Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم یوحنا 1 Bible Online

یوحنا 1 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

یوحنا 1

¹در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود و کلمه خدا بود.

²همان در ابتدا نزد خدا بود.

³همه چیز به واسطه او آفریده شد و به غیر از او چیزی از موجودات وجود نیافت.

⁴در او حیات بود و حیات نور انسان بود.

⁵و نور در تاریکی می درخشد و تاریکی آن را درنیافت.

⁶شخصی از جانب خدا فرستاده شد که اسمش یحیی بود؛

⁷او برای شهادت آمد تا بر نور شهادت دهد تا همه به وسیله او ایمان آورند.

⁸او آن نور نبود بلکه آمد تا بر نور شهادت دهد.

⁹آن نور حقیقی بود که هر انسان را منور می گرداند و در جهان آمدنی بود.

¹⁰او در جهان بود و جهان به واسطه او آفریده شد و جهان او را نشناخت.

¹¹به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

¹²و اما به آن کسانی که او را قبول کردند قدرت داد تا فرزندان خدا گردند، یعنی به هر که به اسم او ایمان آورد،

¹³که نه از خون و نه از خواهش جسد و نه از خواهش مردم، بلکه از خدا تولد یافتند.

¹⁴و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پر از فیض و راستی ؛ و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.

¹⁵و یحیی بر او شهادت داد و ندا کرده، می گفت: «این است آنکه درباره او گفتم آنکه بعد از من می آید، پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.»

¹⁶و از پری او جمیع ما بهره یافتیم و فیض به عوض فیض،

¹⁷زیرا شریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض و راستی به وسیله عیسی مسیح رسید.

¹⁸خدا را هرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانه ای که در آغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

¹⁹و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادند تا از او سؤال کنند که تو کیستی ؛

²⁰که معترف شد و انکار ننمود، بلکه اقرار کرد که من مسیح نیستم.

²¹آنگاه از او سؤال کردند: «پس چه؟ آیا تو الیاس هستی ؟» گفت: «نیستم.» «آیا تو آن نبی هستی ؟» جواب داد که «نی .»

²²آنگاه بدو گفتند: «پس کیستی تا به آن کسانی که ما را فرستادند جواب بریم؟ درباره خود چه می گویی ؟»

²³گفت: «من صدای ندا کننده ای در بیابانم که راه خداوند را راست کنید، چنانکه اشعیا نبی گفت.»

²⁴و فرستادگان از فریسیان بودند.

²⁵پس از او سؤال کرده، گفتند: «اگر تو مسیح و الیاس و آن نبی نیستی ، پس برای چه تعمید می دهی ؟»

²⁶یحیی در جواب ایشان گفت: «من به آب تعمید می دهم و در میان شما کسی ایستاده است که شما او را نمی شناسید.

²⁷و او آن است که بعد از من می آید، اما پیش از من شده است، که من لایق آن نیستم که بند نعلینش را باز کنم.»

²⁸و این در بیت عبره که آن طرف اردن است، در جایی که یحیی تعمید می داد واقع گشت.

²⁹و در فردای آن روز یحیی عیسی را دید که به جانب او می آید. پس گفت: «اینک بره خدا که گناه جهان را برمی دارد!

³⁰این است آنکه من درباره او گفتم که مردی بعد از من می آید که پیش از من شده است زیرا که بر من مقدم بود.

³¹و من او را نشناختم، لیکن تا او به اسرائیل ظاهر گردد، برای همین من آمده به آب تعمید می دادم.»

³²پس یحیی شهادت داده، گفت: «روح را دیدم که مثل کبوتری از آسمان نازل شده، بر او قرار گرفت.

³³و من او را نشناختم، لیکن او که مرا فرستاد تا به آب تعمید دهم، همان به من گفت بر هر کس بینی که روح نازل شده، بر او قرار گرفت، همان است او که به روح القدس تعمید می دهد.

³⁴و من دیده شهادت می دهم که این است پسر خدا.»

³⁵و در روز بعد نیز یحیی با دو نفر از شاگردان خود ایستاده بود.

³⁶ناگاه عیسی را دید که راه می رود؛ و گفت: «اینک بره خدا.»

³⁷و چون آن دو شاگرد کلام او را شنیدند، از پی عیسی روانه شدند.

³⁸پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر را دید که از عقب می آیند. بدیشان گفت:

³⁹«چه می خواهید؟» بدو گفتند: «ربی (یعنی ای معلم) در کجا منزل می نمایی ؟»

⁴⁰بدیشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و قریب به ساعت دهم بود.

⁴¹و یکی از آن دو که سخن یحیی را شنیده، پیروی او نمودند، اندریاس برادر شمعون پطرس بود.

⁴²او اول برادر خود شمعون را یافته ، به او گفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است) یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدو نگریسته ، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی ؛ و اکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است).»

⁴³بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته ، بدو گفت: «از عقب من بیا.»

⁴⁴و فیلپس از بیت صیدا از شهر اندریاس وپطرس بود.

⁴⁵فیلپس نتنائیل را یافته ، بدو گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیا مذکور داشته اند، یافته ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

⁴⁶نتنائیل بدو گفت: «مگر می شود که از ناصره چیزی خوب پیدا شود؟» فیلپس بدو گفت: «بیا و ببین.»

⁴⁷و عیسی چون دید که نتنائیل به سوی او می آید، درباره او گفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او مکری نیست.»

⁴⁸نتنائیل بدو گفت: «مرا از کجا می شناسی ؟» عیسی در جواب وی گفت: «قبل از آنکه فیلپس تو را دعوت کند، در حینی که زیر درخت انجیر بودی تو را دیدم.»

⁴⁹نتنائیل در جواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! تو پادشاه اسرائیل هستی !»

⁵⁰عیسی در جواب او گفت: «آیا از اینکه به تو گفتم که تو را زیر درخت انجیر دیدم، ایمان آوردی؟ بعد از این چیزهای بزرگتر از این خواهی دید.»

⁵¹پس بدو گفت: «آمین آمین به شما می گویم که از کنون آسمان را گشاده، و فرشتگان خدا را که بر پسر انسان صعود و نزول می کنند خواهید دید.»