Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم یوحنا 13 Bible Online

یوحنا 13 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

یوحنا 13

¹و قبل از عید فصح، چون عیسی دانست که ساعت او رسیده است تا از این جهان به جانب پدر برود، خاصان خود را که در این جهان محبت می نمود، ایشان را تا به آخر محبت نمود.

²و چون شام می خوردند و ابلیس پیش از آن در دل یهودا پسر شمعون اسخریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

³عیسی با اینکه می دانست که پدر همه چیز را به دست او داده است و از نزد خدا آمده و به جانب خدا می رود،

⁴از شام برخاست و جامه خود را بیرون کرد و دستمالی گرفته ، به کمر بست.

⁵پس آب در لگن ریخته ، شروع کرد به شستن پایهای شاگردان و خشکانیدن آنها با دستمالی که بر کمر داشت.

⁶پس چون به شمعون پطرس رسید، او به وی گفت: «ای آقا تو پایهای مرا می شویی ؟»

⁷عیسی در جواب وی گفت: «آنچه من می کنم اﻵن تو نمی دانی ، لکن بعد خواهی فهمید.»

⁸پطرس به او گفت: «پایهای مرا هرگز نخواهی شست.» عیسی او را جواب داد: «اگر تو را نشویم تو را با من نصیبی نیست.»

⁹شمعون پطرس بدو گفت: «ای آقا نه پایهای مرا و بس، بلکه دستها و سر مرا نیز.»

¹⁰عیسی بدو گفت: «کسی که غسل یافت محتاج نیست مگر به شستن پایها، بلکه تمام او پاک است. و شما پاک هستید لکن نه همه .»

¹¹زیرا که تسلیم کننده خود را می دانست و از این جهت گفت: «همگی شما پاک نیستید.»

¹²و چون پایهای ایشان را شست، رخت خود را گرفته ، باز بنشست و بدیشان گفت: «آیا فهمیدید آنچه به شما کردم؟

¹³شما مرا استاد و آقا می خوانید و خوب می گویید زیرا که چنین هستم.

¹⁴پس اگر من که آقا و معلم هستم، پایهای شما را شستم، بر شما نیز واجب است که پایهای یکدیگر را بشویید.

¹⁵زیرا به شما نمونه ای دادم تا چنانکه من با شما کردم، شما نیز بکنید.

¹⁶آمین آمین به شما می گویم غلام بزرگتر از آقای خود نیست و نه رسول از فرستنده خود.

¹⁷هرگاه این را دانستید، خوشابحال شما اگر آن را به عمل آرید.

¹⁸درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی را که برگزیده ام می شناسم، لیکن تا کتاب تمام شود آنکه با من نان می خورد، پاشنه خود را بر من بلند کرده است.

¹⁹اﻵن قبل از وقوع به شما می گویم تا زمانی که واقع شود باور کنید که من هستم.

²⁰آمین آمین به شما می گویم هر که قبول کند کسی را که می فرستم، مرا قبول کرده؛ و آنکه مرا قبول کند، فرستنده مرا قبول کرده باشد.»

²¹چون عیسی این را گفت، در روح مضطرب گشت و شهادت داده، گفت: «آمین آمین به شما می گویم که یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد.»

²²پس شاگردان به یکدیگر نگاه می کردند و حیران می بودند که این را درباره که می گوید.

²³و یکی از شاگردان او بود که به سینه عیسی تکیه می زد و عیسی او را محبت می نمود؛

²⁴شمعون پطرس بدو اشاره کرد که بپرسد درباره که این را گفت.

²⁵پس او در آغوش عیسی افتاده، بدو گفت: «خداوندا کدام است؟»

²⁶عیسی جواب داد: «آن است که من لقمه را فرو برده، بدو می دهم.» پس لقمه را فرو برده، به یهودای اسخریوطی پسر شمعون داد.

²⁷بعد از لقمه ، شیطان در او داخل گشت. آنگاه عیسی وی را گفت، «آنچه می کنی ، به زودی بکن.»

²⁸اما این سخن را احدی از مجلسیان نفهمید که برای چه بدو گفت.

²⁹زیرا که بعضی گمان بردند که چون خریطه نزد یهودا بود، عیسی وی را فرمود تا مایحتاج عید را بخرد یا آنکه چیزی به فقرا بدهد.

³⁰پس او لقمه را گرفته ، در ساعت بیرون رفت و شب بود.

³¹چون بیرون رفت عیسی گفت: «اﻵن پسر انسان جلال یافت و خدا در او جلال یافت.

³²و اگر خدا در او جلال یافت، هرآینه خدا او را در خود جلال خواهد داد و به زودی او را جلال خواهد داد.

³³ای فرزندان، اندک زمانی دیگر با شما هستم و مرا طلب خواهید کرد؛ و همچنان که به یهود گفتم جایی که می روم شما نمی توانید آمد، اﻵن نیز به شما می گویم.

³⁴به شما حکمی تازه می دهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید.

³⁵به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»

³⁶شمعون پطرس به وی گفت: «ای آقا کجا می روی؟» عیسی جواب داد: «جایی که می روم، اﻵن نمی توانی از عقب من بیایی و لکن در آخر از عقب من خواهی آمد.»

³⁷پطرس بدو گفت: «ای آقا برای چه اﻵن نتوانم از عقب تو بیایم؟ جان خود را در راه تو خواهم نهاد.»

³⁸عیسی به او جواب داد: «آیا جان خود را در راه من می نهی؟ آمین آمین به تو می گویم تا سه مرتبه مرا انکار نکرده باشی ، خروس بانگ نخواهد زد.