Read Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم یوحنا 8 Bible Online

یوحنا 8 - Old Persian Version, 1895, ترجمه قدیم bible

یوحنا 8

²و بامدادان باز به هیکل آمد و چون جمیع قوم نزد او آمدند نشسته ، ایشان را تعلیم می داد.

³که ناگاه کاتبان و فریسیان زنی را که در زنا گرفته شده بود، پیش او آوردند و او را در میان برپا داشته،

⁴بدو گفتند: «ای استاد، این زن در عین عمل زنا گرفته شد؛

⁵و موسی در تورات به ما حکم کرده است که چنین زنان سنگسار شوند. اما تو چه می گویی ؟»

⁶و این را از روی امتحان بدو گفتند تا ادعایی بر او پیدا کنند. اما عیسی سر به زیر افکنده، به انگشت خود بر روی زمین می نوشت.

⁷و چون در سؤال کردن الحاح می نمودند، راست شده، بدیشان گفت: «هر که از شما گناه ندارد اول بر او سنگ اندازد.»

⁸و باز سر به زیر افکنده، بر زمین می نوشت.

⁹پس چون شنیدند، از ضمیر خود ملزم شده، از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود.

¹⁰پس عیسی چون راست شد و غیر از زن کسی را ندید، بدو گفت: «ای زن آن مدعیان تو کجا شدند؟ آیا هیچکس بر تو فتوا نداد؟»

¹¹گفت: «هیچکس ای آقا.» عیسی گفت: «من هم بر تو فتوا نمی دهم. برو دیگر گناه مکن.»

¹²پس عیسی باز بدیشان خطاب کرده، گفت: «من نور عالم هستم. کسی که مرا متابعت کند، در ظلمت سالک نشود بلکه نور حیات را یابد.»

¹³آنگاه فریسیان بدو گفتند: «تو بر خود شهادت می دهی ، پس شهادت تو راست نیست.»

¹⁴عیسی در جواب ایشان گفت: «هرچند من بر خود شهادت می دهم، شهادت من راست است زیرا که می دانم از کجا آمده ام و به کجا خواهم رفت، لیکن شما نمی دانید از کجا آمده ام و به کجا می روم.

¹⁵شما بحسب جسم حکم می کنید اما من بر هیچکس حکم نمی کنم.

¹⁶و اگر من حکم دهم، حکم من راست است، از آنرو که تنها نیستم بلکه من و پدری که مرا فرستاد.

¹⁷و نیز در شریعت شما مکتوب است که شهادت دو کس حق است.

¹⁸من بر خود شهادت می دهم و پدری که مرا فرستاد نیز برای من شهادت می دهد.»

¹⁹بدو گفتند: «پدر تو کجا است؟» عیسی جواب داد که «نه مرا می شناسید و نه پدر مرا. هرگاه مرا می شناختید پدر مرا نیز می شناختید.»

²⁰و این کلام را عیسی در بیت المال گفت، وقتی که در هیکل تعلیم می داد؛ و هیچکس او را نگرفت بجهت آنکه ساعت او هنوز نرسیده بود.

²¹باز عیسی بدیشان گفت: «من می روم و مرا طلب خواهید کرد و در گناهان خود خواهید مرد و جایی که من می روم شما نمی توانید آمد.»

²²یهودیان گفتند: «آیا اراده قتل خود دارد که می گوید به جایی خواهم رفت که شما نمی توانید آمد؟»

²³ایشان را گفت: «شما از پایین می باشید اما من از بالا. شما از این جهان هستید، لیکن من از این جهان نیستم.

²⁴از این جهت به شما گفتم که در گناهان خود خواهید مرد، زیرا اگر باور نکنید که من هستم، در گناهان خود خواهید مرد.»

²⁵بدو گفتند: «تو کیستی ؟» عیسی بدیشان گفت: «همانم که از اول نیز به شما گفتم.

²⁶من چیزهای بسیار دارم که درباره شما بگویم و حکم کنم؛ لکن آنکه مرا فرستاد حق است و من آنچه از او شنیده ام، به جهان می گویم.»

²⁷ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن می گوید.

²⁸عیسی بدیشان گفت: «وقتی که پسر انسان را بلند کردید، آن وقت خواهید دانست که من هستم و از خود کاری نمی کنم بلکه به آنچه پدرم مرا تعلیم داد، تکلم می کنم.

²⁹و او که مرا فرستاد، با من است و پدر مرا تنها نگذارده است زیرا که من همیشه کارهای پسندیده او را بجا می آورم.»

