Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 37 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 37 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 37

¹ויתב יעקב בשליותא בארע תותבות אבוי בארעא דכנען

²אילין זרעית יעקב יוסף בר שביסרי שנין הוה במיפיקיה מן ביתמדרשא והוא טלה מתרבי עם בני בלהה ועם בני זלפה נשיא דאבוי ואייתי יוסף ית טיפיהון ביש דחמנון אכלין בישרא דתליש מן חיוא חייא ית אודניא וית דנבייא ואתא ותני לות אבוהון

³וישראל רחים ית יוסף מכל בנוי ארום איקונין דיוסף דמיין לאיקונין דיליה ועבד ליה פרגוד מצוייר

⁴וחמון אחוי ארום יתיה רחים אבוהון מכל אחוי ונטרו ליה בבו ולא צבן למללא עימיה שלם

⁵וחלם יוסף חילמא ותני לאחוהי ואוסיפו תוב למינטר ליה בבו

⁶ואמר להון שמעו כדון חילמא הדין די חלימית

⁷והא אנחנא מפרכין פירוכין בגו חקלא והא קמת פורכתי ואוף איזדקפת והא מתחורן פורכתיהון וגחנן לפורכתי

⁸ואמרו ליה אחוהי הלממלך אנת מדמי עלנא אין למישלט את סביר עלנא ואוסיפו תוב למנטר ליה בבו על חלמוי ועל פיתגמוי

⁹וחלם תוב חילמא חורנא ותני יתיה לאחוהי ואמר הא חלימית חילמא תוב והא שימשא וסיהרא וחדסר כוכבייא גחנן לי

¹⁰ואישתעי לאבוי ולאחהא ונזף ביה אבוי ואמר ליה מה חילמא הדין דחלמתא המיתי ניתי אנא ואימך ואחך למגחן לך על ארעא

¹¹וקניאו ביה אחוהי ואבוי נטר בליביה ית פיתגמא

¹²ואזלו אחהי למרעי ית ענא דאבוהון בשכם

¹³והוה לזמן יומין ואמר ישראל ליוסף הלא אחך רעו בשכם ודחיל אנא דילמא ייתון חיואי וימחונון על עיסק די מחו ית חמור וית שכם וית יתבי קרתא איתא כדון ואשלחינך לותהון ואמר ליה האנא

¹⁴ואמר ליה איזל כדון חמי ית שלם אחך וית שלם ענא ואתיבני פיתגמא ושדריה על עיסק עיטא עמיקתא דיתמלל עם אברהם בחברון ובההוא יומא הוה שרוי גלותא דמצרים וקם ואתא יוסף לשכם

¹⁵ואשכחיה גבריאל בדמות גברא והא טעי בחקלא ושאיליה גברא למימר מה אנת בעי

¹⁶ואמר ית אחיי אנא בעי חוי כדון לי איכן אינון רען

¹⁷ואמר גברא נטלו מיכן ארום שמעית מבתר פרגודא דהא אישתרי מן יומא דין שיעבוד מצראי ואיתאמר להום בנבואה דחיואי בען למסדרא עמהון סדרי קרבא בגין כן הוו אמרין נזיל לדותן ואזל יוסף בתר אחהי ואשכחינון בדותן

¹⁸וחמון יתיה מרחיק ועדלא קריב לותהום ואיתיעטו עלוי למיקטליה

¹⁹ואמרו שמעון ולוי דהוו אחין בעיטתא גבר לאחוי הא מרי חילמייא דיכי אתי

²⁰וכדון אתו וניקטליניה ונירמיניה בחד מן גובייא ונימר חיתא בישתא אכלתיה וניחמי מה יהי פשר חלמוי

²¹ושמע ראובן ושיזביה מן אידיהון ואמר לא נקטליניה דלא נתחייב באדמיה

²²ואמר להום ראובן לא תשדון אדם זכאיי טלוקו יתיה לגובא הדין דבמדברא ויד דקטולון לא תושטון ביה בגין לשיזבא יתיה מידהון לאתבותיה לות אבוי

²³והוה כד אתא יוסף לות אחהי ואשלחו ית יוסף ית פרגודיה ית פרגוד מצייר דעלוי

²⁴ונסבוהי וטלקו יתיה לגובא וגובא סריק לית ביה מוי ברם חיוין ועקרבין הוו ביה

²⁵וחזרו למיכול לחמא וזקפו עיניהון וחמון והא סיעא דערבאין אתיא מגלעד וגמליהון טעינין שעוה ושרף קטף ולטום מטיילין לאחתא למצרים

²⁶ואמר יהודא לאחהי מה הניית ממון יהי לן ארום ניקטול ית אחונא ונכסי על דמיה

²⁷איתו ונזבניניה לערבאין וידנא לא תהי ביה למיקטליה ארום אחונא בישרנא הוא וקבילו אחוהי

²⁸ועברו גברי מדינאי מרי פרקמטיא ונגידו ואסיקו ית יוסף מן גובא וזבינו ית יוסף לערבאין בעשרין מעין דכסף וזבנו מנהון סנדלין ואייתיו ית יוסף למצרים

²⁹ותב ראובן לגובא ארום לא הוה עמהון למסעוד כד זבנוהי דהוה יתיב בצומא על דבלבל מצע אבוי ואזל ויתיב ביני טווריא למהדור לגובא לאסקותיה לאבוי מאים יסב ליה אפין וכיוון דתב וחמא והא לות יוסף בגובא ובזע ית לבושוי

³⁰ותב לות אחוי ואמר טליא ליתוהי ואנא להן אנא אתי והכדין נחמי סבר אפוי דאבא

³¹/ונסבו ית פרגודא דיוסף ונכסו צפיר בר עזי ארום אדמיה דמי לדגברא וטבלו ית פרגודא באדמא#01#/

³²ושדרו ביד בני זלפה ובני בלהה ית פרגוד מצייר ואייתייוהי לות אבוהון ואמרו דא אשכחנא אישתמודע כדון מפרגודא דברך היא אין לה

³³ואשתמודעה ואמר פרגוד דברי היא לא חיות ברא אכלתיה ולא על יד בנינשא איתקטל אלא חמי אנא ברוח קודשא דאיתא בישתא קיימא לקובליה

³⁴ובזע יעקב לבושוי ואסר שקא בחרצוי ואתאבל על בריה יומין סגיאין

³⁵וקמו כל בנוי וכל נשי בנוי ואזלו למנחמא ליה וסריב לקבלא תנחומין ואמר ארום איחות לות ברי כד אבילנא לבי קבורתא ובכה יתיה ברם יצחק אבוי

³⁶ומדנאי זבינו יתיה למצרים לפוטיפר רבא דפרעה רב ספוקלטוריא