Read Quechua Cuzco Bible 1988 GÉNESIS 24 Bible Online

GÉNESIS 24 - Quechua Cuzco Bible 1988 bible

GÉNESIS 24

¹Abrahamtaq yuyaqña kapurqan, unayniyoq runaña, Señor Diosmi Abrahamta tukuypi saminchasqa.

²Abrahammi aswan machukaq kamachin mayordomota waqyaspa nirqan: —Kunanqa makiykita phakay ukhuman churaykuy,

³hinaspa jurapuway hanaq pacha kay pacha Dios Señorpa sutinpi Canaán warmikunamantaqa ama churiypaq warmita pusamunaykipaq, paykuna ukhupin ñoqa tiyani.

⁴Aswanpas rinki hallp'ayta aylluypata, hinaspan churiy Isaacpaq warmita pusamunki, nispa.

⁵Kamachitaq payman kutichirqan: —Warmiqa manapaschá kayman pusachikamuyta munanqachu. ¿Kutichipusaqchu churiykita lloqsimusqayki hallp'aman? nispa.

⁶Hinan Abrahamqa payta nirqan: —¡Amapuni churiytaqa haqayman pusankichu!

⁷Hanaq pacha Dios Señormi taytaypa wasinmanta aylluypa hallp'anmantapas pusamuwarqan, hinaspa juramentowan prometewarqan: Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq, nispa. Paymi ñawpaqeykita angelninta kachanqa, churiypaq warmita haqaymanta pusamunaykipaq.

⁸Warmitaqchus kayman mana pusachikamuyta munanqachu chayqa, manan huchaykiñachu kanqa jurapuwasqaykimanta, churillayta amaqa haqayman pusaychu, nispa.

⁹Hinaqtinmi kamachiqa patronnin Abrahampa phakan ukhuman makinta churaykurqan, hinaspan chayta hunt'ananpaq jurarqan.

¹⁰Hinaspataq kamachiqa patronninpa camellonkunamanta chunka camellota akllarqan, patronninpa may sumaq kaqninkunata aparikuspataq puririrqan. Chaymantataq Mesopotamiapi kaq Nakorpa llaqtanman chayarqan.

¹¹Camellokunatan samarichirqan llaqta hawapi, unu p'uytu qayllapi, warmikunaq unuman lloqsimunan rasphiyaykuy horasta.

¹²Hinaspan mañakurqan: —Señor Diosnilláy, patronniy Abrahampa Diosnin, rogakuykin kunan allinta tupaykuchiway, patronniy Abrahamtataq khuyapayay.

¹³Kayqa unu p'uytu patapin kashani, kay llaqta sipaskunataq unuman lloqsimunqaku.

¹⁴Kay hinayá kachun, mayqen sipastachus ñoqa nisaq: Ama hinachu kay, p'uyñuykita uraykachikuy ukyaykunaypaq, nispay, hinataq pay niwanqa: —Ukyaykuy, camelloykikunamanpas ukyachillasaqtaq, nispan chayqa, chay kachun kamachiyki Isaacpaq akllapusqayki. Hinan chaypi yachasaq patronniyta khuyapayasqaykita, nispa.

¹⁵Pay manaraq rimayta tukushaqtintaq, Rebeca rikhurimurqan, Abrahampa wawqen Nakorpa warmin Milkaq churin Betuelpa ususin, paymi lloqsimurqan rikran patapi p'uyñuntin.

¹⁶Sipastaq ancha sumaq rikch'ayniyoq doncella karqan, qharita manaraq reqsiq. Paymi p'uytuman uraykamurqan, hinaspan p'uyñuman hunt'aykachispa kutipusharqan.

¹⁷Hinan kamachiqa payneqman phawarispa nirqan: —Valekuyki as chhikallanta p'uyñuykimanta ukyarichiwanaykita, nispa.

¹⁸Chaymi payqa kutichirqan: —Ukyaykuy, wiraqocháy, nispa. Hinaspan p'uyñunta usqhaylla uraykachikuspa payman ukyachirqan.

¹⁹Payta ukyachisqanmantataq, nirqan: —Unuta wisillasaqtaq camelloykikunapaqpas, saksanankukama ukyanankupaq, nispa.

²⁰Hinaspanmi usqhaylla p'uyñumanta uywa ukyanaman hich'aykurqan, phawarillarqantaq huktawan p'uytuman unuta wisimunanpaq, hinaspan llapa camellokunapaq wisimurqan.

²¹Chay qharitaq ch'inlla payta qhawasharqan. Señor Diosqa purisqanta qhawarisqachus icha manachus chayta yachananpaq.

