Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم غزل غزلها 1 Bible Online

غزل غزلها 1 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

غزل غزلها 1

¹غزل غزلها که از آن سلیمان است.

²او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد. زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

³عطرهای تو بوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می دارند.

⁴مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکر خواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می دارند.

⁵ای دختران اورشلیم، من سیه فام اما جمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانند پرده های سلیمان.

⁶بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطور تاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

⁷ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجا می چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

⁸ای جمیلتر از زنان، اگر نمی دانی ، در اثر گله ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکنهای شبانان بچران.

⁹ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده ام.

¹⁰رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردنبندها چه بسیار جمیل است.

¹¹زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای تو خواهیم ساخت.

¹²چون پادشاه بر سفره خود می نشیند، سنبل من بوی خود را می دهد.

¹³محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می خوابد.

¹⁴محبوب من، برایم مثل خوشه بان در باغهای عینجدی می باشد.

¹⁵اینک تو زیبا هستی ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت مثل چشمان کبوتر است.

¹⁶اینک تو زیبا و شیرین هستی ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

¹⁷تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.