Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 24 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 24 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 24

¹ואברהם סיב על ביומין ומימרא דייי בריך ית אברהם בכל מיני ברכתא

²ואמר אברהם לאליעזר עבדיה סבא דביתיה דשליט בכל אפותיקי דליה שוי כדון ידך בגזירת מהולתי

³ואומינך בשום מימרא דייי אלקא דמותביה בשמי מרומא הוא אלקא דשולטניה על ארעא דילא תיסב איתא לברי מבנתהון דכנענאי די אנא יתיב ביניהון

⁴אלהין לארעי ולילדותי ולבית גניסתי תיזיל ותיסב איתתא לברי ליצחק

⁵ואמר ליה עבדא מאים לית צבות איתתא למיתי בתריי לארעא הדא האתבה אתיב ית ברך לארעא די נפקתא מתמן

⁶ואמר ליה אברהם איסתמר לך דילמא תתיב ית ברי לתמן

⁷ייי אלקא דמותביה בשמי מרומא דדברני מן בית אבא ומן ארע ילדותי ודמליל לי ותקיים עלי למימר לבנך אתן ית ארעא הדא הוא יזמן מלאכיה לקמך ותיסב איתא לברי מתמן

⁸ואם לית צבות איתתא למיתי בתרך ותזדכי ממומתי דא לחוד ית ברי לא תתיב לתמן

⁹ושוי עבדא ית ידיה בגזירת מהולתא דאברהם ריבוניה וקיים ליה על עיסק פיתגמא הדין

¹⁰ודבר עבדא עשרא גמלין מן גמליה ריבוניה ואזל כל שפר אפותיקי דריבוניה בידיה וקם ואזל לארם דעל פרת לקרתא דנחור

¹¹וארבע גמליא מברא לקרתא לבירא דמיא לעידן רמשא לעידן דנפקן מליאתא

¹²ואמר ייי אלקיה דריבוני אברהם זמין כען איתא מהגנא קומי יומנא ועיבד טבו עם ריבוני אברהם

¹³הא אנא קאי על עינא דמיא ובנתהון דאינשי קרתא נפקו למימלי מוי

¹⁴ותהי ריבא די אימר לה ארכיני כדון לגיניך ואישתי ותימר שתי ואוף גמלייך אשקי יתי זמינתא במזלא לעבדך ליצחק ובה אינדע ארום עבדתא טיבו עם ריבוני

¹⁵והוה בשעא קלילא הוא עד כדון לא פסק למללא והא רבקה נפקת דאיתילידא לבתואל בר מלכה אינתתי דנחור אחוי דאברם ולגינתה על כיתפה

¹⁶וריבא שפירא למיחמי לחדא בתולתא וגבר לא ידעה במשכבה ונחתת לעיינה ומלת לגינתא וסליקת

¹⁷ורהט עבדא לקדמותהא ואמר אטעימיני כדון קליל מוי מן לגיניתיך

¹⁸ואמרת שתי ריבוני ואוחיאת ואחיתת לגינתה על ידה ואשקיתיה

¹⁹ופסקת לאשקייותיה ואמרת אוף לגמלך אמלי עד דיספקון למשתי

²⁰ואוחיאת ורוקינת לגינתא למורכיוות בית שקתי ורהטת תוב לבירא למימלי ומלת לכל גמלוי

²¹וגברא הוה ממתין לה ושתיק למינדע האצלח ייי אורחיה אין לה

²²והוה כדי ספיקו גמליא למימלי ונסיב גברא קדשא דדהבא דרכמונא מתקליה קבל דרכמונא לגולגלתא דאיטימוסין בנהא למיתב לעיבידת משכנא ותרין שירין יהב על ידהא מתקל עשר סילעין דדהבא סכום מתקלהון קבל תרין לוחיא דכתיבין בהון עשירתי דביריא

²³ואמר ברת מאן את תני כדון לי האית בית אבויך אתר כשר לנא לימבת

²⁴ואמרת ליה ברת בתואל אנא בת מלכה דילידת לנחור

²⁵ותנת למימר ליה אוף תיבנא אוף אספסתא סגי עימנא אוף אתר כשר למבת

²⁶וגחן גברא וסגיד קדם ייי דזמין קדמוי איתתא מהגנא

²⁷ואמר בריך שמא דייי אלקיה דריבוני אברהם די לא מנע טיבותיה וקושטיה מן ריבוני אנא בזכותיה באורח תקנא דברני ייי בית אחוי דריבוני

²⁸

²⁹ולרבקה אחא ושמיה לבן ורהט לבן לות גברא לברא לעיינא

³⁰והוה כדי חמא ית קדשא וית שירייא על ידי אחתא וכד שמע ית פתגמי רבקה אחתיה למימר כדנן מליל עמי גברא ואתא לות גברא והא קאי עלוי גמליא על עינא

³¹וחשיב לבן דהוא אברהם ואמר עול בריכא דייי למא אנת קאי בברא ואנא פניית ביתא מפולחנא נוכראה ואתר אתקינית לגמלייא

³²ועל גברא לביתא ושרי זממי גמלייא ויהב לבן תיבנא ואספסתא לגמליא ומוי למשזוג ריגלוי וריגליה גוברייא דעימיה

³³וסדרו קומיה למיכול תבשילא דביה כמא דקטול וארגיש ביה ואמר לא איכול עד דאמליל פיתגמיי ואמר מליל

³⁴ואמר עבדא דאברהם אנא

³⁵וייי בריך ית ריבוני לחדא ורבא ויהב ליה עאן ותורין וכספא ודהבא ועבדין ואמהן וגמלין וחמרין

