Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم امثال 5 Bible Online

امثال 5 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

امثال 5

¹ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،

²تا تدابیر را محافظت نمایی ، و لبهایت معرفت را نگاه دارد.

³زیرا که لبهای زن اجنبی عسل را می چکاند، و دهان او از روغن ملایمتر است.

⁴لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.

⁵پایهایش به موت فرو می رود، و قدمهایش به هاویه متمسک می باشد.

⁶به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.

⁷و اﻵن ای پسرانم مرا بشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.

⁸طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه او نزدیک مشو.

⁹مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی ، و سالهای خویش را به ستمکیشان.

¹⁰و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.

¹¹که در عاقبت خود نوحه گری نمایی ، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،

¹²و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،

¹³و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.

¹⁴نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.

¹⁵آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.

¹⁶جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،

¹⁷و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.

¹⁸چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،

¹⁹مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائما محفوظ باش.

²⁰لیکن ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر گیری؟

²¹زیرا که راههای انسان در مدنظر خداوند است، و تمامی طریقهای وی را می سنجد.

²²تقصیرهای شریر او را گرفتار می سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می شود.

²³او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.