Read Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) Иезекииль 27 Bible Online

Иезекииль 27 - Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) bible

Иезекииль 27

¹И БЫЛО ОБРАЩЕНО СЛОВО БОГА КО МНЕ ТАКОЕ:

²«А ТЫ. СЫН ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ, ЗАВЕДИ О ЦОРЕ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ –

³И СКАЖЕШЬ ТЫ ЦОРУ. СИДЯЩЕМУ НА ПОДХОДАХ К МОРЮ, КОРОБЕЙНИКУ НАРОДОВ, ДОСТАВЛЯЮЩЕМУ ТОВАРЫ КО МНОЖЕСТВУ ОСТРОВОВ: "ТАК СКАЗАЛ ГОСПОДЬ ВСЕСИЛЬНЫЙ: ЦОР! ТЫ СКАЗАЛ: "Я – КРАСОТЫ СОВЕРШЕНСТВО!".

⁴В СЕРДЦЕ МОРЕЙ – ПРЕДЕЛЫ ТВОИ, ТВОИ СТРОИТЕЛИ ДОВЕЛИ ТВОЮ КРАСОТУ ДО СОВЕРШЕНСТВА:

⁵ИЗ КИПАРИСОВ С ГОРЫ СНИР СТРОИЛИ В ТЕБЕ ВСЕ, НА ЧТО НУЖНЫ ДОСКИ, ЛИВАНСКИЙ КЕДР БРАЛИ, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ МАЧТЫ ТВОИ.

⁶ИЗ БАШАНСКИХ ДУБОВ ДЕЛАЛИ ТВОИ ВЕСЛА, РУЛЬ ТВОЙ ИНКРУСТИРОВАЛИ СЛОНОВОЙ КОСТЬЮ. ИЗ САМШИТА С ОСТРОВОВ КИТЕЕВ;

⁷ЛЕН ИЗ ЕГИПТА, БОГАТО РАСШИТЫЙ, БЫЛ ТВОИМ ПАРУСОМ, ЧТОБЫ СЛУЖИТЬ ТВОИМ ЗНАМЕНЕМ, ШЕРСТЬ ГОЛУБАЯ И ПУРПУР С ОСТРОВОВ ЭЛИША ТЕБЯ ПОКРЫВАЛИ;

⁸ЖИТЕЛИ ЦИДОНА И АРВАДА БЫЛИ ГРЕБЦАМИ ТВОИМИ. МУДРЕЦЫ ТВОИ, ЦОР. БЫЛИ В ТЕБЕ: ОНИ – ТВОИ КОРМЧИЕ;

⁹СТАРЦЫ ГВАЛЯ И ЕГО МУДРЕЦЫ БЫЛИ В ТЕБЕ ДЛЯ ПОЧИНКИ ТВОЕГО КОРПУСА, ВСЕ МОРСКИЕ СУДА СО СВОИМИ МАТРОСАМИ ПОБЫВАЛИ В ТЕБЕ, ДОСТАВЛЯЯ ТЕБЕ ТОВАРЫ В ОБМЕН НА ТВОИ;

¹⁰ПЕРСЫ, ЛИДИЙЦЫ И СЫНЫ ПУТА БЫЛИ В ВОЙСКЕ ТВОЕМ – ТВОИ ОПЫТНЫЕ ВОИТЕЛИ, СВОЙ ШЛЕМ И СВОЙ ЩИТ ВЕШАЛИ НА ТЕБЯ – ВОТ КТО ПРИДАВАЛ БЛЕСК ТЕБЕ!

¹¹СЫНЫ АРВАДА И ВОЙСКО ТВОЕ НА СТЕНАХ ТВОИХ ВОКРУГ. А КАППАДОКИЙЦЫ В ТВОИХ БАШНЯХ СТОЯЛИ. ЩИТЫ ТВОИ ВЕШАЛИ НА СТЕНАХ ТВОИХ ВОКРУГ – ВОТ КТО ДОВЕЛ ДО СОВЕРШЕНСТВА ТВОЮ КРАСОТУ!

¹²ТАРШИШ – ПОСТАВЩИК ТОВАРОВ ТВОИХ ОТ ИЗОБИЛИЯ ВСЕВОЗМОЖНЫХ БОГАТСТВ: СЕРЕБРОМ, ЖЕЛЕЗОМ, ОЛОВОМ И СВИНЦОМ ОТДАВАЛИ ТЕБЕ КАК ТОВАР.

¹³ЯВАН, ТУВАЛЬ И МЕШЕХ – ВОТ КТО ТВОИ ТОРГ ОВЦЫ ВРАЗНОС, ДУШАМИ ЧЕЛОВЕЧЕСКИМИ И ИЗДЕЛИЯМИ МЕДНЫМИ ПЛАТИЛИ ТЕБЕ ЗА ТОВАРЫ.

