Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 29 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 29 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 29

¹ונטל יעקב בקלילותא ריגלוי לטיילא ואזל לארע בני מדינחא

²וחמא והא בירא בחקלא והא תמן תלתא עדרין דעאן רביעין עלה ארום מן בירא ההיא משקן עדריא ואבנא רבתא מחתא על פם בירא

³ומתכנשין תמן כל עדריא ומגלגלין ית אבנא מעל פם בירא ומשקן ית ענא ומתיבין ית אבנא על פם בירא לאתרא

⁴ואמר להום יעקב אחי מנן אתון ואמרו מחרן אנחנא

⁵ואמר להום הידעתון ית לבן בר נחור ואמרו ידענא

⁶ואמר השלם ליה ואמרו שלם והא רחל ברתיה אתיה עם ענא

⁷ואמר הא עדן יומא סגי לא עידן למיכנוש בעיר אשקו ענא ואיזילו רעו

⁸ואמרו לא ניכול עד די יתכנשון כל עדריא ויגלגלון ית אבנא מעל פם בירא ונשקי ענא

⁹עד דהוא ממלל עמהון ורחל אתת עם ענא דלאבוהא ארום רעיתא היא בההוא זימנא ארום הוה מחתא דייי בענא דלבן ולא אשתיירו מינהון אלהין קלילין ותריך רעיא דיליה ומה דאשתארו שוי קדם רחל ברתיה

¹⁰והוה כדי חמא יעקב ית רחל ברת לבן אחוהא דאימיה וקריב יעקב וגלגיל ית אבנא בחדא מן אדרעוי מעילוי פם בירא וטפת בירא וסליקו מיא לאנפוי ואשקי ית ענא דלבן אחוהא דאימיה והוות טייפא עשרין שנין

¹¹ונשק יעקב לרחל וארים ית קליה ובכא

¹²ותני יעקב לרחל ארום לאיתותבא עם אבוהא אתא ולמיסב חדא מן ברתוי ענת רחל ואמרת לית איפשר לך למיתב עימיה ארום גבר רמאי הוא אמר לא יעקב אנא רמאי וחכים יתיר מיניה ולית ליה רשו לאבאשא לי ארום מימרא דייי בסעדי וכדי ידעת ארום בר רבקה הוא ורהטת ותניאת לאבוהא

¹³והוה כדי שמע לבן ית שמע גבורתיה וחסידותיה דיעקב בר אחתיה היך נסיב ית בכירותא וית סדר ברכתא מן יד אחוי והיך אתגלי ליה ייי בביתאל והיך נדד ית אבנא והיך טפת בירא וסליקת לאנפוי ורהט לקדמותיה וגפיף ליה ונשיק ליה ואעליה לביתיה ותני ללבן ית כל פיתגמיא האילין

¹⁴ואמר ליה לבן ברם קריבי ודמי לי אנת ויתב עימיה ירח יומין

¹⁵ואמר לבן ליעקב המדאחי אנת חשיב ותיפלחינני מגן תני לי מן יהי אגרך

¹⁶וללבן הוון תרתין בנן שום רבתא לאה ושום זעירתא רחל

¹⁷ועיני לאה הוון צירנייתן דבכיא ובעיא מןקדם ייי דלא יזמן לה לעשו רשיעא ורחל הות יאיא בריוא ושפירא בחיזוא

¹⁸ורחם יעקב ית רחל ואמר אפלחינך שב שנין בגין רחל ברתך זעירתא

¹⁹ואמר לבן ברמיו טב דאיתן יתה לך מן דאיתן יתה לגבר אוחרן תיב עימי

²⁰ופלח יעקב בגין רחל שב שנין והוו דמיין בעינוי כיומין קלילין מדרחים יתה

²¹ואמר יעקב ללבן הב ית אינתתי ארום אשלימו יומי פולחני ואיעול לותה

²²וכנש לבן ית כל אינשי אתרא ועבד להון שירו עני ואמר להום הא שב שנין דאתא יעקב לגבן בירן לא חסרו ובית שקיותן סגו וכדון איתן נתיעט עליה עיטא דרמיו דיימתן לגבן ועבדו ליה עיטא דרמיו לאסאבא ליה לאה חולף רחל

²³והוה ברמשא ודברית לאה ברתיה ואעיל יתה לותיה ועל לותה

²⁴ויהב לבן ליה ית זלפה ברתיה דילידת ליה פילקתיה ומסרה ללאה ברתיה לאמהו

²⁵והוה לעידוני צפרא ואיסתכל בה והא היא לאה דכולא לילייא הוה חשיב דרחל היא מן בגלל דמסרת לה רחל כל מליא דמסר לה יעקב וכד חמא כן אמר ללבן מה דא עבדת לי הלא בגין רחל פלחית עימך ולמא שקרת בי

²⁶ואמר לבן לא מתעביד כדין באתרין למיתן זעירתא קדם רבתא

²⁷אשלים כדון שובעתי יומי משתיא דדא וניתן לך אוף ית דא בפולחנא דתיפלח עימי תוב שב שנין אוחרנין

²⁸ועבד יעקב כדין ואשלים שבעתי יומי משתיא דלאה ויהב ליה ית רחל ברתיה לאינתו

²⁹ויהב לבן לרחל ברתיה ית בלהה ברתיה דילידת ליה פילקתיה ומסרה לה לאמהו

³⁰ועל אוף לות רחל ורחים אוף ית רחל מלאה ופלח עימיה בגינה תוב שב שנין אוחרניין

³¹וגלי קדם ייי ארום לא הוה לאה רחימתא באנפי יעקב ואמר במימריה למיתן לה בנין ורחל הות עקרה

³²ואיתעברת לאה וילידת בר וקרת ית שמיה ראובן ארום אמרת ארום גלי קדם ייי עולבני ארום כדון ירחמנני בעלי והיכמה דאיתגלי קדם ייי עולבני היכדין יהוי גלי קדמוי עולבנהון דבניי כד יהון משתעבדין בארעא דמצראי

³³ואתעברת תוב וילידת בר ואמרת ארום שמיע קדם ייי ארום שניתא אנא ויהב לי אוף ית דין והכדין ישתמע קדמוי קלהון דבניי כד יהון משתעבדין במצרים וקרת שמיה שמעון

³⁴ואתעברת תוב וילידת בר ואמרת הדא זימנא יתחבר עימי בעלי ארום ילידית ליה תלתא בנין והיכדין עתידין בנוי למיהויהון מתחברין לשמשא קדם ייי בגין כן קרא שמיה לוי

³⁵ואיתעברת תוב וילידת בר ואמרת הדא זימנא אודי קדם ייי דמן ברי דין עתיד למיפק מלכין ומיניה יפוק דוד מלכא דעתיד לאודויי קדם ייי בגין כן קרת שמיה יהודה וקמת מלמילד