Read Se Wsi Testamentti 1548 sanasta sanaan Matteus 24 Bible Online

Matteus 24 - Se Wsi Testamentti 1548 sanasta sanaan bible

Matteus 24

¹JA Iesus wlgosmeni/ poislexi Templist/ ia henen Opetuslapsens edeskeuit/ osottaman henelle Templin rakennuxi. Ja Jesus ulos meni/ poisläksi templistä/ ja häne opetuslapsensa edeskäwit/ osoittaman hänelle templin rakennukseksi.

²Nin sanoi Iesus heille/ Ettekö te caikia neite näge? Totisesta sanon mine teille/ ei pide iätettemen tesse kiui kiuen päle/ ioca ei alassäriete. Niin Jesus sanoi heille/ Ettekö te kaikkia näitä näe? Totisesti sanon minä teille/ ei pidä jätettämän tässä kiwi kiwen päälle/ joka ei alas särjetä.

³Mutta coska hen istui Ölio mägen päle/ edeskeuit henen tygens Opetuslapset erinens/ ia sanoit. Sanos meille/ coska teme tapactu? Ja mike ollepi sinun Tulemises mercki/ Ja mailman lopun? Mutta koska hän istui Öljymäen päällä/ edeskäwit hänen tykönsä opetuslapset erinensä/ ja sanoit. Sanos meille/ koska tämä tapahtui? ja mikä olleepi sinun tulemisesi merkki/ Ja maailman lopun?

⁴Mutta Iesus wastasi/ ia sanoi heille/ Catzocat ettei kengen teite wiettele/ Mutta Jesus wastasi/ ja sanoi heille/ Katsokaat ettei kenkään teitä wiettele/

⁵Sille että monda tuleuat minun Nimeeni/ sanoden/ Mine olen Christus/ ia wietteleuet monda. Sillä että monta tulewat minun nimeeni/ sanoen/ Minä olen Kristus/ ja wiettelewät monta.

⁶Nin te saatta cwlla Sotia/ ia sanomita sodhista/ Catzocat ettei te cauhistu. Niin te saatte kuulla sotia/ ja sanomia sodista/ Katsokaat ettei te kauhistu.

⁷Sille caiki nämet pite tapactuman/ mutta ei wiele ole cochta loppu. Sille että Canssan pite cansa wastan ylesnouseman/ ia waldakunda wastan waldakunda/ Ja tuleuat Ruttotaudhit/ ia nälke/ ia maan iäristos mones paicas. Sillä kaikki nämä pitää tapahtuman/ mutta ei wielä ole kohta loppu. Sillä että kansan pitää kansaa wastaan ylösnouseman/ ja waltakunta wastaan waltakunta/ Ja tulewat ruttotaudit/ ja nälkä/ ja maanjäristys monessa paikassa.

⁸Mutta caiki nämet ouat murechten alcu. Mutta kaikki nämät owat murheitten alku.

⁹Silloin he ylenandauat teite waiuaan/ ia tappauat teiden ia te tuletta ylencatzotuxi caikilda pacanoilda/ minun Nimeni tehden. Silloin he ylenantawat teitä waiwaan/ ja tappawat teidän ja te tulette ylenkatsotuksi kaikilta pakanoilta/ minun nimeni tähden.

¹⁰Ja silloin monda paheneuat/ ia keskenens petteuet toinen toisens/ ia wihauat keskenens. Ja silloin monta pahenewat/ ja keskenänsä pettäwät toinen toisensa/ ja wihaawat keskenänsä.

¹¹Ja monda Falski prophetadt ylesnouseuat/ ia wietteleuet monda. Ja monta falskia profeetta ylösnousewat/ ja wiettelewät monta.

¹²Ja että wäryys saapi wallan/ nin Rackaus monisa kylmene. Ja että wääryys saapi wallan/ niin rakkaus monissa kylmenee.

¹³Mutta ioca wahwana pysy loppun asti/ se tule wapadhexi. Mutta joka wahwana pysyy loppuun asti/ se tulee wapahaksi.

¹⁴Ja pite teme Euangelium waldakunnast sarnattaman caikesa mailmasa/ tunnustoxexi caikille pacanoille/ ia silloin se loppu tule. Ja pitää tämä ewankelium waltakunnasta saarnattaman kaikessa maailmassa/ tunnustukseksi kaikille pakanoille/ ja silloin se loppu tulee.

¹⁵Coska te sis nägette sen häwitoxen * iulmaudhen/ iosta sanottu on Daniel Prophetan cautta/ seisouan sijne pyhese sijas/ ioca temen luke/ se ymmerteken/ Koska te siis näette sen häwityksen julmauden/ josta sanottu on Daniel prophetan kautta/ seisowan siinä pyhässä sijassa/ joka tämän lukee/ se ymmärtäkään.

¹⁶Silloin ne quin Judeas ouat/ paetkat woortein päle. Silloin ne kuin Judeassa owat/ paetkaat wuorten päälle.

