Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 4 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 4 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 4

¹ואדם ידע ית חוה איתתיה דהיא \'eeתעברא מן סמאל /חמיד' למלאכ' ואעדיאת וילידת ית קין ואמר' קניתי לגבר' ית#01#/ מלאכא דייי%

²ואוסיפת למילד מן בעלה אדם ית תיומתיה וית הבל והוה הבל רעי ענא וקין הוה גבר פלח בארעא

³והוה מסוף יומיא בארבסר בניסן ואיתי קין מאיבא דארעא מדרע כיתנא קרבן ביכוריא קדם ייי

⁴והבל אייתי אף הוא מבכירי ענא ומפטימהון והוה רעוא קדם ייי וסבר אפין בהבל ובקורבניה

⁵ולקין ולקורבניה לא אסבר אפין ותקיף לקין לחדא ואיתכבישו איקונין דאפוהי

⁶ואמר ייי לקין למה תקיף לך ולמה איתכבישו איקונין דאנפך

⁷הלא אם תייטיב עובדך ישתביק לך חובך ואין לא תייטיב עובדך בעלמא הדין ליום דינא רבא חטאך נטיר ועל תרעי ליבך חטאה רביע ובידך מסרית רשותיה דיצרא בישא ולוותך יהוי מתויה ואנת תהי שליט ביה בין למיזכי בין למיחטי

⁸ואמר קין לות הבל אחוהי איתא וניפוק תרוינן לברא והוה כד נפקו תרויהון לברא עני קין ואמר להבל מסתכל אנא דברחמין אתברי עלמא אבל לא כפירי עובדין טבין הוא מידבר ומסב אפין אית בדינא מן בגלל מה אתקבל קרבנך ברעוא וקרבני מני לא איתקבל ברעוא עני הבל ואמר לקין ברחמין איתברי עלמא וכפירי עובדין טבין הוא מידבר ומסב אפין לית בדינא ועל דהוו פירי עובדיי טבין מדידך וקדמין לדידך אתקבל קרבני ברעוא עני קין ואמר להבל לית דין ולית דיין ולית עלם אחרן ולית למיתן אגר טב לצדיקיא ולית למתפרעא מן רשיעיא עני הבל ואמר לקין אית דין ואית דיין ואית עלם אחרן ואית למיתן אגר טב לצדיקיא ואית למיתפרעא מן רשיעיא ועל עיסק פיתגמיא האיליין הוו מתנציין על אנפי ברא וקם קין על הבל אחוהי וטבע אבנא במיצחיה וקטליה

⁹ואמר ייי לקין אן הבל אחוך ואמר לא ידענא דילמא נטיר אחי אנא

¹⁰ואמר מה עבדת קל דמי קטילת אחוך דאיתבלעו בגרגישתא צווחין קדמיי מן ארעא

¹¹וכען חלף דקטלתיה ליט את מן ארעא דפתחת ית פומא וקבילת ית דמי דאחוך מן ידך

¹²ארום תיפלח ית ארעא לא תוסף למיתן חיל פירהא לך מטלטל וגלי תהי בארעא

¹³ואמר קין קדם ייי סגי תקיף מרודי מלמסובלא ברם יוכלא קדמך למשבוק יתיה

¹⁴הא טרדת יתי יומא דין מעל אנפי ארעא ומןקדמך האיפשר דאיטמר ואין אהי מטלטל וגלי בארעא כל זכיי דישכחינני יקטלינני

¹⁵ואמר ליה ייי הא בכין כל דקטיל קין לשבעא דרין יתפרע מיניה ורשם ייי על אפי דקין אתא מן שמא רבא ויקירא בגין דלא למיקטול יתיה כל דישכחוניה באיסתכלותיה ביה

¹⁶ונפק קין מןקדם ייי ויתיב בארע טלטול גלותיה דהות עבידא עילוהי מלקדמין בגינוניתא דעדן

¹⁷וידע קין ית אינתתיה ואעדיאת וילידת ית חנוך והוה בני קרתא וקרא שום קרתא כשום בריה חנוך

¹⁸ואיתייליד לחנוך ית עירד ועירד אוליד ית מחוייאל ומחוייאל אוליד ית מתושאל ומתושאל אוליד ית למך

¹⁹ונסיב ליה למך תרתין נשין שום חדא עדה ושום תנייתא צלה

²⁰וילידת עדה ית יבל הוא הוה רב בהום דכל יתבי משכנין ומרי בעיר

²¹ושום אחוהי יובל הוא הוה רב בהום דכל דממנן לזמרא בכינרא ואבובא

²²וצלה אף היא ילידת ית תובל קין רב לכל אומן דידע בעיבידת נחשא ופרזלא ואחתיה דתובל קין נעמא היא הות מרת קינין וזמרין

²³ואמר למך לנשוי עדה וצלה קבילן קלי נשי למך אציתן למימרי ארום לא גברא קטילית דנתקטלא תחותוהי ואוף לא עולימא חבילית דבגיניה יהובדון זרעי

²⁴ארום קין דהב ותב בתיובא עד שובעא דרין אתיליו ליה ולמך בר בריה דלא חב דינא הוא דייתלי ליה עד שובעין ושבעא

²⁵וידע אדם תוב ית אינתתיה לסוף מאה ותלתין שנין דאיתקטיל הבל וילידת בר וקרת ית שמיה שת ארום אמרת יהב לי ייי בר אוחרן חלף הבל דקטליה קין

²⁶ולשת אף הוא איתיליד בר וקרת ית שמיה אנוש הוא דרא דביומוהו שריו למטעי ועבדו להון טעוון ומכנין לטעוותהון בשום מימרא דייי