³⁶וילידת שרה איתת ריבוני בר לריבוני בתר דסיבת ויהב ליה ית כל דיליה

³⁷ואומי יתי ריבוני למימר לא תיסב איתא לברי מבנת כנענאי דאנא יתיב בארעהון

³⁸אלהין לבית איבא תיזיל ולייחוסי ותיסב איתא לברי

³⁹ואמרית לריבוני מאים לא תיתי איתתא בתריי

⁴⁰ואמר לי ייי דיפלחת קומוי יזמן מלאכיה עימך ויצלח אורחך ותיסב איתא לברי מן יחוסי ומגניסת בית איבא

⁴¹בכין תזדכי ממומתי אין תיעול לבית יחוסי ואין לא ינתנון לך ותהי זכאי ממומתי

⁴²ואתית יומנא לעינא ואמרית ייי אלקיה דריבוני אברהם אין איתך כדון מצלח אורחי דאנא אזיל עלה

⁴³הא אנא קאי על עינא דמיא ותהי ריבא דתיפוק למימלי ואימר לה אשקיני כדון קליל מוי מן לגיניתיך

⁴⁴ותימר לי אוף אנת שתי אוף לגמלך אמלי היא אינתתא דזמין ייי במזלא לבר ריבוני

⁴⁵אנא עדלא פסקית למללא עם הרהורי לבי והא רבקה נפקת ולגינתא על כיתפא ונחתת לעיינא ומלת ואמרית לה אשקיני כדון%

⁴⁶ואוחיאת ואחיתת לגינתא מינה ואמרת שתי ואוף גמלייך אשקי ושתיתי ואוף גמלייא אשקיית

⁴⁷ושאילית יתה ואמרית ברת מאן אנת ואמרת ברת בתואל בר נחור דילידת ליה מלכה ושוית קדשא על אפהא ושירייא על ידהא

⁴⁸וגחנית וסגידית קדם ייי ובריכית ית ייי אלקיה דריבוניה אברהם דדברני באורח קשוט למיסב ית ברת אחוי דריבוני לברי

⁴⁹וכדון אין איתיכון עבדין טיבו וקשוט עם ריבוני תנו לי ואין לא תנו לי ואיפני על דרומא או על ציפונא

⁵⁰ואתיב לבן ובתואל ואמר מןקדם ייי נפק פיתגמא דרבקה איתיהיבת ליצחק אנן לא ניכול למללא לך ביש או טב

⁵¹הא רבקה קומך דבר ואיזיל ותהי איתא לבר ריבונך כמא דמליל ייי

⁵²והוה כדי שמע עבדא דאברהם ית פיתגמיהון וסגיד על ארעא קדם ייי

⁵³והנפק עבדא מנין דכסף ומנין דדהב ולבושין ויהב לרבקה ודורונין יהב לאחוהא ולאימא

⁵⁴ואכלו ושתו הוא וגוברייא דעימיה ובתו וקמו בצפרא ואמר שדרוני לריבוני

⁵⁵ואמר ועל דהוו ממללין ברמשא בתואל הוה אכיל מההוא תבשילא ואשכחונהי בקריצתא דהא מית ואמר אחוהא ואימא תיתב ריבא עימנא יומי שתא חדא או עשר ובתר כדין תיזיל

⁵⁶ואמר להום לא תעכבון יתי וייי אצלח אורחי אלווייוני ואיזיל לריבוני

⁵⁷ואמרו ניקרי לריבא ונשמע מה דהיא אמרה

⁵⁸וקרו לרבקה ואמר לה התיזילין עם גברא הדין ואמרת איזיל

⁵⁹ואלוייו ית רבקה אחתהום וית פדגוגתה וית עבדא דאברהם וית גוברוי

⁶⁰ובריכו ית רבקה ואמר ליה עד כדון הוית אחתן וכדון את אזלא ומתנסבא לצדיקא יהי רעוא דמיניך יפקון אלפין דריבוון וירתון בנייכי ית קוריי סנאיהום

⁶¹וקמת רבקה וריבתהא ורכיבן על גמלייא ואזלן בתר גברא ודבר עבדא ית רבקה בהדיה וטייל והיכמא דאיתקטעא ליה אורחא במיזליה לפדן ארם היכדין איתקטעא ליה במיתביה דביומא חד אזיל וביומא חד תב

⁶²ויצחק הוה אתי מבימדרשא דשם רבא מעלנא דבירא דאיתגלי עלוי חי וקים דחמי ולא מתחמי והוא הוה יתיב בארע דרומא

⁶³ונפק יצחק לצלאה באנפי ברא לעידוני רמשא וזקף עינוי וחמא והא גמלייא אתיין

⁶⁴וזקפת רבקה ית עינהא וחמת ית יצחק ואיתרכינת מעל גמלא

⁶⁵ואמרת לעבדא מן גברא הדור ויאי דמטייל בחקלא לקדמותנא ואמר עבדא הוא ריבוני ונסיבת רדידא ואיתעטפת ביה

⁶⁶ותני עבדא ליצחק ית כל פיתגמייא דעבד

⁶⁷ואעלה יצחק למשכנא דשרה אימיה ומן יד נהרת בוצינא דטפת בזמן דמיתת שרה ונסיב ית רבקה והוות ליה לאינתו וריחמא בגין דחמא עובדהא דתקנן כעובדיה אימיה ואתנחם יצחק בתר דמיתת אימיא