Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 19 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 19 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 19

¹ואתו תרין מלאכיא לסדום ברמשא ולוט יתיב בתרעא דסדום וחמא לוט וקם לקדמותהון מתרע משכנא וסגיד אנפוי על ארעא

²ואמר בבעו כדון רבוניי זורו כדון מיכא ועולו לבית עבדכון וביתו ושזוגו ריגליכון ותקדמון ותהכון לאורחתכון ואמר לא ארי בשוקא נבית

³ופייס בהום לחדא וזרו לוותיה ועלו לביתיה ועבד להום משתייו ופטירי אפא להום ודמי ליה כאילו אכלין

⁴עד דלא שכיבו ואינשין רשיעין דבקרתא אינשי סדום אחזרו על ביתא מטליא ועד סבא כל עמא מסיפא

⁵וקרו ללוט ואמרו ליה האן גובריא דעלו לוותך ליליא דין אפיקינון לוותן ונשמש עימהון

⁶ונפק לוותהום לוט לתרעא ודשא אחד בתרוי

⁷ואמר בבעו לא כדון אחוי תבאשון

⁸הא כדון אית לי תרתין בנן דלא שמישו עם גבר אנפיק כדון יתהין לוותכון ועיבידו להין כדתקין קומיכון לחוד לגובריא האילין לא תעבדון מידעם ביש ארום בגין כן עלו למיבת ואיטמרו תחות טלל כשורא הדא דילי

⁹ואמרו קריב להלא ואמרו הלא בלחודוי אתא דין לאיתותבא בינן והא איתעביד דיינא ודאין לכולנא וכדון נבאיש לך יתיר מידלהון ואתקיפו בגברא בלוט לחדא וקריבו למיתבר דשא

¹⁰ואושיטו גוברייא ית ידיהון והנעילו ית לוט לוותהון לביתה וית דשא אחדו

¹¹וית גוברייא דבתרע ביתא מחו בחוורווריא מטלייא ועד סבא ואשתלהיין להשכחא תרעא

¹²ואמרו גוברייא ללוט תוב מאן אית לך בקרתא קריב או אחא הכא חתנך בנך ובנתך הנפק מן אתרא

¹³ארום מחבלין אנחנא ית אתרא הדין ארום סגיאת קבילהון קדם ייי ושדרנא ייי לחבלותה

¹⁴ונפק לוט ומליל עם חתנויי דנסיבו ברתויי ואמר קומו פוקו מן אתרא הדין ארום מחבל ייי ית קרתא והוה פתגמא כתימהא כגבר מגחיך בעיני חתנוי

¹⁵וכאשון מיסק קריצא הוה למיסוק ודחיקו מלאכיא בלוט למימר קום דבר ית דבר אינתתך וית תרתין בנתך דהישתכחן גבך דילמא תישתיצי בחובי יתבי קרתא

¹⁶ואישתהי ואתקיפו גוברייא בידיה ובידא דאינתתיה ובידא דתרתין ברתוי בדחייסא מןקדם ייי הוות עלווי ואפקוהי ואשריוהי מברא לקרתא

¹⁷והוה באפקתהון יתהון לברא והדר חד מנהון לסדום לחבלותא וחד אשתאר עם לוט ואמר לה חוס על נפשך לא אסתתכל לאחורך ולא תקום בכל מישרא לטוורא אישתיזב דילמא תישתיצי

¹⁸ואמר לוט לוותיה בבעו מינך אמתין לי שעא זעירא עד דנתבוע רחמין מןקדם ייי

¹⁹הא כדון אשכח עבדך רחמין קדמך ואסגיתא טיבותך העבדתא עמי לקיימא ית נפשי ואנא לא יכילנא לאישתיזבא לטוורא דילמא תירעינני בישתא ואימות

²⁰הא כדון בבעו קרתא הדא קריבא מותבהא וחמי למיעירוק לתמן והיא ציבחר וקלילין חובהא אישתזיב כדון תמן הלא ציבחר היא ותתקיים נפשי

²¹ואמר ליה הא נסיבית אפך אוף לפיתגמא הדין בדיל דלא איהפוך ית קרתא מלילתא לאישתיזבא בה

²²אוחי אישתיזב לתמן ארום לא יכילנא למיעבד מידעה עד מיעלך לתמן בגין כן קרא שמא דקרתא זוער

²³שימשא עבר'ית ימא ונפק על ארעא בסוף תלת שעין ולוט על לזוער

²⁴ומימרא דייי אחית מיטרין דרעווא על סדום ועל עמורא עלמנת דיעבדון תתובא ולא עבדו ארום אמרו לא גלי קדם ייי עובדין בישיא הא בכן נחתו עליהון כבריתא ואישא מןקדם מימרא דייי מן שמייא

²⁵והפך ית קירווייא האילין וית כל מישרא וית כל יתבי קירווייא וצימחא דארעא

²⁶ואיסתכלת אינתתיה מבתר מלאכא למנדוע מה הווי בסוף בייתיה דאיבה דהיא הוות מבנתהון דסדומאי ומטול דחטת במילחא בפרסומי עניא הא היא עבידא עמוד דימלח

²⁷ואקדם אברהם בצפרא לאתרא דשמיש תמן ביצלו קדם ייי

²⁸ואודיק על אנפי סדום ועמורה ועל כל אנפי ארע מישרא וחמא והא סליק קוטרא דארעא היא כקוטרא דאתונא

²⁹והוה בחבלות ייי ית קירוי מישרא ודכיר ייי ית זכותיה דאברהם ושלח ית לוט מגו הפיכתא כד הפך ית קירווייא די הוה יתיב בהון לוט

³⁰וסליק לוט מן זוער ויתיב בטוורא ותרתין בנתיה עימיה ארום הווה דחיל למיתב בזוער ויתיב במערתא הוא ותרתין בנתיה

³¹ואמרת רבתא לזעירתא אבונא סיב וגבר לית בארעא למיעל עלנא כאורח כל ארעא

³²איתא נשקי ית אבונא חמר וכד יהי רוי נשמיש עימיה ונקיים מאבונא בנין

³³ואשקיאן ית אבוהון חמר בלילייא ההוא ורוא וקמת רבתא ושמישת עם אבוהא ולא ידע במישכבה אלא ידע במקימה

³⁴והוה מיומחרא ואמרת רבתא לזעירתא הא כבר שמישית רמשי עם איבא נשקיניה חמרא אוף בלילייא דין וירוי ועולי שימושי עימיה ונקיים מאבונא בנין

³⁵ואשקיאן אוף בלילייא ההוא ית אבוהן חמר ורוי וקמת זעירתא ושמישת עימיה ולא ידע במשכבה ולא בימקימה

³⁶ואתעברן תרתין בנת לוט מאבוהן

³⁷וילידת רבתא בר וקרת שמיה מואב ארום מאבוהא איתעברת הוא אבוהום דמואבאי עד יומא דין

³⁸וזעירתא אוף היא ילידת בר וקרת ית שמיה ברעימיה ארום בר אבוהא הוא הוא אבוהון דעמא מואבאה עד זמן יומא דין