Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 47 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 47 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 47

¹ואתא יוסף ותני לפרעה ואמר אבא ואחיי וענהון ותוריהון וכל דילהון אתו מארעא דכנען והא הינון בארעא דגשן

²ומקצת אחוי דבר חמשא גוברין זבולון דן ונפתלי גד ואשר ואקימינון קדם פרעה

³ואמר פרעה לאחוי דיוסף מה עובדיכון ואמרו לפרעה רעי ענא הוו עבדך אוף אנן אוף אבהתן

⁴ואמרו לפרעה לאיתותבא בארעא אתינא ארום לית אתר בית רעיא לענא דלעבדך ארום תקיף כפנא בארעא דכנען וכדון יתבון כען עבדך בארעא דגשן

⁵ואמר פרעה ליוסף למימר אבוך ואחך אתו לותך

⁶ארעא דמצרים קדמך היא בבית שפר ארעא אותיב ית אבך וית אחך יתבון בארעא דגשן ואין חכימת דאית בהום גוברין דחילא ותמנינון רבני גיתי על דידי

⁷ואייתי יוסף ית יעקב אבוי ואקימיה קדם פרעה ובריך יעקב ית פרעה ואמר יהא רעוא דיתמלון מוי דנילוס ויעדי כפנא מן עלמא ביומך

⁸ואמר פרעה ליעקב כמה אינון יומי שני חייך

⁹ואמר יעקב לפרעה יומי שני תותבותיי מאה ותלתין שנין קלילין ובישין הוו יומי שני חיי דמן טלייותי ערקית מןקדם עשו אחי ואיתותיבית בארעא דלא דידי וכדון בעידן סיבתי נחתית לאיתותבא הכא ולא אדביקו יומיי יומי שני חיי אבהתיי ביומי תותבותהון

¹⁰ובריך יעקב ית פרעה ונפק מןקדם פרעה

¹¹ואותיב יוסף ית אבוי וית אחוי ויהב להון אחסנא בארעא דמצרים בבית שפר ארעא בארעא דפילוסין היכמה דפקד פרעה

¹²וזן יוסף ית אבוי וית אחוי וית כל בית אבוי לחמא לפום למצטריך לטפלייא

¹³ולחמא לית בכל ארעא ארום תקיף כפנא לחדא ואישתלהון דיירי ארעא דמצרים ודיירי ארעא דכנען מןקדם כפנא

¹⁴ולקיט יוסף ית כל כספא דהישתיכח בארעא דמצרים ובארעא דכנען בעיבורא דהינון זבנין ואיתי יוסף ית כספא בבית היפתיקא דפרעה

¹⁵ושלים כספא מארעא דמצרים ומארעא דכנען ואתו מצראי לות יוסף למימר הב לנא לחמא ולמה נמות כלקבלך ארום שלים כל כספא%

¹⁶ואמר יוסף הבו גיתיכון ואתן לכון מזון בגיתיכון אין פסק כספא

¹⁷ואייתיו ית גיתיהון ליוסף ויהב להון יוסף לחמא בסוסון ובגיתי ענא ובגיתי תורי ובחמרא וזנינין בלחמא בכל גיתיהון בשתא ההיא

¹⁸ושלימת שתא ההיא ואתו כל מצראי לוותיה בשתא תינייתא ואמרו ליה לא נכסי מן ריבוני ארום אין שלים כספא וגיתי בעירא לריבוני לא אישתייר לנא קדם ריבוני אלהין גופינן וארען

¹⁹למא נמות ועינך חמן אוף אנן אוף ארען קני יתן וית אנן בלחם ונהי אנן וארען עבדין לפרעה והב בר זרעא וניחי ולא נמות וארעא לא תשתומם

²⁰וקנא יוסף ית כל ארעא דמצראי לפרעה ארום זבינו מצראי גבר חקליה ארום תקיף עליהון כפנא והות ארעא חליטא לפרעה

²¹וית עמא דמדינתא אעבר יתהון לקוריתא ועמא דקוריתא אעבר למדיניתא מן בגלל אחוי דיוסף דלא יתקרון גלוולאי בגין כן טלטילינון מסיפי תחום מצרים ועד סופיה

²²לחוד ארעא דכומרניא לא זבן מן בגלל דחמון ליה זכותא בזמן דבעא ריבוניה למיקטליה ושיזבוהי מן דין קטול וברם ארום חולקא אמר למתיהבא להום מלות פרעה ואכלין ית חילקהון דיהב להון פרעה בגין כן לא זבינו ית ארעהון

²³ואמר יוסף לעמא הא קניתי יתכון יומא דין וית ארעכון לפרעה הא לכון בר זרעא ותזרעין ית ארעא

²⁴ויהי באשוניה במכנוש עללתא ותיתנון חומשא לפרעה וארבע חולקין יהי לכון לבר זרעא דחקלא ולמיכליכון ולפרנוס בתיכון ולמיכול לטפליכון

²⁵ואמרו קיימתנא נשכח רחמין בעיני ריבוני ונהי עבדין לפרעה

²⁶ושוי יוסף לגזירא עד יומא הדין על ארעא דמצרים לפרעה למיסב חומשא מן עללתא לחוד ארעא דכומרנייא בלחודהון לא הות לפרעה

²⁷ויתיב ישראל בארעא דמצרים ובנו להון בתי מדרשין ופלטין בארעא דגשן ואחסינו בה אחסנת חקלין וכרמין ונפישו וסגיאו לחדא

²⁸וחייא יעקב בארעא דמצרים שבסרי שנין והוו יומי יעקב סכום יומי חייו מאה וארבעין ושבע שנין

²⁹וקריבו יומי ישראל לממת וקרא לבריה ליוסף ואמר ליה אין כדון אשכחית רחמין קדמך שוי כדון אידך בגזירת מהולתי ותעבד כדון עימי טיבן וקשוט לא כדון תקברינני במצרים

³⁰ואשכוב עם אבהתיי ותטלינני ממצרים ותקברינני בקבורתהון ומן בגלל דהוא בריה לא שוי ידיה אלהין אמר אנא אעביד כפיתגמך

³¹ואמר קיים לי וקיים ליה ומן יד איתגלי עלוי יקר שכינתא דייי וסגיד ישראל על ריש דרגשא