Read Pennsylvania German 1. Samuel 3 Bible Online

1. Samuel 3 - Pennsylvania German bible

1. Samuel 3

¹Nau da boo Samuel voah am em Eli helfa mitt em HAH sei preeshtah-deensht. An selli zeit is en vatt fumm HAH nett oft kumma un's voahra nett feel visions.

²Moll ay nacht hott da Eli sich anna glaykt vo eah kammen als hott. (Bei nau voahra sei awwa so shvach es eah shiah nimmi sayna hott kenna.)

³Es licht funn Gott voah noch nett aus-ganga gvest, un da Samuel voah am leiya im tempel fumm HAH vo di Bundes-Lawt funn Gott voah.

⁴No hott da HAH zumm Samuel groofa, un da Samuel hott ksawt, “Do binn ich.”

⁵No is eah zumm Eli kshprunga un hott ksawt, “Do binn ich; du hosht mich groofa.” Avvah da Eli hott ksawt, “Ich habb dich nett groofa, gay zrikk un layk dich viddah anna.” No is eah ganga un hott sich viddah anna glaykt.

⁶No hott da HAH viddah groofa, “Samuel!” Un da Samuel is uf kshtanna, is zumm Eli ganga un hott ksawt, “Do binn ich; du hosht mich groofa.” Da Eli hott ksawt, “Ich habb dich nett groofa, mei boo, gay un layk dich viddah anna.”

⁷Nau da Samuel hott da HAH noch nett gekend, un's vatt fumm HAH voah noch nett offenboah gmacht zu eem.

⁸Da HAH hott no's dritt moll groofa zumm Samuel. Eah is uf kshtanna, is zumm Eli ganga un hott ksawt, “Do binn ich; du hosht mich groofa.” No hott da Eli fameikt es da HAH am da boo roofa is.

⁹So hott da Eli ksawt zumm Samuel, “Gay un layk dich anna, un vann eah dich rooft, sawk, ‘Shvetz, HAH, fa dei gnecht heaht dich.’” No is da Samuel an sei blatz ganga un hott sich viddah anna glaykt.

¹⁰No is da HAH kumma, hott datt kshtanna un hott groofa vi difoah, “Samuel, Samuel!” Un da Samuel hott ksawt, “Shvetz, HAH, fa dei gnecht heaht dich.”

¹¹Un da HAH hott ksawt zumm Samuel, “Gukk moll, ich zayl en ding du in Israel es di oahra rabla macht funn alli-ebbah es dess heaht.

¹²In sellah dawk zayl ich alles ausdrawwa geyyich da Eli es ich ksawt habb veyyich sei haus-halding, fumm ohfang biss an's end.

¹³Fa ich habb eem ksawt es ich sei haus-halding richta zayl fa'immah fa di sind es eah gvist hott diveyya. Sei boova henn en fluch uf sich gebrocht un eah hott si nett kshtrohft.

¹⁴Fasell habb ich kshvoahra zumm Eli sei haus-halding, ‘Di shuld fumm Eli sei haus-halding zayld nee nett fagevva sei mitt shlacht-opfah adda shpeis-opfah.’”

¹⁵Da Samuel hott sich no anna glaykt biss meiyets. No hott eah di deahra fumm HAH sei haus uf gmacht, avvah eah hott sich kfeicht em Eli sawwa veyyich di vision.

¹⁶No hott da Eli da Samuel groofa un hott ksawt, “Samuel, mei boo.” Da Samuel hott ksawt, “Do binn ich.”

¹⁷Da Eli hott kfrohkt, “Vass hott eah ksawt zu diah? Hald's nett zrikk funn miah. Loss em Gott sei shtrohf, un may, uf diah sei vann du ennichi vadda zrikk haldsht funn miah es eah ksawt hott zu diah.”

¹⁸So hott da Samuel eem alles ksawt un hott nix zrikk kalda. No hott da Eli ksawt, “Es is da HAH, loss een du vass recht is zu eem.”

¹⁹Un so is da Samuel gvaxa un da HAH voah bei eem un hott kens funn sei vadda glost uf da bodda falla.

²⁰Un gans Israel funn Dan zu Beer-Seba hott fanumma es da Samuel raus groofa voah fa en brofayt sei.

²¹Da HAH hott ohkalda sich veisa an Silo, un datt hott eah sich gvissa zumm Samuel deich's vatt fumm HAH.