¹⁷Ja iotca caton päle ouat elken alasastuco ottaman miteken honestans. Ja jotka katon päällä owat älkään alastulko ottamaan mitäkään huoneestansa.

¹⁸Ja ioca Pellolla on/ elken iellens palatko waattetans ottaman. ja joka pellolla on/ älkään jällens palatko waatteitansa ottamaan.

¹⁹Mutta we raskasten ia imetteweisten nijlle peiwille. Mutta woi raskasten ja imettäwäisten niillä päiwillä.

²⁰Mutta rucolcat/ ettei teiden paconna tapactuisi * Taluella/ eike Sabbathin päle. Mutta rukoilkaat/ ettei teidän pakonne tapahtuisi talwella eikä Sabbathin päällä.

²¹Sille että silloin pite swren waiuan oleman/ iongacaltainen ei ole ollut mailman alghusta/ tehen aican asti/ elken mös tulco. Sillä että silloin pitää suuren waiwan oleman/ jonka kaltaista ei ole ollut maaiman alusta/ tähän aikaan asti/ älkään myös tulko.

²²Ja ellei ne peiuet lyheteisi/ nin ei yxiken * Liha tulisi wapadhexi/ mutta wlgoswalittudhen tehden ne peiuet lyheten. Ja ellei ne päiwät lyhennettäisi/ niin ei yksikään liha tulisi wapahdetuksi/ mutta uloswalittujen tähden ne päiwät lyhennetään.

²³Silloin ios iocu teille sanois. Catzo * Tesse on se Christus/ taicka sielle/ nin elket wskoo. Silloin jos joku teille sanoisi. Katso tässä on se Kristus/ taikka siellä/ niin älkäät usko.

²⁴Sille että Falskit Christuset/ ia Falskit Prophetadh ylesnouseuat/ ia tekeuet swret tunnostehdhet ia imehet/ nin että mös/ ios taidhais olla/ nekin Wlgoswalitudh exymiseen wieteisijn. Sillä että falskit kristukset/ ja falskit prophetat ylösnousewat/ ja tekewät suuret tunnusteot ja ihmeet/ niin että myös/ jos taitaisi olla/ nekin uloswalitut eksymiseen wietäisiin.

²⁵Catzo/ mine olen teille edhelle sanonudh. Jos he sijs teille sanouat. Katso/ minä olen teille edellä sanonut. Jos he siis teille sanowat.

²⁶Catzo/ hen on corwes/ nin elket wlgosmengö Catzo/ Hen on Camaris/ elket wskoo. Katso/ hän on korwessa/ niin älkäät ulosmenko katso/ Hän on kamarissa/ älkäät uskoko.

²⁷Sille ninquin pitkesen tuli leimachta/ Idheste ia näkypi hama' Ländehen/ Nin mös ombi Inhimisen Poigan Tulemus. Sillä niinkuin pitkäisen tuli leimahtaa/ Idästä ja näkyypi hamaan läntehen/ Niin myös ompi Ihmisen Pojan tulemus.

²⁸Mutta cussa * Rato on sihen mös Cotkat cokounduuat. Mutta kussa raato on siihen myös kotkat kokoontuwat.

²⁹Mutta cocta ninnen peiwein waiwan ielken Auringoinen pimijepi/ ia ei Cw walghista/ ia Tächdhet langeuat Taiuahast/ ia Taiwan auwudh wapitzeuat. Mutta kohta niiden päiwäin waiwan jälkeen aurinkoinen pimeneepi/ ja ei kuu walista/ ja tähden lankeawat taiwahasta/ ja taiwaan awut wapisewat.

³⁰Ja silloin näkypi Inhimisen Poiga' mercki Taiwasa. Ja silloin caiki Sucukunnat maasa parcuuat/ Ja saauat nähdhä Inhimisen Poigan tuleuan Taiuan piluis/ swrella auwulla ia cunnialla. Ja silloin näkyypi Ihmisen Pojan merkki taiwaassa. Ja silloin kaikki seurakunnat maassa parkuwat/ Ja saawat nähdä Ihmisen Pojan tulewan taiwaan pilwissä/ suurella awulla ja kunnialla.

³¹Ja hen lehettepi Engelins Pasunan swren änen cansa/ ia he cokouat henen wlgoswalituns * neliest Twlest/ Taiwasten corckiudhesta haman heiden ärijns asti. Ja hän lähettääpi enkelinsä pasuunan suuren äänen kanssa/ ja he kokoawat hänen uloswalittunsa neljästä tuulesta/ Taiwasten korkeudesta hamaan heidän ääriinsä asti.

³²Ficuna puusta oppicat wertaus/ coska nyt sen oxa on heicko ia lehdhet wlgospacachtauat/ nin te tiedhette Suuen lesse oleuan. Wiikunapuusta oppikaat wertaus/ koska nyt sen oksa on heikko ja lehdet ulos pakahtuwat/ niin te tiedätte suwen läsnä olewan.

³³Nin mös te/ coska te näget nämet caicki/ sijtte tietke että se on iwri ouen edes. Niin myös te/ koska te näet nämät kaikki/ siitä tietkää että se on juuri owen edessä.

