Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم امثال 27 Bible Online

امثال 27 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

امثال 27

¹درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.

²دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت؛ غریبی و نه لبهای تو.

³سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دو آنها سنگینتر است.

⁴غضب ستمکیش است و خشم سیل؛ اما کیست که در برابر حسد تواند ایستاد؟

⁵تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.

⁶جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.

⁷شکم سیر از شان عسل کراهت دارد، اما برای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.

⁸کسی که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه اش آواره گردد.

⁹روغن و عطر دل را شاد می کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

¹⁰دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتر است.

¹¹ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شاد کن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.

¹²مرد زیرک، بلا را می بیند و خویشتن را مخفی می سازد؛ اما جاهلان می گذرند و در عقوبت گرفتار می شوند.

¹³جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است؛ و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

¹⁴کسی که صبح زود برخاسته ، دوست خود را به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می شود.

¹⁵چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه جو مشابه اند.

¹⁶هرکه او را باز دارد مثل کسی است که باد را نگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خود گرفته باشد.

¹⁷آهن، آهن را تیز می کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می سازد.

¹⁸هر که درخت انجیر را نگاه دارد میوه اش را خواهد خورد، و هر که آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد.

¹⁹چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.

²⁰هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.

²¹بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود (آزموده می شود).

²²احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.

²³به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،

²⁴زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلا بعد نسل (پایدار) نی.

²⁵علف را می برند و گیاه سبز می روید، و علوفه کوهها جمع می شود،

²⁶بره ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به کار می آیند،

²⁷و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.