Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم امثال 23 Bible Online

امثال 23 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

امثال 23

¹چون با حاکم به غذا خوردن نشینی ، در آنچه پیش روی تو است تامل نما.

²و اگر مرد اکول هستی ، کارد بر گلوی خود بگذار.

³به خوراکهای لطیف او حریص مباش، زیرا که غذای فریبنده است.

⁴برای دولتمند شدن خود را زحمت مرسان و از عقل خود باز ایست.

⁵آیا چشمان خود را بر آن خواهی دوخت که نیست می باشد؟ زیرا که دولت البته برای خود بالها می سازد، و مثل عقاب در آسمان می پرد.

⁶نان مرد تنگ نظر را مخور، و به جهت خوراکهای لطیف او حریص مباش.

⁷زیرا چنانکه در دل خود فکر می کند خود او همچنان است. تو را می گوید: بخور و بنوش، اما دلش با تو نیست.

⁸لقمه ای را که خورده ای قی خواهی کرد، و سخنان شیرین خود را بر باد خواهی داد.

⁹به گوش احمق سخن مگو، زیرا حکمت کلامت را خوار خواهد شمرد.

¹⁰حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

¹¹زیرا که ولی ایشان زورآور است، و با تو در دعوی ایشان مقاومت خواهد کرد.

¹²دل خود را به ادب مایل گردان، و گوش خود را به کلام معرفت.

¹³از طفل خود تادیب را باز مدار که اگر او را با چوب بزنی نخواهد مرد؛

¹⁴پس او را با چوب بزن، و جان او را از هاویه نجات خواهی داد.

¹⁵ای پسر من اگر دل تو حکیم باشد، دل من (بلی دل) من شادمان خواهد شد؛

¹⁶و گرده هایم وجد خواهد نمود، هنگامی که لبهای تو به راستی متکلم شود.

¹⁷دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، اما به جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

¹⁸زیرا که البته آخرت هست، و امید تو منقطع نخواهد شد.

¹⁹پس تو ای پسرم بشنو و حکیم باش، و دل خود را در طریق مستقیم گردان.

²⁰از زمره میگساران مباش، و از آنانی که بدنهای خود را تلف می کنند.

²¹زیرا که میگسار و مسرف، فقیر می شود و صاحب خواب به خرقه ها ملبس خواهد شد.

²²پدر خویش را که تو را تولید نمود گوش گیر، و مادر خود را چون پیر شود خوار مشمار.

²³راستی را بخر و آن را مفروش، و حکمت و ادب و فهم را.

²⁴پدر فرزند عادل به غایت شادمان می شود، و والد پسر حکیم از او مسرور خواهد گشت.

²⁵پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، و والده تو مسرور خواهد گردید.

²⁶ای پسرم دل خود را به من بده، و چشمان تو به راههای من شاد باشد؛

²⁷چونکه زن زانیه حفره ای عمیق است، و زن بیگانه چاه تنگ.

²⁸او نیز مثل راهزن در کمین می باشد، و خیانتکاران را در میان مردم می افزاید.

²⁹وای از آن کیست و شقاوت از آن که ، و نزاعها از آن کدام، و زاری از آن کیست و جراحتهای بی سبب از آن که ، و سرخی چشمان از آن کدام؟

³⁰آنانی را است که شرب مدام می نمایند، و برای چشیدن شراب ممزوج داخل می شوند.

³¹به شراب نگاه مکن وقتی که سرخفام است، حینی که حبابهای خود را در جام ظاهر می سازد، و به ملایمت فرو می رود؛

³²اما در آخر مثل مار خواهد گزید، و مانند افعی نیش خواهد زد.

³³چشمان تو چیزهای غریب را خواهد دید، و دل تو به چیزهای کج تنطق خواهد نمود،

³⁴و مثل کسی که در میان دریا می خوابد خواهی شد، یا مانند کسی که بر سر دکل کشتی می خسبد؛

³⁵و خواهی گفت: مرا زدند لیکن درد را احساس نکردم، مرا زجر نمودند لیکن نفهمیدم. پس کی بیدار خواهم شد؟ همچنین معاودت می کنم و بار دیگر آن را می طلبم.