¹⁴ИЗ ДОМА ТОГАРМЫ КОНЕЙ, И ВСАДНИКОВ, И МУЛОВ ОТДАВАЛИ ТЕБЕ КАК ТОВАР.

¹⁵СЫНЫ ДЕДАНА – ТВОИ ТОРГОВЦЫ ВРАЗНОС. МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ОСТРОВА ТОРГОВАЛИ ТВОИМИ РУКАМИ СЛОНОВЫЕ БИВНИ И ЧЕРНОЕ ДЕРЕВО ДОСТАВЛЯЛИ ТЕБЕ КАК ПОДАРКИ.

¹⁶АРАМ ТОРГОВАЛ С ТОБОЙ ИЗ-ЗА ОБИЛИЯ ТВОИХ ИЗДЕЛИЙ БИРЮЗУ, ПУРПУР И ВЫШИВКИ, И ВИССОН. И КРАСНЫЙ КОРАЛЛ И ЖЕМЧУГ ОТДАВАЛИ ТЕБЕ КАК ТОВАР.

¹⁷ЙЕГУДА И СТРАНА ИЗРАИЛЯ -ВОТ КТО ТВОИ ТОРГОВЦЫ ВРАЗНОС, ПШЕНИЦЕЙ ИЗ МИНИТ. И БАЛЬЗАМОВЫМ МАСЛОМ, И МЕДОМ, И ОЛИВКОВЫМ МАСЛОМ. И СМОЛОЙ БАЛЬЗАМИНА ПЛАТИЛИ ТЕБЕ ЗА ТОВАРЫ.

¹⁸ДАМАСК ТОРГОВАЛ С ТОБОЙ ИЗ-ЗА ОБИЛИЯ ТВОИХ ИЗДЕЛИЙ ОТ ИЗОБИЛИЯ ВСЕВОЗМОЖНЫХ БОГАТСТВ -ВИНО ИЗ ХЕЛЬБОНА И БЕЛОСНЕЖНАЯ ШЕРСТЬ,

¹⁹ВЕДАН И ЯВАН ШЕЛКОВУЮ ПРЯЖУ КАК ТОВАР ТЕБЕ ОТДАВАЛИ, ИЗДЕЛИЯ ИЗ ПОЛИРОВАННОГО ЖЕЛЕЗА. КАССИЯ И АРОМАТНЫЙ ТРОСТНИК БЫЛИ ПЛАТОЙ ЗА ТОВАРЫ ТВОИ.

²⁰ДЕДАН – ТВОЯ ТОРГОВЛЯ ВРАЗНОС ПРОСТОРНОЙ ОДЕЖДОЙ ДЛЯ ВЕРХОВОЙ ЕЗДЫ.

²¹АРАВИЯ И ВСЕ ВОЖДИ КЕДАРА -ВОТ КТО ТВОИ ТОРГОВЦЫ МЕСТНЫЕ: ОТКОРМЛЕННЫМИ ОВЦАМИ, И БАРАНАМИ, И КОЗЛАМИ – ВОТ ЧЕМ ОНИ С ТОБОЙ ТОРГОВАЛИ;

²²КУПЦЫ В СТРАНАХ ШВА И РАМА -ВОТ КТО ТВОИ ТОРГОВЦЫ ВРАЗНОС: ВСЕ САМЫЕ ЛУЧШИЕ БЛАГОВОНИЯ. И ВСЕ ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ, И ЗОЛОТО ОТДАВАЛИ ТЕБЕ КАК ТОВАР.

²³ХАРАН И КАНЭ, И ЦАРСТВО ЭДЕН, КУПЦЫ СТРАНЫ ШВА. АССИРИЯ, КИЛЬМАД – ВОТ МЕСТА ТОРГОВЛИ ТВОЕЙ,

²⁴ВОТ КТО ТВОИ ТОРГОВЦЫ ВРАЗНОС ПРЕДМЕТАМИ РОСКОШИ – МАНТИЯМИ ИЗ ГОЛУБОЙ ШЕРСТИ И БОГАТО РАСШИТЫМИ. ДРАГОЦЕННЫМИ ТКАНЯМИ, ХРАНИМЫМИ В СУНДУКАХ, ПЕРЕВЯЗАННЫМИ ВЕРЕВКАМИ И УПАКОВАННЫМИ В ТЮКИ.

