Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم متّی 11 Bible Online

متّی 11 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

متّی 11

¹و چون عیسی این وصیت را با دوازده شاگرد خود به اتمام رسانید، از آنجا روانه شد تا در شهرهای ایشان تعلیم دهد و موعظه نماید.

²و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح را شنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

³بدو گفت: «آیا آن آینده تویی یا منتظر دیگری باشیم؟»

⁴عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید و یحیی را از آنچه شنیده و دیده اید، اطلاع دهید

⁵که کوران بینا می گردند و لنگان به رفتار می آیند و ابرصان طاهر و کران شنوا و مردگان زنده می شوند و فقیران بشارت می شنوند؛

⁶و خوشابحال کسی که در من نلغزد.»

⁷و چون ایشان می رفتند، عیسی با آن جماعت درباره یحیی آغاز سخن کرد که «بجهت دیدن چه چیز به بیابان رفته بودید؟ آیا نی یی را که از باد در جنبش است؟

⁸بلکه بجهت دیدن چه چیز بیرون شدید؟ آیا مردی را که لباس فاخر در بر دارد؟ اینک آنانی که رخت فاخر می پوشند در خانه های پادشاهان می باشند.

⁹لیکن بجهت دیدن چه چیز بیرون رفتید؟ آیا نبی را؟ بلی به شما می گویم از نبی افضلی را!

¹⁰زیرا همان است آنکه درباره او مکتوب است: اینک من رسول خود را پیش روی تو می فرستم تا راه تو را پیش روی تو مهیا سازد.

¹¹هرآینه به شما می گویم که از اولاد زنان، بزرگتری از یحیی تعمید دهنده برنخاست، لیکن کوچکتر در ملکوت آسمان از وی بزرگتر است.

¹²و از ایام یحیی تعمید دهنده تا اﻵن، ملکوت آسمان مجبور می شود و جباران آن را به زور می ربایند.

¹³زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار می نمودند.

¹⁴و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

¹⁵هر که گوش شنوا دارد بشنود.

¹⁶لیکن این طایفه را به چه چیز تشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه ها نشسته ، رفیقان خویش را صدا زده،

¹⁷می گویند: برای شما نی نواختیم، رقص نکردید؛ نوحه گری کردیم، سینه نزدید.

¹⁸زیرا که یحیی آمد، نه می خورد و نه می آشامید، می گویند دیو دارد.

¹⁹پسر انسان آمد که می خورد و می نوشد، می گویند اینک مردی پرخور و میگسار و دوست باجگیران و گناهکاران است. لیکن حکمت از فرزندان خود تصدیق کرده شده است.»

²⁰آنگاه شروع به ملامت نمود بر آن شهرهایی که اکثر از معجزات وی در آنها ظاهر شد زیرا که توبه نکرده بودند:

²¹«وای بر تو ای خورزین! وای بر تو ای بیت صیدا! زیرا اگر معجزاتی که در شما ظاهر گشت، در صور و صیدون ظاهر می شد، هرآینه مدتی در پلاس و خاکستر توبه می نمودند.

²²لیکن به شما می گویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شما سهلتر خواهد بود.

²³و تو ای کفرناحوم که تا به فلک سرافراشته ای، به جهنم سرنگون خواهی شد زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد در سدوم ظاهر می شد، هرآینه تا امروز باقی می ماند.

²⁴لیکن به شما می گویم که در روز جزا حالت زمین سدوم از تو سهلتر خواهد بود.»

²⁵در آن وقت، عیسی توجه نموده، گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را ستایش می کنم که این امور را از دانایان و خردمندان پنهان داشتی و به کودکان مکشوف فرمودی!

²⁶بلی ای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

²⁷پدر همه چیز را به من سپرده است و کسی پسر را نمی شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچ کس می شناسد غیر از پسر و کسی که پسر بخواهد بدو مکشوف سازد.

²⁸بیایید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

²⁹یوغ مرا بر خود گیرید و از من تعلیم یابید زیرا که حلیم و افتاده دل می باشم و در نفوس خود آرامی خواهید یافت؛

³⁰زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»