Read Pennsylvania German Jeremia 48 Bible Online

Jeremia 48 - Pennsylvania German bible

Jeremia 48

¹Veyyich Moab: Dess is vass da Awlmechtich HAH, da Gott funn Israel sawk: “Vay zu di shtatt Nebo, see zayld faveesht vadda; Kiriathaim vatt fashohmd un ivvah-gnumma; da shteik blatz vatt fashand un fabrocha.

²Moab vatt nimmi hohch ufkohva; in Hesbon henn si kshkeemd fa iahra shawda du: ‘Kummet, vella en end macha funn iahra, so es see kenn folk may is.’ Un du, oh shtatt es Madmen hayst, zaylsht aw ruich gmacht sei; es shvatt zayld diah nohch kumma.

³Di leit funn Horonaim greisha naus, ‘Faveeshtung un grohs fadauves!’

⁴Moab vatt nunnah gebrocha; iahra kinnah sinn am heila.

⁵Si sinn am heila uf em vayk noch Luhith. Iahra engshtlich heiles is keaht uf em vayk nunnah an Horonaim.

⁶Si sawwa, ‘Shpringet kshvind fa eiyah layva halda, so es diah sind vi en bohm in di vildahnis.’

⁷Veil du dich falosht uf dei verka un geld, zaylsht du aw kfanga vadda; un dei abgott Kemosh vatt vekk gnumma, un aw sei preeshtah un feddahshti.

⁸Da fadauvah zayld in alli shtatt kumma; kenn shtatt vatt fafayld. Di valley vatt faveesht, un's ayva land vatt fadauva, veil da HAH so ksawt hott.

⁹Gebb Moab flikkel, fa see muss vekk fleeya; iahra shtett vadda leah, nimmand zayld drinn voona.

¹⁰Faflucht is sellah es em HAH sei eahvet dutt unni eahnsht! Faflucht is sellah es sei shvatt hald funn bloot fageesa!”

¹¹“Funn yungem uf henn em Moab sei feinda een roowa glost. Sei leit voahra nee nett in di kfangashaft gnumma. Fasell is eah vi vei es nett ufkshtatt is, un nee nett funn aym haffa in da annah gleaht. Deich sell is sei kshmakk un flayvah nett fa'ennaht vadda.

¹²Avvah di dawwa sinn am kumma,” sawkt da HAH, “vann ich leit shikk di heffa ausleahra; si macha di heffa leah un fabrecha si in shtikkah.

¹³No zayld Moab sich shemma veyyich iahra abgott Kemosh, so vi's haus funn Israel sich kshemd hott vo see iahra fadrauwa in Beth-El gedu hott.

¹⁴Vi kennet diah mennah funn Moab sawwa, ‘Miah sinn mechtich un sinn shteiki greeks-leit’?

¹⁵Moab un sei shtett sinn faveesht; iahra beshti yungi mennah sinn doht gmacht.” So sawkt da Kaynich, da Awlmechtich HAH.

¹⁶“Em Moab sei falles is nayksht, sei end kumd kshvind.

¹⁷Heilet fa een, diah es um een rumm sind, awl diah es sei nohma visset; sawwet, ‘Vi oahrich is es mechtich reich fabrocha, sei hallichkeit un macht sinn faddich!’

¹⁸Kumm runnah funn dei hallichkeit, du dochtah es in Dibon voonsht, un hokk dich nunnah in da shtawb! Fa sellah es Moab faveesht kumd geyyich dich, un reist dei fashteikti shtett nunnah.

¹⁹Shtaynd am vayk nohch un vatshet, diah es in Aroer voonet. Frohwet sellah es am shpringa is, un selli es am difunn gay is, frohwet si, ‘Vass hott's gevva?’

²⁰‘Moab is fashohmd un faddich gmacht,’ sawwa si, ‘Heilet un greishet naus! Sawwet's am Arnon Revvah nohch es Moab gans fadauva is.’

²¹Da shtrohf is uf's ayva land kumma; naymlich, uf Holon, Jahza un Mephaath,

²²uf Dibon, Nebo un Beth-Diblathaim,

²³uf Kiriathaim, Beth-Gamul un Beth-Meon,

²⁴uf Kerioth un Bozra; un uf awl di shtett funn Moab, nayksht un veit ab.

²⁵Moab sei hann is abkshnidda, sei oahm is fabrocha,” sawkt da HAH.

