁶از جمله آنانی که دست می دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می شوند.

²⁷اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرا بستر تو را از زیرت بردارد.

²⁸حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اند منتقل مساز.

²⁹آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشد می بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.