Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم سوگنامه 3 Bible Online

سوگنامه 3 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

سوگنامه 3

¹من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده ام.

²او مرا رهبری نموده، به تاریکی در آورده است و نه به روشنایی.

³به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.

⁴گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.

⁵به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

⁶مرا مثل آنانی که از قدیم مرده اند در تاریکی نشانیده است.

⁷گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد و زنجیر مرا سنگین ساخته است.

⁸و نیز چون فریاد و استغاثه می نمایم دعای مرا منع می کند.

⁹راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

¹⁰او برای من خرسی است در کمین نشسته و شیری که در بیشه خود می باشد.

¹¹راه مرا منحرف ساخته ، مرا دریده است و مرا مبهوت گردانیده است.

¹²کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.

¹³و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.

¹⁴من به جهت تمامی قوم خود مضحکه و تمامی روز سرود ایشان شده ام.

¹⁵مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به اَفسنتین مست گردانیده است.

¹⁶دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.

¹⁷تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،

¹⁸ و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.

¹⁹مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یاد آور.

²⁰تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.

²¹و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و از این سبب امیدوار خواهم بود.

²²از رأفتهای خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمتهای او بی زوال است.

²³آنها هر صبح تازه می شود و امانت تو بسیار است.

²⁴و جان من می گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.

²⁵خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می طلبند نیکو است.

²⁶خوب است که انسان امیدوار باشد و با سکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.

²⁷برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.

²⁸ به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که او آن را بر وی نهاده است.

²⁹دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امید باشد.

³⁰رخسار خود را به زنندگان بسپارد و از خجالت سیر شود.

³¹زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهد نمود.

³²زیرا اگر چه کسی را محزون سازد لیکن بر حسب کثرت رأفت خود رحمت خواهد فرمود.

³³چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند و محزون نمی سازد.

³⁴تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،

³⁵و منحرف ساختن حق انسان به حضور حضرت اعلی ،

³⁶و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظور خداوند نیست.

³⁷کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوند امر نفرموده باشد.

³⁸ آیا از فرمان حضرت اعلی ' هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟

³⁹پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟

⁴⁰راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.

⁴¹دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،

⁴²(و بگوییم): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.

⁴³خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

⁴⁴خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی ، تا دعای ما نگذرد.

⁴⁵ما را در میان امتها فضله و خاکروبه گردانیده ای.»

⁴⁶تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود را می گشایند.

⁴⁷خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.

⁴⁸به سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می ریزد.

⁴⁹چشم من بلا انقطاع جاری است و باز نمی ایستد.

⁵⁰تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.

⁵¹چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می رنجاند.

⁵²آنانی که بی سبب دشمن منند، مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می نمایند.

⁵³جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند و سنگها بر من انداختند.

⁵⁴آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

⁵⁵آنگاه ای خداوند، از عمقهای سیاه چال اسم تو را خواندم.

⁵⁶آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه و استغاثه من مپوشان!

⁵⁷در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

⁵⁸ ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده ای!

⁵⁹ای خداوند ظلمی را که به من نموده اند دیده ای. پس مرا دادرسی فرما!

⁶⁰تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده ای.

⁶¹ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده ای!

⁶²سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی را که تمامی روز به ضد من دارند (دانسته ای).

⁶³نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرما زیرا که من سرود ایشان شده ام.

⁶⁴ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.

⁶⁵غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو بر ایشان باد!

⁶⁶ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیر آسمانهای خداوند هلاک کن.