²²Camellokuna ukyayta tukuqtintaq, qhariqa sipasman qorqan senqanpaq ancha chaniyoq qori areteta, phatu iskay qori chipanatawan[16].

²³Hinaspanmi nirqan: —Willaykuway, ¿piqpa ususintaq kanki? ¿Taytaykiq wasinpi kanmanchu campo qorpachakunaykupaq? nispa.

²⁴Paytaq kutichirqan: —Milkaq churin Betuelpa ususinmi kani, paytan Milka Nakorpaq wachakurqan.

²⁵Kashanmi wasiykupi pajapas askha q'achupas, qorpachakunapaq campopas, nispa.

²⁶Hinaqtinmi chay qhariqa k'umuykurqan, hinaspa Señor Diosta yupaychaspa

²⁷nirqan: Patronniy Abrahampa Diosnin Señor saminchasqa kachun, patronniytan khuyapayarqanki, hunt'aq kayniykitapas reqsichirqanki, patronniypa wawqenkunaq wasinmanmi cheqanta pusamuwanki, nispa.

²⁸Hinan sipasqa phawaspa chaykunata mamanpa wasinpi willakurqan.

²⁹Rebecaqmi karqan huk turan Labán sutiyoq, paymi pananpi areteta makinpitaq chipanakunata rikuspa, hinallataq: Chay hinatan chay qhari rimapayawan, nispa, niqta uyarispa ima, chay qhariman phawarirqan p'uytu qayllata. Payta camellokunaq kasqanpi p'uytu qayllapi sayashaqta rikuspataq

³⁰

³¹nirqan: —Hamuy Señor Diospa saminchasqan, ¿imanaqtintaq hawapi kashanki? Wasitapas allichamuniñan, hinallataq camellokunapaq kanchatapas, nispa.

³²Hinan chay qhariqa wasiman haykurqan, Labantaq camellokunata paskaspa qararqan pajata q'achuta, hinallataq unutapas payman hamuysiq runakunamanwan qorqan chakinkuta mayllikunankupaq.

³³Hinamantataq payman mikhunata haywarqanku, paytaq ichaqa nirqan: —Manan mikhusaqchu imamanchus hamusqayta ninaykama, nispa. Labantaq payta nirqan: —Rimariy, nispa.

³⁴Hinaqtinmi nirqan: —Ñoqaqa Abrahampa kamachinmi kani.

³⁵Patronniytan Señor Diosqa anchatapuni samincharqan, chaymi payqa hatunchasqa. Paymanmi qorqan ovejakunata, wakakunata, qolqeta, qorita, qhari kamachikunata, warmi kamachikunata, camellokunata, asnokunata ima.

³⁶Patronniypa warmin Sara yuyaq-kayninpiña huk qhari wawata patronniypaq wachakurqan, paymi churinman qopurqan hayk'an kaqninta.

³⁷Patronniytaq jurachiwarqan: Aman churiypaqqa warmita pusamunkichu Canaán warmikunamanta, paykunaq hallp'anpin tiyani.

³⁸Aswanpas rinki taytaypa wasinta aylluypata churiypaq warmita pusamunaykipaq, nispa.

³⁹Ñoqataq nirqani: Manapaschá warmiqa pusachikamuwanqachu, nispa.

⁴⁰Hinaqtinmi payqa niwarqan: Señor Diospa munayninman hinan kawsarqani, paymi angelninwan pusachisunki, purisqaykitapas qhawarinqa. Hinaspan churiypaq warmita pusamunki aylluymanta taytaypa wasinmanta,

⁴¹hinan jurapuwasqaykimanta mana huchayoqñachu kanki. Aylluyman chayaqtiykitaqchus warmita mana qomusunkikuchu chayqa, manan huchayoqñachu kanki jurapuwasqaykimanta, nispa.

⁴²Kunanmi p'uytuman chayarqani, hinaspa nirqani: Señor, patronniy Abrahampa Diosnin, kayqa unu p'uytu patapin kashani, kunan purisqayta qan qhawarinki chayqa, kay hinayá kachun, mayqen sipaschus unuman lloqsimunqa, payta nisaq: Ama hinachu kay, p'uyñuykimanta as chhikallanta ukyarichiway, nispay,

⁴³

⁴⁴hinataq pay niwanqa: Ukyaykuy, camelloykikunapaqpas unuta wisisaq, nispan chayqa, chay kachun patronniypa churinpaq akllapusqayki warmi, nispa.

⁴⁵Hinan sonqoypi rimayta manaraq tukushaqtiy, Rebecaqa rikran patapi unu p'uyñuntin lloqsimurqan, hinaspan p'uytuman uraykuspa unuta wisimurqan, chaymi payta nirqani: Valekuykin, ukyarichiway, nispa.

