Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 22 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 22 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 22

¹והוה בתר פיתגמיא האילין מן דינצו יצחק וישמעאל ישמעאל הוה אמר לי חמי למירות ית אבא דאנא בריה בוכרייא ויצחק הוה אמר לי חמי למירות ית אבא דאנא בר שרה אינתתיה ואנת בר הגר אמתא דאימי עני ישמעאל ואמר אנא זכאי יתיר מינך דאנא איתגזרית לתלסירי שנין ואין הוה צבותי למעכבא לא הוינא מסר נפשי לאתגזרא ואנת אתגזרת בר תמניא יומין אילו הוה בך מנדעא דילמא לא הוית מסר נפשך לאתגזרא מתיב יצחק ואמר האנא יומנא בר תלתין ושב שנין ואילו בעי קודשא בריך הוא לכולי איבריי לא הויתי מעכב מן יד אישתמעו פיתגמיא האילין קדם מרי עלמא ומן יד מימרא דייי נסי ית אברהם ואמר ליה אברהם ואמר ליה האנא

²ואמר דבר כדון ית ברך ית יחידך דאת רחים ית יצחק ואיזל לך לארע פולחנא ואסיקהי תמן לעלתא על חד מן טוורייא דאימר לך

³ואקדים אברהם בצפרא וזריז ית חמריה ודבר ית תרין טלייוי ית אליעזר וית ישמעאל עימיה וית יצחק בריה וקטע קיסין דזיתא ותאנתא ודיקלא דחזיין לעלתא וקם ואזל לאתרא דאמר ליה ייי

⁴ביומא תליתאה וזקף אברהם ית עינוי וחמא ענן איקרא קטיר על טוורא ואשתמודעיה מן רחיק

⁵ואמר אברהם לעולימוי אוריכן לכון הכא עם חמרא ואנא ועולימא נתמטי עד כא לבחוני אין יתקיים מה דאתבשרית כדין יהון בנך ונסגוד למרי עלמא ונתוב לוותכון

⁶ונסיב אברהם ית קיסי דעלתא ושוי עילוי יצחק בריה ונסיב בידיה ית אישתא וית סכינא ואזלו תרוויהום כחדא

⁷ואמר יצחק לאברהם אבוי ואמר אבא ואמר האנא ואמר הא אישתא וקיסין והאן אימרא לעלתא

⁸ואמר אברהם ייי יבחר ליה אימרא לעלתא ברי ואזלו תרויהום בלב שלים כחדא

⁹ואתו לאתרא דאמר ליה ייי ובנא תמן אברהם ית מדבחא דבנא אדם ואיתפכר במוי דטובענא ותב נח ובנייה ואיתפכר בדרא דפלוגתא וסדר עילוי ית קיסיא וכפת ית יצחק בריה ושוי יתיה על מדבחא לעילמן קיסין%

¹⁰ופשט אברהם ית ידיה ונסיב'ת סכינא למיכס ית בריה עני ואמר יצחק לאבוי כפת יתי יאות דלא נפרכס מן צערא דנפשי ונדחי לגובא דחבלא וישתכח פסולא בקרבנך עיינויי דאברהם מסתכלן בעינויי דיצחק ועיינויי דיצחק מסתכלן למלאכי מרומא יצחק הוה חמי יתהום ואברהם לא חמי יתהום עניין מלאכי מרומא איתון חמון תרין יחידאין דאית בעלמא חד נכיס וחד מתנכיס דנכיס לא מעכב ודמתנכיס פשיט צווריה

¹¹וקרא ליה מלאכא דייי מן שמיא ואמר ליה אברהם אברהם ואמר האנא

¹²ואמר אל תושיט ידך לטלייא ולא תעביד ליה מידעם ביש ארום כדון גלי קדמי ארום דחלא דייי אנת ולא עכיבתא ית ברך ית יחידך מיני

¹³וזקף אברהם ית עינוי וחזא והא דיכרא חד דאיתברי ביני שימשתא דשכלול עלמא אחיד ברחישותא דאילנא בקרנוי ואזל אברהם ונסיב יתיה ואסיקהי לעלתא חולף בריה

¹⁴ואודי וצלי אברהם תמן באתרא ההוא ואמר בבעו ברחמין מןקדמך ייי גלי קדמך דלא הוה בלבבי עוקמא ובעית למיעבד גזירתך בחדווא כדין כד יהון בנוי דיצחק ברי עליין לשעת אניקי תהוי מידכר להום ועני תהום ופריק יתהום ועתידין הינון כל דריא דקימון למהוי אמרין בטוורא הדין כפת אברהם ית יצחק בריה ותמן איתגליית עילוי שכינתא דייי

¹⁵וקרא מלאכא דייי לאברהם תניינות מן שמיא

¹⁶ואמר במימרי קיימית אמר ייי חולף דעבדת ית פיתגמא הדין ולא מנעת ית ברך ית יחידך

¹⁷ארום ברכא אברכינך ואסגא אסגי ית בנך ככוכבי שמיא והי כחלא דעל כיף ימא ויירתון בנך ית קוריי שנאיהון

¹⁸ויתברכון בגין זכוות בנך כל עממי ארעא חולף דקבילתא במימרי

¹⁹ודברו מלאכי מרומא ית יצחק ואובלוהי לבימדרשא דשם רבא והוה תמן תלת שנין ובההוא יומא תב אברהם לות עולימוי וקמו ואזלו כחדא לבירא דשבע ויתיב אברהם בבירא דשבע

²⁰והוה בתר פתגמיא האילין מןבתר דיכפת אברהם ית יצחק ואזל סטנא ותני לות שרה דאברהם נכס ית יצחק וקמת שרה ופגנת ואשתנקת ומיתת מן אניקא ואתא אברהם ובת באורחא ותניאו לאברהם למימר הא ילידת מילכה אף היא אתרווחת בזכותא דאחתה למילד בנין לנחור אחוך

²¹ית עוC בוכריה וית בוז אחוי וית קמואל רב קסומיא דארמאי

²²וית כשד וית חזו וית פלדש וית ידלף וית בתואל

²³ובתואל אוליד ית רבקה תמניא אילין ילידת מלכה לנחור אחוי דאברהם

²⁴ותפלקתיה ושמה ראומה וילידת אוף היא ית טבח וית גחם וית תחש וית מעכה