Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 3 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 3 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 3

¹וחויא הוה חכים לביש מכל חיות ברא דעבד ייי אלקים ואמר לאיתתא הקושטא דאמר ייי אלקים לא תיכלון מכל אילן גינוניתא

²ואמרת איתתא לחיויא משאר פירי אילן גינוניתא אית לן רשו למיכל

³ומפירי אילנא דבי מציעות גינוניתא אמר ייי לא תיכלון מיניה ולא תקרבון ביה דילמא תמותון

⁴בי היא היא שעתא אמר חויא דלטור על ברייה ואמר לאיתתא לא ממת תמותון ברם כל אומנא סני בר אומנותיה

⁵ארום גלי קדם ייי ארום ביומא דתיכלון מיניה ותיהוון כמלאכין רברבין דחכמין למינדע בין טב לביש

⁶וחמת איתתא ית סמאל מלאך מותא ודחילת וידעת ארום טב אילנא למיכל וארום אסו הוא לנהורא דעיינין ומרגג אילנא לאיסתכלא ביה ונסיבת מאיביה ואכלת ויהבת אף לבעלה עימה ואכל

⁷ואתנהרן עיני תרויהון וידעו ארום ערטילאין אינון דאיתערטלו מן לבוש טופרא דאיתבריאו ביה והוון חמיין בהתתהון וחטיטו להון מטרפי תינין ועבדו להון קמורין

⁸ושמעו ית קל מימרא דייי אלקים מטייל בגינוניתא למנח יומא ואיטמר אדם ואינתתיה מןקדם ייי אלקים במציעות אילני גינוניתא

⁹וקרא ייי אלקים לאדם ואמר ליה הלא כל עלמא דבריתי גלי קדמיי חשוכא כנהורא והיך אנת סבר בליבך לאיטמרי מןקדמי הלא אתר דאנת דאת מיטמר ביה אנא חמי ואין אינון פיקודייא דפקדיתו

¹⁰ואמר ית קל מימרך שמעית בגינוניתא ודחילת ארום ערטיליי אנא דמצותא דפקידתני אעברית מיני ואיטמרית מן כיסופא

¹¹ואמר מאן חוי לך ארום ערטילאי אנת דילמא מן פירי אילנא דפקידתך דלא למיכל מיניה אכלת

¹²ואמר אדם איתתא דיהבת גביי היא יהבת לי מן פירי אילנא ואכלית

¹³ואמר ייי אלקים לאיתתיה מה דא עבדת ואמרה איתתא חיויא אשייני בחוכמתיה ואטעייני ברשיעותיה ואכלית

¹⁴ואייתי ייי אלקים תלתיהון לדינא ואמר לחיויא ארום עבדת דא ליט את מכל בעירא ומכל חיות ברא על מעך תהי מטייל וריגלך יתקצצון ומשכך תהי משלח חדא לשב שנין ואיריסא דמותא בפמך ועפרא תיכול כל יומי חייך

¹⁵ודבבו אישוי בינך ובין איתתא בין זרעית בנך ובין זרעית בנהא ויהי כד יהוון בנהא דאיתתא נטרין מצוותא דאורייתא יהוון מכוונין ומחיין יתך על רישך וכד שבקין מצוותא דאורייתא תהוי מתכווין ונכית יתהון בעיקביהון ברם להון יהי אסו ולך לא יהי אסו ועתידין הינון למיעבד שפיותא בעיקבא ביומי מלכא משיחא

¹⁶לאינתתא אסגא אסגי סיגופיך באדם בתולין ועידוייך בי צער תילדין בנין ולות בעליך תהי מתויך והוא יהי שליט ביך למיזכי ולמיחטי

¹⁷ולאדם אמר ארום קבילת למימר אינתתך ואכלת מן פירי אילנא דפקידתך למימר לא תיכול מיניה ליטא ארעא בגין דלא חויאת לך חובך בעמל תיכלינא כל יומי חייך

¹⁸וכובין ואטטין תצמח ותרבי בדילך ותיכול ית עיסבא דעל אפי ברא עני אדם ואמר בבעו ברחמין מןקדמך ייי דלא נתחשב קדמך כבעירא דניכול עיסבא דאפי ברא נקום כען ונלעי בליעות ידיי וניכול מזון מן מזונא דארעא ובכן יתאפרש כען קדמך בין בניאינשא ובין בני בעירא

¹⁹בליעות כף ידך תיכול מזונא עד דתיהדור לעפרא דמינא איתבראת ארום עפרא אנת ולעפרא תתוב ומן עפרא אנת עתיד למיקום למיתן דינא וחושבנא על כל מה דעבדת ביום דינא רבא

²⁰וקרא אדם שום אינתתיה חוה ארום היא הות אימא דכל בנינשא

²¹ועבד ייי אלקים לאדם ולאינתתיה לבושין דיקר מן משך חויא דאשלח מיניה על משך בישריהון חלף טופריהון דאישתלחו ואלבישינון

²²ואמר ייי אלקים למלאכייא די משמשין קומוי הא אדם הוה יחידיי בארעא היכמא דאנא יחידי בשמי מרומא ועתידין למיקום מיניה דידעין למפרשא בין טב לביש אילן נטר מצוותא פקידתיה אית הוא חי וקיים כאילן חייא עד לעלמין וכדון על דלא נטר מה דפקידתא נגזור עלוהי וניטרדיה מן גינתא דעדן קדםעדלא יפשט ידיה ויסב מן פירי אילן חייא דהא אין אכיל הוא מיניה הוי חי וקיים עד לעלמין%

²³ותרכיה ייי אלקים מגינתא דעדן ואזל ויתיב בטורי מוריה למפלח ית אדמתא דאתברי מתמן

²⁴וטרד ית אדם מן דאשרי יקר שכינתיה מן לקדמין בין תרין כרוביא קדםעדלא ברא עלמא ברא אורייתא אתקין גינתא דעדן לצדיקייא דייכלון ויתפנקון מן פירי אילנא על די פלחו בחייהון באולפן אורייתא בעלמא הדין וקיימו פיקודייא אתקין גהינם לרשיעיא דמתילא לחריבא שנינא אכלה מתרין סיטרין אתקין בגוה זיקוקין דנור וגומרין דאישתא למידן בהום לרשיעיא דמרדו בחייהון באולפן אורייתא טבתא היא אורייתא לפלחה מן פירי אילן חייא דאתקנהא מימר דייי לנטורהא דיהי קיים ומטייל בשבילי ארחא דחיי לעלמא דאתי