⁴⁶Hinaqtinmi p'uyñunta rikran patamanta uraykachikuspa nirqan: Ukyaykuy, camelloykikunatapas ukyachillasaqtaq, nispa. Chaymi ukyarqani, camelloykunamanpas ukyachillarqantaq.

⁴⁷Hinan payta tapurqani: ¿Piqpa ususintaq kanki? nispa. Chaymi payqa kutichiwarqan: Nakorpa churin Betuelpa ususinmi kani, Nakorpaqmi Milka wachakurqan, nispa. Hinaqtinmi senqanman huk areteta churarqani, chipanakunatapas makinman.

⁴⁸Hinaspanmi k'umuykukuspay Señor Diosta yupaycharqani, saminchallarqanitaq patronniy Abrahampa Diosnin Señorta, cheqanta pusamuwasqanmanta patronniypa wawqenpa ususinta churinpaq pusanaypaq.

⁴⁹Kunanqa, patronniyta khuyapayankichis chayqa, hunt'aqtaq kankichis chayqa, sut'inchawaychis, mana hina kaqtinpas, sut'inchawaychis. Hinan ima ruwaytapas yachasaq, nispa.

⁵⁰Hinaqtinmi Labanpas Betuelpas kutichirqanku: —Señor Diospa munayninmi kayqa, manan ima nispapas niykikumanchu.

⁵¹Kayqa ñawpaqeykipi Rebeca, pusarikuy, patronniykiq churinpa warmintaq kachun, Señor Diospa nisqanman hina, nispa.

⁵²Chaymi Abrahampa kamachinqa siminkunata uyarispa hina, Señor Diosman pampakama k'umuykukurqan.

⁵³Hinaspanmi horqomurqan qori qolqe illakunata[17], p'achakunata ima, hinaspan Rebecaman qorqan. Turanmanpas mamanmanpas qollarqantaq ancha chaniyoqkunata.

⁵⁴Chaymantan paypas paywan hamuq qharikunapas mikhurqanku ukyarqanku puñurqanku. Tutamanta hatarispataq, nirqan: —Patronniyman kachapuwaychis, nispa.

⁵⁵Hinaqtinmi turanpas mamanpas kutichirqan: —Sipasqa chunka p'unchayllapas ñoqaykuwan karichunraq, chaymantaqa rinqan, nispa.

⁵⁶Chaymi paykunata nirqan: —Ama hark'awaychischu, Señor Diosmi riki allinta pusamuwan, kachapuwaychis patronniyman ripunaypaq, nispa.

⁵⁷Hinan paykunaqa kutichirqanku: —Waqyasaqku sipasta, hinaspa tapusaqku, nispa.

⁵⁸Hinaspan Rebecata waqyaspa nirqanku: —¿Riwaqchu kay qhariwan? nispa. Paytaq kutichirqan: —Arí, risaqmi, nispa.

⁵⁹Chaymi mana hark'arqankuchu pananku Rebecaq rinanta, uywaqenpa, Abrahampa kamachinpa, runankunaq rinantapas.

⁶⁰Hinaspan Rebecata samincharqanku: Panayku, waranqa-waranqaq maman kay, mirayniykitaq awqankunata atipachun, nispa.

⁶¹Chaymantan Rebecaqa sipasninkunantin sayarispa camellokunaman sillakurqanku, hinaspan chay runaq qhepanta rirqanku. Chay hinatan kamachiqa Rebecata pusarikuspa ripurqan.

⁶²Isaactaq hamusqa Rikuwaqniy-Kawsaq P'uytu nisqa qayllaman, payqa Neguev ch'inneqpin tiyarqan.

⁶³Isaacmi ch'isiyaykuyta campota lloqsisqa purikuq, qhawarispataq rikurqan camellokuna hamushaqta.

⁶⁴Rebecapas qhawarillarqantaq, hinan rikurqan Isaacta, hinaspan camellomanta uraykuspa

⁶⁵kamachita tapurqan: —¿Pitaq haqay qhari ñoqanchisman campota hamuqri? nispa. Kamachitaq nirqan: —Paymi patronniyqa, nispa. Hinaqtinmi payqa qatata hap'ispa uyanta qataykukurqan.

⁶⁶Kamachitaq Isaacman willarqan lliw ima hayk'a ruwasqanta.

⁶⁷Isaactaq Rebecata pusaykurqan maman Saraq karpanman, hinaspan Rebecawan casarakurqan. Isaacmi Rebecata munakurqan, hinaspan sonqochakurqan mamanpa wañukapusqan qhepata.