³⁴Totisesta sanon mine teille. Ei teme Sucu ku'da pidhe huckuma'/ sihenasti quin caicki nämet * tapactuuat. Totisesti sanon minä teille. Ei tämä sukukunta pidä hukkuman/ siihen asti kuin kaikki nämät tapahtuwat.

³⁵Taiuas ia Maa pite huckuman/ Mutta minun Sanani ei pide huckandeman. Taiwas ja maa pitää hukkuman/ Mutta minun sanani ei pidä hukkaantuman.

³⁶Waan sijte peiuest ia hetkest eikengen tiedhe/ ei Taiwasten Engelitke/ waan minun Isen yxinens. Waan siitä päiwästä ja hetkestä ei kenkään tiedä/ ei taiwasten enkelitkään/ waan minun Isän yksinänsä.

³⁷Mutta ninquin Noen aigalla oli/ nin pite mös Inhimisen Poian Tulemisen oleman. Mutta niinkuin Noan ajalla oli/ niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemisen oleman.

³⁸Sille ninquin he olit nijne peiwine edhelle Wedhenpaisuman/ söit ia ioit/ nait ia hoolit/ haman sihen peiwen asti/ iona Noe Archin sisellemeni/ Sillä niinkuin he olit niinä päiwinä edellä wedenpaisuman/ söit ja joit/ nait ja huolit/ hamaan siihen päiwään asti/ jona Noa arkkiiin sisälle meni/

³⁹ia eiuet tienehet ennenquin Wedhen paisumus tuli/ ia caiki poisotti. Nin pite mös Inhimisen Poian Tulemus oleman. ja eiwät tienneet ennenkuin wedenpaisumus tuli/ ja kaikki pois otti. niin pitää myös Ihmisen Pojan tulemus oleman.

⁴⁰Silloin caxi pite oleman kedholla/ yxi ylesotetan/ ia toinen iäteten. Silloin kaksi pitää oleman kedolla/ yksi ylös otetaan/ ja toinen jätetään.

⁴¹Caxi pite iauhaman yhdelle myllyl/ yxi ylesotetan/ ia toinen iäteten. Kaksi pitää jauhaman yhdellä myllyllä/ yksi ylösotetaan/ ja toinen jätetään.

⁴²Waluocat sis/ sille ette te tiedhe/ mille hetkelle teiden Herran on tuleua. Walwokaat siis/ sillä ette te tiedä/ millä hetkellä teidän Herran on tulewa.

⁴³Mutta se te tietke/ ios tiedheis Perenisende/ mille hetkelle Warghas olis tuleua/ caikeni hen waluois/ ia ei sallisi henen honetans lepitzencaiua. Mutta se te tietäkää/ jos tietäisi perheenisäntä/ millä hetkellä waras olisi tulewa/ kaikenni hän walwoisi/ ja ei sallisi hänen huonettansa läwitsen kaiwaa.

⁴⁴Senteden olcata te mös walmit/ sille että mille hetkelle ette te lwlecka/ sille Inhimisen Poica tule. Sentähden olkaatte te myös walmiit/ sillä että millä hetkellä että te luulekaan/ sillä Ihmisen Poika tulee.

⁴⁵Mutta cuca ombi nyt wskolinen ia nopsa Paluelia/ ionga Herra pani Perehense päle/ andamahan heille rooca aigallans. Mutta kuka ompi nyt uskollinen ja nopsa palwelija/ jonka Herra pani perheensä päälle/ antamahan heille ruokaa ajallansa.

⁴⁶Autuas on se Paluelia/ ionga Herra leute nin tehneexi/ coska hen tule. Autuas on se palwelija/ jonka Herra löytää niin tehneeksi/ koska hän tulee.

⁴⁷Totisesta sanon mine teille. Hen panepi henen caiken hywuydhens päle. Totisesti sanon minä teille. Hän paneepi hänen kaiken hywyytensä päälle.

⁴⁸Mutta ios se paha Paluelia sanopi henen sydhemesens/ Minun Herran wipy tulemast/ Mutta jos se paha palwelija sanoopi sydämessänsä/ Minun Herran wiipyy tulemasta/

⁴⁹ia rupe piexemeen cansa paluelians/ semmengin sömen ia ioman iomariten cansa/ ja rupeaa pieksemään kanssapalwelijaansa/ sillenkin syömän ja juoman juomaritten kanssa/

⁵⁰Nin tule sen Paluelian Herra/ sine peiwene/ cuna ei hen lwle/ ia sille hetkelle quin ei hen tiedhe/ Niin tulee sen palwelijan Herra/ sinä päiwänä/ kuna ei hän luule/ ja sillä hetkellä kuin ei hän tiedä/

⁵¹ia hen rickileicka henen/ Ja andapi henelle palcans Ulcokullattudhen cansa. Sielle pite oleman idku ia hambain kiristus. Ja hän rikki leikkaa hänen/ Ja antaapi hänelle palkkansa ulkokullattujen kanssa. Siellä pitää oleman itku hampain kiristys.