Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 2 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 2 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 2

¹ושלימו ברייתי שמייא וארעא וכל חילוותהון

²ושלים אלקים ביומא שביעא' עיבידתיה דעבד ועישרתי עיסקין דברא ביני שימשתא ונח ביומא שביעאה מכל עיבידתיה דעבד

³ובריך אלקים ית יומא שביעאה מן כולהון יומי שבעתא וקדיש יתיה ארום ביה נח מכל עיבידתיה דברא אלקים ועתיד למיעבד

⁴אילן תולדת שמייא וארעא כד אתברייו ביומא דעבד ייי אלקים ארעא ושמייא

⁵וכל אילני חקלא עד כדו לא הוו בארעא וכל עיסבי חקלא עד כדו לא צמח ארום לא אמטר ייי אלקים על ארעא ואינש לא אית למיפלח ית אדמתא

⁶וענן יקרא הוה נחית מתחות כורסי יקרא ומלי מיא מן אוקינוס והדר סליק מן ארעא ואחית מיטרא ומשקי ית כל אפי אדמתא

⁷וברא ייי אלקים ית אדם בתרין יצרין ודבר עפרא מאתר בית מקדשא ומארבעת רוחי עלמא ופתכא מכל מימי עלמא ובריה סומק שחים וחיור ונפח בנחירוהי נשמתא דחיי והוות נשמתא בגופא דאדם לרוח ממללא לאנהרות עינין ולמצתות אודנין

⁸ואיתנציב במימרא דייי אלקים גינוניתא מעדן לצדיקייא קדם בריית עלם ואשרי תמן ית אדם כד ברייה

⁹ורבי ייי אלקים מן אדמתא כל אילן דמרגג למיחמי וטב למיכל ואילן חייא במציעות גינוניתא רומיה מהלך חמש מאה שנין ואילן דאכלין פירוהי ידעין בין טב לביש

¹⁰ונהרא נפיק מעדן לאשקאה ית גינוניתא ומתמן מתפרש והוי לארבעת רישי נהרין

¹¹שום חד פישון הוא דמקיף ית כל ארע הינדיקי דתמן דהבא

¹²ודהבא דארעא ההיא בחיר תמן בידלחא ואבנין טבין דבורלין

¹³ושום נהרא תניינא גיחון הוא דמקיף ית כל ארעא דכוש

¹⁴ושום נהרא תליתאה דיגלת הוא דמהלך למדנח אתור ונהרא רביעא' הוא פרת

¹⁵ודבר ייי אלקים ית אדם מן טוור פולחנא אתר דאיתבריא מתמן ואשרייא בגינוניתא דעדן למיהוי פלח באורייתא ולמנטר פקדוה

¹⁶ופקד ייי אלקים על אדם לאומר מכל אילן גינוניתא מיכל תיכול

¹⁷ומאילן דאכלין פירוהי חכמין למידע בין טב לביש לא תיכול מיניה ארי ביומא דתיכול תהי חייב קטול

¹⁸ואמר ייי אלקים לא תקין די יהי אדם דמיך בלחודיה אעביד ליה איתא דתיהי סמיך בקיבליה

¹⁹וברא ייי אלקים מן אדמתא כל חיות ברא וית כל עופא דשמייא ואיתי לוות אדם למיחמי מה יהי קרי ליה שום וכל דקרי ליה אדם נפשא חייתא הוא שמיה

²⁰וקרא אדם שמהן לכל בעירא ולכל עופא דשמייא ולכל חיות ברא ולאדם לא אשכח עד השתא סמיך ביקיבליה

²¹ורמא ייי אלקים שינתא עמיקתא עילוי אדם ודמך ונסיב חדא מעילעוהי היא עילעא תלסרית דמן סטר ימינא ואחד בבישרא אתא

²²ובנא ייי אלקים ית עילעא דנסב מן אדם לאיתתא ואתיה לות אדם

²³ואמר אדם הדא זימנא ולא תוב תתברי איתתא מן גבר היכמא דאיתבריאת דא מיני גרמא מגרמיי ובישרא מבישרי לדא חמי למיקרי איתא ארום מגבר איתניסיבת דא

²⁴בגין כן ישבוק גבר ומתפרש מן ביהמדמכיה דאבוהי ודאימי ויתחבר באינתתיה ויהון תרוויהון לבישרא חד

²⁵והוו תרוויהון חכימין אדם ואינתתיה ולא אמתינו ביקרהון