²⁵КОРАБЛИ ИЗ ТАРШИША – ТВОИ ТОРГОВЫЕ КАРАВАНЫ. И ВОТ ТАК ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ ТЫ И СТАЛА НЕИМОВЕРНО ТЯЖЕЛОЙ В САМОМ СЕРДЦЕ МОРЕЙ,

²⁶В СЛИШКОМ ГЛУБОКИЕ ВОДЫ ТЕБЯ ПРИВЕЛИ ТЕ, КТО СИДЕЛ НА ВЕСЛАХ ТВОИХ, ВЕТЕР ВОСТОЧНЫЙ РАЗБИЛ ТЕБЯ В САМОМ СЕРДЦЕ МОРЕЙ!

²⁷ТВОИ БОГАТСТВА И ТОВАРЫ ТВОИ. ПОЛУЧЕННЫЕ ТОБОЙ В ОБМЕН, МАТРОСЫ ТВОИ И ТВОИ КОРМЧИЕ, МАСТЕРА ДЛЯ ПОЧИНКИ ТВОЕГО КОРПУСА И ВСЕ, КТО ДОСТАВЛЯЛ ТЕБЕ ТОВАРЫ В ОБМЕН НА ТВОИ. И ВСЕ ТВОИ ИСПЫТАННЫЕ ВОИНЫ, КОТОРЫЕ БЫЛИ В ТЕБЕ И ВО ВСЕМ ОБЩЕСТВЕ, ЧТО СОБРАЛОСЬ ВНУТРИ ТЕБЯ, – ВСЕ ПАДУТ В СЕРДЦЕ МОРЕЙ В ДЕНЬ ПАДЕНИЯ ТВОЕГО!

²⁸ОТ ЗВУКА ВОПЛЯ КОРМЧИХ ТВОИХ ВЗДРОГНУТ БЕРЕГА, ,ВЫГОНЫ' МОРЯ,

²⁹И СОЙДУТ СО СВОИХ КОРАБЛЕЙ ВСЕ, КТО ДЕРЖИТ ВЕСЛО, МАТРОСЫ, ВСЕ КОРМЧИЕ МОРЯ -НА ЗЕМЛЕ ВСТАНУТ,

³⁰И УСЛЫШАТ ВСЕ ЗВУК РЫДАНИЯ ИХ О ТЕБЕ, И БУДУТ ВОПИТЬ ОНИ ГОРЬКО-ГОРЬКО, И ПОСЫПЛЮТ ПРАХОМ СВОИ ГОЛОВЫ, В ПЕПЛЕ БУДУТ ВАЛЯТЬСЯ,

³¹И БУДУТ РВАТЬ ВОЛОСЫ, ДЕЛАЯ ПЛЕШИ НА ГОЛОВЕ, И ПРЕПОЯШУТСЯ МЕШКОВИНОЙ, И БУДУТ ОПЛАКИВАТЬ ТЕБЯ В ГОРЕЧИ ДУШЕВНОЙ -ГОРЬКИЙ ПЛАЧ.

³²И ЗАВЕДУТ ИХ СЫНОВЬЯ СКОРБНУЮ ПЕСНЬ О ТЕБЕ, И ОПЛАЧУТ ТЕБЯ В ПЕНИИ: "КТО КАК ЦОР? КТО БЫЛ ПОДОБЕН ЕМУ ПОСРЕДИ МОРЯ?

³³КОГДА ПРИХОДИЛИ ИЗ-ЗА МОРЕЙ ТВОИ ТОВАРЫ, НАСЫЩАЛА ТЫ МНОЖЕСТВО НАРОДОВ, МНОЖЕСТВОМ СВОИХ БОГАТСТВ И ТОВАРАМИ, ПОЛУЧАЕМЫМИ В ОБМЕН, ОБОГАЩАЛА ТЫ ЦАРЕЙ ЗЕМНЫХ,

³⁴А ТЕПЕРЬ, РАЗБИТА МОРЯМИ, ТЫ В ВОДНОЙ ПУЧИНЕ: ТОВАР ТВОЙ И ВСЯ МАССА ЛЮДСКАЯ ТВОЯ ВМЕСТЕ С ТОБОЙ ТУДА УПАЛИ...

³⁵ВСЕ ЖИТЕЛИ ОСТРОВОВ ТЕБЕ УЖАСНУЛИСЬ, И ЦАРИ ИХ СОДРОГНУЛИСЬ, И ЛИЦА ИХ ИСКАЗИЛИСЬ,

³⁶КУПЦЫ СРЕДЬ НАРОДОВ ПРИСВИСТНУЛИ НА ТЕБЯ В ИЗУМЛЕНИИ: СТРАШНЫМ СНОМ ТЫ СТАЛА И ИСЧЕЗЛА НАВЕКИ!"».