Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 44 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 44 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 44

¹ופקיד ית מנשה דממנה אפיטרופוס על ביתיה למימר מלי ית דיסקיי גוברייא עיבורא היכמא דאינון יכלין לסוברא ושוי כסף גבר בפום טוניה

²וית אוגביני אוגבין דכספא שוי בפום טונא דזעירא וית כסף זבינוי ועבד כפיתגמא דיוסף דמליל

³צפרא נהר וגברייא איתפטרו הינון וחמריהון

⁴הינון נפקו מן קרתא לא ארחיקו ויוסף אמר למנשה די ממנה אפיטרופוס על ביתיה קום רדף בתר גברייא ותדבקינון ותימר להום למה שלימתון בישתא חולף טבתא

⁵הלא דין דהוה שתי ריבוני ביה והוא מטיירא הוה מטייר ביה אבאשתון מה דעבדתון

⁶ואדביקינון ומליל עמהון ית כל פיתגמיא האילין

⁷ואמרו ליה למה ימלל ריבוניה כפיתגמייא האילין חס לעבדך מלמעבד כפיתגמא הדין

⁸הא כספא דאשכחנא בפום טוננא אתיבניה לך מארעא דכנען והכדין ניגנוב מבית ריבונך מנין דכסף או מנין דדהב

⁹דישתכח עימיה מעבדך יהי חייב קטול ואוף אנן נהי לריבוני לעבדין

¹⁰ואמר אוף כדין הי כפיתגמיכון כן יהי דישתכח עימיה יהי לי עבדא ואתון תהון זכאין

¹¹ואוחיאו ואחיתו גבר טוניה לארעא ופתחו גבר טוניה

¹²ופשפש בראובן שרי ובנימין פסק וישתכח אוגבין בטונא דבנימין

¹³ובזעו לבושיהון ואתיהב להון כח גבורתא וטענו גבר על חמריה ותבו לקרתא

¹⁴ועל יהודה ואחוהי לבית יוסף והוא עוד כדון תמן ונפלו קדמוי על ארעא

¹⁵ואמר להום יוסף מה עובדא הדין דעבדתון הלא ידעתון ארום מטיירא יטייר גבר דכוותי

¹⁶ואמר יהודה מה נימר לריבוני על כספא קדמאה ומה נמליל על כספא בתראה ומה נזדכי על אוגבין מןקדם ייי אשתכח חובא על עבדך הא אנחנא עבדין לריבוני אוף אנן אוף מאן דהישתיכח כלידא בידיה

¹⁷ואמר חס לי מלמעבד דא גברא דהישתכח כלידא בידיה הוא יהי לי עבדא ואתון סוקו לשלם לות אבוכון

¹⁸וקריב לותיה יהודה ואמר במטו ריבוני ימליל במטו עבדך פיתגמא במשמעיה דריבוני ולא יתקוף רוגזך בעבדך ארום מן שעתא דאתינן לותך הות אמר לן מן קדם ייי אנא דחיל וכדון חזרון דינייך למיהוי מדמיין לדינוי דפרעה

¹⁹רבוני שאיל ית עבדוי למימר האית לכון אבא או אחא

²⁰ואמרנא לריבוני אית לן אבא סבא ובר סיבתין קליל ואחוי מית ואישתאר הוא בלחודוי מן אימיה ואבוי בגין כן רחים ליה

²¹ואמרת לעבדך אחתוהי לותי ואשוי עינוי לטבתא עלוי

²²ואמרנא לריבוני לית אפשר לטלייא למשבוק ית אבוי דאין שביק הוא ית אבוי מיית הוא

²³ואמרת לעבדך אין לא ייחות אחוכון זעירא עימכון לא תוספון למיחמי סבר אפיי

²⁴והוה כדי סליקנא לעבדך אבא ותנינא ליה ית פיתגמי ריבוני

²⁵ואמר אבונא תובו זבונו לנא קליל עיבורא

²⁶ואמרנא לית אפשר לנא למיחות אין אחונא זעירא עימנא וניחות ארום לית אפשר לנא למיחמי סבר אפי גברא ואחונא זעירא ליתוי עימנא

²⁷ואמר עבדך אבא לנא אתון ידעתון ארום תרין בנין ילידת לי אנתתי

²⁸ונפק חד מלותי ואמרית ברם מקטל קטיל ולא חמיתיה עד כדון

²⁹ותדברון אוף ית דין מןקדמיי ויארעיניה מותא ותחתון ית סיבתי בדווי לבי קבורתא

³²אייתיני לוותך ונתחייב קדם אבנא כל יומייא

³³וכדון יתיב בבעו עבדך חולף טלייא עבדא לריבוני וטלייא יסק עם אחוהי

³⁴ארום היכדין איסק לות אבא וטלייא ליתוי עימי דילמא אחמי בבישתא דתיברז ית אבא