²⁶“Mach een ksoffa fa eah hott sich geyyich da HAH kshteld. Loss een in seim kotz rumm rolla, un loss di leit lacha ivvah een.

²⁷Hosht du nett shpott gmacht ivvah Israel, es vann see kfanga gvest veah unnich deeb? Alli-mohl es du kshvetzt hosht veyyich iahra, hosht du dei kobb kshiddeld.

²⁸Falosset eiyah shtett un gaynd naus unnich di felsa, diah es in Moab voonet. Seind vi en daub es iahra nesht macht, am loch fumm felsa.

²⁹Miah henn keaht veyyich di hohchmoot fumm Moab; eah is oahrich grohs-feelich. Eah is frech un shtols, un sei hatz is ufgeblohsa.”

³⁰Avvah da HAH sawkt, “Ich vays veyyich sei zann, avvah sei gebraekk kumd zu nix.

³¹Fasell, muss ich heila ivvah Moab un brilla veyyich eem. Ich muss yammahra ivvah di leit funn Kir-Heres.

³²Ich muss may heila fa dich oh vei-shtokk, Sibma, es fa di leit funn Jaser. Dei drauva-ranka langa ivvah da say, si langa biss an da say funn Jaser. Dei zeidich frucht un drauva, sinn zu sellem kfalla es fadaubt.

³³Fraylichkeit un frayt sinn vekk gnumma fumm fruchtboah land funn Moab. Ich habb da vei gmacht ufheahra lawfa funn di vei-pressa; nimmand drett di drauva aus mitt frayt. Es gegreish kumd nett funn fraylichkeit.

³⁴Hesbon, Elale un Jahza greisha naus, di yacht kann keaht sei funn veit vekk— funn Zoar zu Horonaim un Eglath-Shelishiya, veil even awl di vassahra funn Nimrim ufgedrikkeld sinn.

³⁵In Moab zayl ich en end macha funn di leit es opfahra macha in hohchi bletz, un es insens brenna zu iahra gettah.” So sawkt da HAH.

³⁶“Fasell dutt mei hatz yammahra fa Moab vi ebbah mitt en flute, vi en flute-shpeelah dutt mei hatz yammahra fa di mennah funn Kir-Heres. Alles es si zammah ksammeld henn is faloahra.

³⁷Alli kobb is kshayft un alli boaht is abkshoahra; alli hand is ufkshnidda, un alli bauch hott sekk-glaydah drumm rumm.

³⁸Uf alli haus-dach in Moab un in awl di shtrohsa is vundahboah heiles ivvahrawlich, veil ich Moab fabrocha habb vi en glawsichah tsheah es nimmand vill.” So sawkt da HAH.

³⁹“Vi oahrich is eah fabrocha! Vi oahrich doon si heila! Vi oahrich drayt Moab sei bukkel in shohm! Moab is am fashpott vadda un's is angsht ivvahrawlich um een rumm.”

⁴⁰Dess is vass da HAH sawkt: “Gukk moll, ebbah vi en awdlah fleekt nunnah, un shtrekt sei flikkel naus ivvah Moab.

⁴¹Di shtatt Karioth is gnumma vadda, un di fashteikti shtett ivvah-gnumma. Di hatza funn Moab iahra greeks-gnechta an selli zeit zayla sei es vi's hatz funn en veibsmensh am en kind havva.

⁴²Moab zayld gans fadauva sei so es si kenn folk may sinn, veil si sich ufksetzt henn geyyich da HAH.

⁴³Angsht, en deef loch un en fang-shtrikk sinn am voahra fa eich, oh leit funn Moab.” So sawkt da HAH.

⁴⁴“Sellah es shpringd deich angsht zayld in's loch falla; sellah es aus em loch graddeld vatt kfanga in di fang-shtrikk, fa ich zayl's yoah funn iahra shtrohf uf Moab bringa.” So sawkt da HAH.

⁴⁵“Selli es am difunn gay sinn shtayn im shadda funn Hesbon unni graft. Fa en feiyah is naus ganga funn Hesbon, en flamm aus di mitt funn Sihon, un's brend di shtann fumm Moab, da kobb funn selli yachticha es greek gleicha.

⁴⁶Vay zu dich, Moab! Faloahra sinn di leit funn Kemosh, fa dei boova un mayt sinn kfanga un vekk gedrawwa.

⁴⁷Avvah in di letshta zeida mach ich Moab viddah fruchtboah,” sawkt da HAH. Do end da shtrohf es uf Moab kumma zayld.