Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم جامعه 10 Bible Online

جامعه 10 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

جامعه 10

¹مگسهای مرده روغن عطار را متعفن و فاسد می سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

²دل مرد حکیم بطرف راستش مایل است و دل احمق بطرف چپش.

³و نیز چون احمق به راه می رود، عقلش ناقص می شود و به هر کس می گوید که احمق هستم.

⁴اگر خشم پادشاه بر تو انگیخته شود، مکان خود را ترک منما زیرا که تسلیم، خطایای عظیم را می نشاند.

⁵بدیای هست که زیر آفتاب دیده ام مثل سهوی که از جانب سلطان صادر شود.

⁶جهالت بر مکانهای بلند برافراشته می شود و دولتمندان در مکان اسفل می نشینند.

⁷غلامان را بر اسبان دیدم و امیران را مثل غلامان بر زمین روان.

⁸آنکه چاه می کند در آن می افتد و آنکه دیوار را می شکافد، مار وی را می گزد.

⁹آنکه سنگها را می کند، از آنها مجروح می شود و آنکه درختان را می برد از آنها در خطر می افتد.

¹⁰اگر آهن کند باشد و دمش را تیز نکنند، باید قوت زیاده بکار آورد؛ اما حکمت به جهت کامیابی مفید است.

¹¹اگر مار پیش از آنکه افسون کنند بگزد، پس افسونگر چه فایده دارد؟

¹²سخنان دهان حکیم فیض بخش است، اما لبهای احمق خودش را می بلعد.

¹³ابتدای سخنان دهانش حماقت است و انتهای گفتارش دیوانگی موذی می باشد.

¹⁴احمق سخنان بسیار می گوید، اما انسان آنچه را که واقع خواهد شد نمی داند؛ و کیست که او را از آنچه بعد از وی واقع خواهد شد مخبر سازد؟

¹⁵محنت احمقان ایشان را خسته می سازد چونکه نمی دانند چگونه به شهر باید رفت.

¹⁶وای بر تو ای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان می خورند.

¹⁷خوشابحال تو ای زمین هنگامی که پادشاه تو پسر نجبا است و سرورانت در وقتش برای تقویت می خورند و نه برای مستی.

¹⁸از کاهلی سقف خراب می شود و از سستی ِ دستها، خانه آب پس می دهد.

¹⁹بزم به جهت لهو و لعب می کنند و شراب زندگانی را شادمان می سازد، اما نقره همه چیز را مهیا می کند.

²⁰پادشاه را در فکر خود نیز نفرین مکن و دولتمند را در اطاق خوابگاه خویش لعنت منما زیرا که مرغ هوا آواز تو را خواهد برد و بالدار، امر را شایع خواهد ساخت.