³⁰چون این را گفت، بسیاری بدو ایمان آوردند.

³¹پس عیسی به یهودیانی که بدو ایمان آوردند، گفت: «اگر شما در کلام من بمانید، فی الحقیقه شاگرد من خواهید شد،

³²و حق را خواهید شناخت و حق شما را آزاد خواهد کرد.»

³³بدو جواب دادند که «اولاد ابراهیم می باشیم و هرگز هیچکس را غلام نبوده ایم. پس چگونه تو می گویی که آزاد خواهید شد؟»

³⁴عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما می گویم هر که گناه می کند، غلام گناه است.

³⁵و غلام همیشه در خانه نمی ماند، اما پسر همیشه می ماند.

³⁶پس اگر پسر شما را آزاد کند، در حقیقت آزاد خواهید بود.

³⁷می دانم که اولاد ابراهیم هستید، لیکن می خواهید مرا بکشید زیرا کلام من در شما جای ندارد.

³⁸من آنچه نزد پدر خود دیده ام می گویم و شما آنچه نزد پدر خود دیده اید می کنید.»

³⁹در جواب او گفتند که «پدر ما ابراهیم است.» عیسی بدیشان گفت: «اگر اولاد ابراهیم می بودید، اعمال ابراهیم را بجا می آوردید.

⁴⁰ولیکن اﻵن می خواهید مرا بکشید و من شخصی هستم که با شما به راستی که از خدا شنیده ام تکلم می کنم. ابراهیم چنین نکرد.

⁴¹شما اعمال پدر خود را بجا می آورید.» بدو گفتند که «ما از زنا زاییده نشده ایم. یک پدر داریم که خدا باشد.»

⁴²عیسی به ایشان گفت: «اگر خدا پدر شما می بود، مرا دوست می داشتید، زیرا که من از جانب خدا صادر شده و آمده ام، زیرا که من از پیش خود نیآمده ام بلکه او مرا فرستاده است.

⁴³برای چه سخن مرا نمی فهمید؟ از آنجهت که کلام مرا نمی توانید بشنوید.

⁴⁴شما از پدر خود ابلیس می باشید و خواهشهای پدر خود را می خواهید به عمل آرید. او از اول قاتل بود و در راستی ثابت نمی باشد، از آنجهت که در او راستی نیست. هرگاه به دروغ سخن می گوید، از ذات خود می گوید زیرا دروغگو و پدر دروغگویان است.

⁴⁵و اما من از این سبب که راست می گویم، مرا باور نمی کنید.

⁴⁶کیست از شما که مرا به گناه ملزم سازد؟ پس اگر راست می گویم، چرا مرا باور نمی کنید؟

⁴⁷کسی که از خدا است، کلام خدا را می شنود و از این سبب شما نمی شنوید که از خدا نیستید.»

⁴⁸پس یهودیان در جواب او گفتند: «آیا ما خوب نگفتیم که تو سامری هستی و دیو داری؟»

⁴⁹عیسی جواب داد که «من دیو ندارم، لکن پدر خود را حرمت می دارم و شما مرا بی حرمت می سازید.

⁵⁰من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که می طلبد و داوری می کند.

⁵¹آمین آمین به شما می گویم، اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد دید.»

⁵²پس یهودیان بدو گفتند: «اﻵن دانستیم که دیو داری! ابراهیم و انبیا مردند و تو می گویی اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد چشید؟

⁵³آیا تو از پدر ما ابراهیم که مرد و انبیایی که مردند بزرگتر هستی؟ خود را که می دانی ؟»

⁵⁴عیسی جواب داد: «اگر خود را جلال دهم، جلال من چیزی نباشد. پدر من آن است که مرا جلال می بخشد، آنکه شما می گویید خدای ما است.

⁵⁵و او را نمی شناسید، اما من او را می شناسم و اگر گویم او را نمی شناسم مثل شما دروغگو می باشم. لیکن او را می شناسم و قول او را نگاه می دارم.

⁵⁶پدر شما ابراهیم شادی کرد بر اینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»

⁵⁷یهودیان بدو گفتند: «هنوز پنجاه سال نداری و ابراهیم را دیده ای؟»

⁵⁸عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما می گویم که پیش از آنکه ابراهیم پیدا شود من هستم.»

⁵⁹آنگاه سنگها برداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود را مخفی ساخت و از میان گذشته ، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.