Read Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) Исход 5 Bible Online

Исход 5 - Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) bible

Исход 5

¹А затем пришли Моше и Аарон и сказали Паро: Так сказал Господь, Б-г Исраэля: Отпусти народ Мой, и они совершат празднество Мне в пустыне.

²И сказал Паро: Кто (есть) Б-г, чтобы я послушал Его голоса, отпустил Исраэля? Я не знаю Господа и Исраэля тоже не отпущу.

³И сказали они: Б-г иврим явился нам; пойдем же мы на три дня пути в пустыню и принесем жертвы Господу, Б-гу нашему, чтобы Он не поразил нас мором или мечом.

⁴И сказал им царь Мицраима: Зачем (вы), Моше и Аарон, отрываете народ от его дел? Идите к своим трудам.

⁵И сказал Паро: Вот велик числом теперь народ (на) земле, а вы отстранили их от их трудов.

⁶И повелел Паро в тот день приставникам (над) народом и его надзирателям, говоря:

⁷Не давайте более соломенной сечки народу для изготовления кирпичей, как вчера и третьего дня, (пусть сами) они идут и собирают для себя солому.

⁸А урок кирпичей, какой они выполняли вчера (и) третьего дня, возложите на них, не убавляйте от него, ибо нерадивы они, посему они кричат, говоря: Пойдем, принесем жертвы нашему Б-гу.

⁹Пусть обременяет работа людей, и будут они выполнять ее, а не заниматься пустыми речами.

¹⁰И вышли приставники (над) народом и его о надзиратели, и сказали народу: Так сказал Паро: Я (более) не даю вам нарубленной соломы.

¹¹Вы же идите, возьмите себе соломы (там), где найдете, ибо не убавлено от вашей работы ничего.

¹²И разбрелся народ по всей земле Мицраим собирать жнитву для соломенной сечки.

¹³А приставники торопят, говоря: Завершайте ваши дела — дневной урок в его день — как (завершали), когда была солома.

¹⁴И терпели избиение надзиратели (из) сынов Исраэля, которых поставили над ними приставники Паро, (их избивали) говоря: Почему не изготовили положенного числа кирпичей — как вчера (и) третьего дня – ни вчера, ни сегодня?

¹⁵И пришли надзиратели сынов Исраэля, и возопили к Паро, говоря: Почему ты поступаешь так с твоими рабами?

¹⁶Солома не выдается твоим рабам, а кирпичи, — говорят нам, – делайте; и вот твои рабы избиваемы, и грех на твой народ.

¹⁷И сказал он: Нерадивы вы, нерадивы, потому говорите: Пойдем, принесем жертвы Господу.

¹⁸А теперь идите, трудитесь, и солома не будет дана вам, а урок кирпичей давайте (сполна).

¹⁹И увидели надзиратели сынов Исраэля их в беде, говоря: Не убавляйте от (числа) кирпичей – дневной урок в его день.

²⁰И встретили они Моше и Аарона, стоявших (или: стоявшие, восставшие) против них, при выходе их от Паро.

²¹И сказали им: Да воззрит Господь на вас и рассудит (за то), что вы зловонным сделали дух наш для Паро и для его слуг, (а это то же, что) вложить меч в их руку, чтобы убить нас.

²²И возвратился Моше к Господу, и сказал: Господин мой! Почему Ты содеял зло этому народу, почему Ты послал меня?

²³С тех пор, как я пришел к Паро говорить от Имени Твоего, он хуже стал поступать с этим народом, а спасти...Ты не спас Свой народ.