Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم امثال 26 Bible Online

امثال 26 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

امثال 26

¹چنانکه برف در تابستان و باران در حصاد، همچنین حرمت برای احمق شایسته نیست.

²لعنت، بی سبب نمی آید، چنانکه گنجشک در طیران و پرستوک در پریدن.

³شلاق به جهت اسب و لگام برای الاغ، و چوب از برای پشت احمقان است.

⁴احمق را موافق حماقتش جواب مده، مبادا تو نیز مانند او بشوی.

⁵احمق را موافق حماقتش جواب بده، مبادا خویشتن را حکیم بشمارد.

⁶هر که پیغامی به دست احمق بفرستد، پایهای خود را می برد و ضرر خود را می نوشد.

⁷ساقهای شخص لنگ بی تمکین است، و مثلی که از دهان احمق برآید همچنان است.

⁸هر که احمق را حرمت کند، مثل کیسه جواهر در توده سنگها است.

⁹مثلی که از دهان احمق برآید، مثل خاری است که در دست شخص مست رفته باشد.

¹⁰تیرانداز همه را مجروح می کند، همچنان است هر که احمق را به مزد گیرد و خطاکاران را اجیر نماید.

¹¹چنانکه سگ به قی خود برمی گردد، همچنان احمق حماقت خود را تکرار می کند.

¹²آیا شخصی را می بینی که در نظر خود حکیم است؟ امید داشتن بر احمق از امید بر او بیشتر است.

¹³کاهل می گوید که شیر در راه است، و اسد در میان کوچه ها است.

¹⁴چنانکه در بر پاشنه اش می گردد، همچنان کاهل بر بستر خویش.

¹⁵کاهل دست خود را در قاب فرو می برد و از برآوردن آن به دهانش خسته می شود.

¹⁶کاهل در نظر خود حکیمتر است از هفت مرد که جواب عاقلانه می دهند.

¹⁷کسی که برود و در نزاعی که به او تعلق ندارد متعرض شود، مثل کسی است که گوشهای سگ را بگیرد.

¹⁸آدم دیوانه ای که مشعلها و تیرها و موت را می اندازد،

¹⁹مثل کسی است که همسایه خود را فریب دهد، و می گوید آیا شوخی نمی کردم؟

²⁰از نبودن هیزم آتش خاموش می شود، و از نبودن نمام منازعه ساکت می گردد.

²¹زغال برای اخگرها و هیزم برای آتش است، و مرد فتنه انگیز به جهت برانگیختن نزاع.

²²سخنان نمام مثل خوراک لذیذ است، که به عمقهای دل فرو می رود.

²³لبهای پرمحبت با دل شریر، مثل نقره ای پردرد است که بر ظرف سفالین اندوده شود.

²⁴هر که بغض دارد با لبهای خود نیرنگ می نماید، و در دل خود فریب را ذخیره می کند.

²⁵هنگامی که سخن نیکو گوید، او را باور مکن زیرا که در قلبش هفت چیز مکروه است.

²⁶هر چند بغض او به حیله مخفی شود، اما خباثت او در میان جماعت ظاهر خواهد گشت.

²⁷هر که حفره ای بکند در آن خواهد افتاد، و هر که سنگی بغلطاند بر او خواهد برگشت.

²⁸زبان دروغگو از مجروح شدگان خود نفرت دارد، و دهان چاپلوس هلاکت را ایجاد می کند.