Read Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) 1-я Царств 20 Bible Online

1-я Царств 20 - Танах Сборник лучших переводов (5 авторов) bible

1-я Царств 20

¹И убежал Давид из Найот при Раме, и пришел он и сказал пред Иеhонатаном: Что я содеял, в чем вина моя и в чем мой грех пред твоим отцом, что он домогается моей души?

²И сказал он ему: Хула (такое)! Ты не умрешь! Вот не содеет мой отец великого или малого, не открыв (того прежде) мне во услышание. И отчего скрывать моему отцу от меня это? Не (быть) такому!

³И клялся еще Давид и сказал: Знает, знает отец твой, что обрел я милость в твоих глазах, и сказал он (себе): Пусть не знает о том Иеhонатан, чтоб не печалился. Однако (как) жив Господь и (как) жива твоя душа, (клянусь), что (один) лишь шаг между мною и смертью!

⁴И сказал Иеhонатан Давиду: Что скажет душа твоя, то сделаю я для тебя!

⁵И сказал Давид Йеhонатану: Вот (ново)месячие завтра, и я сидеть должен с царем за трапезой. Отпусти меня, и я спрячусь в поле до вечера третьего (дня).

⁶Если помянет, помянет меня твой отец, то скажи: Отпросился, отпросился у меня Давид, чтоб поспешить в свой город, Бет-Лехем, ибо годовое заклание там у всей его семьи.

⁷Если так скажет он: Хорошо, – то мир слуге твоему, а если досадно, досадно станет ему, знай, что предрешено (мне) зло от него.

⁸И содей милость слуге твоему, ведь в завет Господний дал вступить ты слуге твоему с тобой. И если есть за мною вина, то умертви меня ты, а к отцу твоему для чего тебе меня доставлять!

⁹И сказал Йеhонатан: Хула для тебя (такое)! Чтоб знал я, знал, что предрешено злу от отца моего обрушиться на тебя, и то я не поведал тебе!..

¹⁰И сказал Давид Йеhонатану: Кто поведает мне, (к добру ли ответ) или если тебе ответит отец твой сурово?

¹¹И сказал Йеhонатан Давиду: Давай выйдем в поле! И вышли оба они в поле.

¹²И сказал Йеhонатан Давиду: Господом, Б-гом Исраэля (клянусь), что расспрошу моего отца в эту пору завтра (или на) третий (день), и вот – (на) благо Давиду! Разве тогда не пошлю к тебе, чтоб открыть тебе во услышание?

¹³Такое да содеет Господь Йеhонатану и такое прибавит..! Если угодно будет отцу моему зло на тебя (обрушить), я открою тебе во услышание, и отошлю я тебя, и уйдешь ты с миром. И да будет Господь с тобой, как был Он с моим отцом.

¹⁴И (не спрошу), еще ли жив (буду), не (сомневаясь, что) содеешь мне милость Господню, и я не умру.

¹⁵И не истреби своей милости для моего дома вовеки, и когда истребит Господь врагов Давида, всякого с лица земли!

¹⁶И заключил Иеhонатан с домом Давида (завет, говоря:) Да взыщет Господь с врагов Давида!

¹⁷И продолжал Иеhонатан заклинать Давида своею любовью к нему, ибо как душу свою любил он его.

¹⁸И сказал ему Йеhонатан: Завтра (ново)месячие, и будешь помянут, ибо пусто будет твое сидение.

¹⁹Ты на три (дня) спустись подальше и приди на то место, где прятался в день того деяния, и садись у камня дорожного.

²⁰И я три стрелы в ту сторону выпущу, (как бы) метя в цель.

²¹И вот я пошлю отрока: Иди, найди стрелы! Если скажу я, скажу отроку: Вот стрелы за тобой, сюда (ближе), – возьми его и приди, ибо мир тебе и нет ничего (дурного), – (как) жив Господь!

²²А если так скажу я юноше: Вот стрелы за тобою, дальше, -то уходи, ибо отсылает тебя Господь!

²³А то речение, о чем говорили мы, я и ты, – вот Господь между мной и тобой вовеки.

²⁴И спрятался Давид в поле. И было (ново)месячие, и сел царь за трапезу, чтобы есть.

²⁵И сидел царь на своем сидении, как всегда, на сидении у стены, и поднялся Йеhонатан, и сел Авнер рядом с Шаулем, и пустым было место Давида.

²⁶Но не говорил Шауль ничего в тот день, ибо сказал он (себе): Случай это, хотя и чист он, либо не чист.

²⁷И было на следующий день, второй (день) месяца, и пустым было место Давида. И сказал Шауль Йеhонатану, сыну своему: Почему не пришел сын Ишая ни вчера, ни сегодня на трапезу?

²⁸И отвечал Йеhонатан Шаулю: Отпросился, отпросился Давид у меня в Бет-Лехем,

²⁹И сказал: Отпусти же меня, ибо семейная жертва у нас в городе, и он, мой брат, повелел мне. И ныне, если обрел я милость в твоих глазах, отлучусь же я, чтоб увидеть братьев моих. – Потому не пришел он к столу царскому.

³⁰И воспылал гнев Шауля на Йеhонатана, и сказал он ему: Сын грешной бунтарством! Разве не знал я, что выбираешь ты сына Ишая к стыду своему и к стыду наготы материнской?!

³¹Ибо во все дни, пока сын Ишая живет на земле, не устоишь ты и твое царство! И ныне пошли и возьми его мне, ибо смерти он подлежит.

³²И отвечал Йеhонатан Шаулю, отцу своему, и сказал он ему: За что его умертвить? Что он содеял?

³³И метнул в него Шауль копье, чтоб его убить. И знал (теперь) Йеhонатан, что решено его отцом умертвить Давида.

³⁴И поднялся Йеhонатан из-за стола в пылу гнева, и не ел он во второй день новомесячия за трапезой, потому что печалился о Давиде (и) потому что его опозорил его отец.

³⁵И было утром, и вышел Йеhонатан в поле к сроку, Давиду (назначенному), и отрок малолетний при нем.

³⁶И сказал он своему отроку: Беги, ищи стрелы, которые я пускаю! Отрок побежал, а он выпустил стрелу, так чтоб ей пролететь мимо.

³⁷И дошел отрок до места стрелы, которую выпустил Йеhонатан, и воззвал Йеhонатан вслед отроку и сказал: Разве стрела не за тобой, дальше?

³⁸И воззвал Йеhонатан вслед отроку: Скорее, поторопись, не стой! И подобрал отрок Иеhонатана стрелы, и пришел он к своему господину.

³⁹И отрок не знал ничего, только Йеhонатан и Давид знали изреченное.

⁴⁰И отдал Йеhонатан свое снаряжение отроку, который при нем, и сказал он ему: Иди, доставь в город!

⁴¹(Едва) отрок пришел (в город), а Давид поднялся с юга, и пал он лицом к земле и повергся трижды. И целовали они друг друга и плакали друг о друге, но Давид больше.

⁴²И сказал Йеhонатан Давиду: Иди с миром! Как мы оба клялись именем Господа, говоря: Господь да будет между мной и тобой, и между моим потомством и твоим потомством вовеки!