Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم غزل غزلها 8 Bible Online

غزل غزلها 8 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

غزل غزلها 8

¹کاش که مثل برادر من که پستانهای مادر مرا مکید می بودی، تا چون تو را بیرون می یافتم، تو را می بوسیدم و مرا رسوا نمی ساختند.

²تو را رهبری می کردم و به خانه مادرم در می آوردم تا مرا تعلیم می دادی تا شراب ممزوج و عصیر انار خود را به تو می نوشانیدم.

³دست چپ او زیر سر من می بود و دست راستش مرا در آغوش می کشید.

⁴ای دختران اورشلیم شما را قسم می دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

⁵این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، از صحرا برمی آید؟ زیر درخت سیب تو را برانگیختم که در آنجا مادرت تو را زایید. در آنجا والده تو را درد زه گرفت.

⁶مرا مثل خاتم بر دلت و مثل نگین بر بازویت بگذار، زیرا که محبت مثل موت زورآور است و غیرت مثل هاویه ستمکیش می باشد. شعله هایش شعله های آتش و لهیب یهوه است.

⁷آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانه خویش را برای محبت بدهد، آن را البته خوار خواهند شمرد.

⁸ما را خواهری کوچک است که پستان ندارد. به جهت خواهر خود در روزی که او را خواستگاری کنند، چه بکنیم؟

⁹اگر دیوار می بود، بر او برج نقره ای بنا می کردیم؛ و اگر دروازه می بود، او را به تخته های سرو آزاد می پوشانیدیم.

¹⁰من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. لهذا در نظر او از جمله یابندگان سلامتی شده ام.

¹¹سلیمان تاکستانی در بعل هامون داشت و تاکستان را به ناطوران سپرد، که هر کس برای میوه اش هزار نقره بدهد.

¹²تاکستانم که از آن من است پیش روی من می باشد. برای تو ای سلیمان هزار و برای ناطوران میوه اش، دویست خواهد بود.

¹³ای (محبوبه ) که در باغات می نشینی ، رفیقان آواز تو را می شنوند، مرا نیز بشنوان.

¹⁴ای محبوب من، فرار کن و مثل غزال یا بچه آهو بر کوههای عطریات باش.