Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 42 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 42 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 42

¹וחמא יעקב ארום עללייא זבנין ומייתן עיבורא ממצרים ואמר יעקב לבנוי למה דין אתון דחלין למיחות למצרים

²ואמר הא שמעית ארום אית עיבורא מזדבן למצרים חותו תמן וזבונו לנא מן תמן וניחי ולא נמות

³ונחתו אחי יוסף עשרה למזבון עיבורא ממצרים

⁴וית בנימין אחוי דיוסף לא שדר יעקב עם אחוי ארום אמר הא הוא טליא ומסתפינא דילמא יארעיניה מותא

⁵ואתו בני ישראל כל חד בתרעא חד דלא ישלוט בהון עיינא בישא כד ייעלון כחדא למזבון ביני כנענאי דעלין למזבון ארום הוה כפנא בארעא דכנען

⁶ויוסף הוא הוה שליט על ארעא וידע דאחוי עלין למזבון מני נטורין בתרעי קרתא למכתוב כל דעליל ביומא ההוא שמיה ושם אבוי והוא הוה מזבן עיבורא לכל עמא דארעא ואתו אחי יוסף ובלשו בסרטייתא ובפלטייתא ובבתי פונדקתא ולא אשכחוהו ועלו לבייתי וסגידו ליה על אפיהום על ארעא

⁷וחמא יוסף ית אחוהי ואשתמודעינון ואיתעביד בעיניהום כחילונאי ומליל עמהון מילין קשיין ואמר להום אנן אתיתון ואמרו מארעא דכנען למיזבן עיבורא

⁸ואשתמודע יוסף ית אחוהי דכד אתפרש מנהום הוה להום רושם דקן ואינון לא אשתמודעוהי דלא הוה ליה רושם דקן וההיא שעתא אית ליה

⁹ודכיר יוסף ית חילמייא דחלם עליהום ואמר להום אלילי אתון למיחמי ית עירית מטעייתא דארעא אתיתון למיחמי

¹⁰ואמרו ליה לא ריבוני ועבדך אתו למזבון עיבורא

¹¹כולנא בני גברא חד נחנא מהימני אנחנא לא הוו עבדך אלילי

¹²ואמר להון לא אלהין עירית מטעיית ארעא אתיתון למיחמי

¹³ואמרו תריסר עבדך אחין אנחנא בני גברא חד בארעא דכנען והא זעירא עם אבונא יומא דין וחד נפק מלוותן ולית אנחנא ידעין מה הווה בסיפיה

¹⁴ואמר להום יוסף הוא דמלילית עמכון למימר אלילי אתון

¹⁵בהדא מיילא תתבחרון חיי דפרעה אין תפקון מיכא אלהין בדייתי אחוכון קלילא הכא

¹⁶פטרו מנכון חד וידבר ית אחוכון ואתון תתאסרון ויתבחרון פיתגמין אין קושטא עימכון ואין לא חיי דפרעה ארום אלילי אתון

¹⁷וכנש ייתהום לבית מטרא תלתא יומין

¹⁸ואמר להום יוסף ביומא תליתאה דא עיבידו ואתקיימו מןקדם ייי אנא דחיל

¹⁹אם מהמנין אתון אחוכון חד יתאסר בבי מערתכון ואתון איזילו אובלו עיבורא דזבנתון לכפיני בתיכון

²⁰וית אחוכון קלילא תייתון לותי ויתיהימונון פיתגמיכון ולא תמותון ועבדו כן

²¹ואמרו גבר לאחוי בקושטא חייבין אנחנא על אחונא דחמינא אניקי דנפשיה כד הוה מפייס לנא ולא קבילנא מיניה בגין כן אתת לנא עקתא הדא

²²ענה יתהום ראובן ואמר הלא אמרית יתכון למימר לא תיחטון בטלייא ולא קבלתון מיני ואוף אדמי הא מתבעי מינן

²³ואינון לא הוו ידעין ארום שמע הוה יוסף בלישן בית קודשא ארום הוה מנשה למתורגמן ביניהום

²⁴וחזר מלוותהון ובכא ותב לוותהון ומליל עמהון ודבר מלותהון ית שמעון דיעט למקטליה וכפת יתיה קמיהון

²⁵ופקיד יוסף לעבדוי ומלן ית מניהון עיבורא ולאתבא כספיהון דגבר לגו דישקיה ולמיתן להון זוודיין לאורחא ועבד להום כן

²⁶ונטלו ית עיבוריהון על חמריהון ואזלו מתמן

²⁷ופתח לוי דאישתאר בלחודיה משמעון חבריה ית שקיה למיתן אספסתא לחמריה בבי מבתותא וחמא ית כספיה והא הוא בפום טוניה

²⁸ואמר לאחוהי איתותב כספי ואוף הא בטוני ונפק מנדע לבהון ותווהו גבר לאחוי למימר מה דא עבד ייי ולא בחובא דילנא

²⁹ואתו לות יעקב אבוהון לארעא דכנען ותניאו ליה ית כל דארע יתהום למימר

³⁰מליל גברא ריבוני ארעא עימנא מילין קשין ובזי יתן כמאללי ארעא

³¹ואמרנא ליה מהימני אנן לא הוינא אלילי

³²תריסר אנן/אנחנא#01#/ אחין בני אבא חד לית אנן ידעין מה הוה בסופיה וקלילא יומא דין עם אבונא בארעא דכנען

³³ואמר לנא גברא ריבוני ארעא בדא אנדע ארום מהימני אתון אחוכון חד שבוקו עמי וית דצריך לכפיני בתיכון סיבו וטיילו

³⁴ואייתיאו ית אחוכון קלילא לותי ואנדע ארום לא אלילי אתון אלא מהימני אתון ית אחוכון אתן לכון וית ארעא תתגרון בפרגמטיא

³⁵והוה כד אינון מריקין דיסקיינון והא גבר קטר כספיה בידסקייה וחמון ית קיטרי כספיהון הינון ואבוהון ודחילו על שמעון דשבקו תמן

³⁶ואמר להום יעקב אבוהון יתי אתכלתון יוסף אמרתון חיותא בישתא אכלתיה ושמעון אמרתון מלכא דארעא כפתיה וית בנימין כען אתון למיסב עלאיי הואה צוקתא דכולהון

³⁷ואמר ראובן לאבוי למימר ית תרין בנוי תקטל בשמתא אין לא אייתיניה לוותך הב יתיה על ידיי ואנא אתיביניה לך

³⁸ואמר לא יחות ברי עמכון ארום אחוי מית והוא בלחודוי אישתייר מן אימיה ויארעיניה מותא באורחא דתהכון בה ותחתון ית סיבתי בדווי לבי קבורתא