Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּרֵאשִׁית‎ 50 Bible Online

בְּרֵאשִׁית‎ 50 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּרֵאשִׁית‎ 50

¹וארבע יוסף ית אבוי בערס דשנדפין מחפייא דהב טב מקבעא אבנין טבן ומחזקא באטונין דבוין תמן הוו שדיין חמרין רתיחין ותמן מוקדין רישי בוסמנין תמן הוו קיימין גוברין מן דבית עשו וגוברין מן דבית ישמעאל תמן הוה קאים אריה יהודה גיבריהון דאחוי ענא ואמר לאחוי איתון וניבכי על אבונן ארזא רמא דרישי מטי עד צית שמייא ברם ענפוי מטלן על כל דיירי ארעא ושירשוי מטיין עד ארעית תהומא מיניה קמו תריסר שיבטין מיניה עתיד למיקום מלכין ושליטין וכהנייא בפלוגתהון לקרבא קורבנין ומיניה ליואי במחלוקתהון לזמרא הא בכין אתרכין יוסף על אנפי אבוי ובכא עלוי ונשיק ליה

²ופקד יוסף ית עבדוי ית אסוותא לבסמא ית אבוי ובסימו אסוותא ית ישראל

³ושלימו ליה מן דאתבסם ארבעין יומין ארום כדין שלמין יומי בסימיא ובכון יתי מצראי שובעין יומין אמרין אילין לאילין איתון ניבכי על יעקב חסידא דבזכותיה עדת כפנא מן ארעא דמצרים דהוות גזירתא למיהוי כפנא ארבעין ותרתין שנין ובזכותיה דיעקב אתמנען ארבעין שנין מן מצרים ולא הוה כפנא אלהין תרתין שנין בלחודיהן

⁴ועברו יומי בכיתיה ומליל יוסף עם רבני בית פרעה למימר אין בבעו אשכחנא רחמין בעיניכון מלילו כדון במשמעיה דפרעה למימר

⁵אבא קיים עלי למימר הא אנא מיית בקיברי דחפירית לי בארעא דכנען תמן תקבירינני וכדון איסוק כדון ואיקבור ית אבא ואיתוב

⁶ואמר פרעה סק וקבר ית אבוך היכמא דקיים עלך

⁷וסליק יוסף למיקבור ית אבוי וסליקו עימיה כל עבדוי דפרעה סבי בייתיה וכל סבי ארעא דמצרים

⁸וכל אינש ביתא דיוסף ואחוי ובית אבוי לחוד טפלהון וענהון ותוריהון שבקו בארעא דגושן

⁹וסליקו עימיה אוף ארתכין אוף פרשין והות משריתא סגיאה לחדא

¹⁰ואתו עד ביתאידרי דאטד די בעוברא דיירדנא וספדו תמן מספד רב ותקיף לחדא ועבד לאבוי איבלא שובעא יומין

¹¹וחמא יתבי ארעא כנענאי ית איבלא בביתאידרי דאטד ושריין קמורי חרציהון בגין איקר דיעקב והוון מחוויין בידיהון ואמרין אבל תקיף דין למצרים בגין כן קרא שמה דאתר אבלמצרים די בעברא דיירדנא

¹²ועבדו בנוי ליה היכדין כמה דפקידינון

¹³ונטלו יתיה בנוי לארעא דכנען ושמיע פיתגמא לעשו רשיעא ונטל מן טורא דגבלא בליגיונין סגיאין ואתא לחברון ולא הוה שביק ליוסף למקבור ית אבוי במערת כפילתא מן יד אזל נפתלי ורהט ונחת למצרים ואתא בההוא יומא ואייתי אוניתא דכתב עשו ליעקב אחוי על פלגות מערת כפילתא ומן יד רמז יוסף לחושים בן דן ונטל סייפא וקטע רישיה דעשו רשיעא והוה רישיה דעשו מתגלגל ואזיל עד דעל לגו מערתא ואיתנח בגו עיטפיה דיצחק אבוי וגופיה קברו בנוי דעשו בחקל כפילתא ובתר כן קברו יתיה בנוי ליעקב במערת חקל כפילתא דיזבן אברהם ית חקלא לאחסנת קבורתא מן עפרון חיתאה על אנפי ממרא

¹⁴ותב יוסף למצרים הוא ואחהי וכל דסליקו עימיה למיקבור ית אבוי בתר דקבר ית אבוי

¹⁵וחמון אחי יוסף ארום מיית אבוהון ולא הוה מסתחר עמהון כחדא למיכול לחדא ואמר מה דילמא נטר לנא סנא יוסף ואתבא יתיב לנא ית כל בישא דיגמלנא יתיה

¹⁶ופקידו ית בלהה למימר ליוסף אבוך פקיד קדם מותיה למימר לך

¹⁷וכדנא תימרון ליוסף במטו שבוק כדון לחובי אחך ולחטיאיהון ארום בישא גמלו יתך וכדון שבוק בבעו לחובי עבדי אלקא דאבך ובכא יוסף במללותהון עימיה

¹⁸ואזלו אוף אחוי ואתרכינו קדמוי ואמרו הא אנן לך לעבדין

¹⁹ואמר להום יוסף לא תידחלון ארום לא ניגמול לכון בישתא אלהין טבתא ארום דחיל ומיתבר מןקדם ייי אנא

²⁰ואתון חשבתון עלי מחשבן בישן דמה דלא הוינא מסתחר עימכון למיכל מןבגלל דנטירנא לכון בבו הוא ומימרא דייי חשבה עלי לטבתא דאבא הוה מותיב לי ברישא ומןקדם יקריה הוינא מקבל וכדון לית אנא מקבל בגין דאיזכי למתעבדא לן שיזבתא ביומא הדין לקיימא עם סגי מדבית יעקב

²¹וכדון לא תידחלון אנא איזון יתכון וית טפלכון ונחים יתהון ומליל תנחומין על לבהון

²²ויתיב יוסף במצרים הוא ובית אבוי וחיא יוסף מאה ועשרים שנין

²³וחמא יוסף לאפרים בנין דרין תליתאין אוף בני מכיר בר מנשה כד איתילידו גזרינון יוסף

²⁴ואמר יוסף לאחוי הא אנא מיית וייי מידכר ידכר יתכון ויסק יתכון מן ארעא הדא לארעא דקיים לאברהם ליצחק וליעקב

²⁵ואומי יוסף ית בני ישראל למימר לבנהון הא אתון משתעבדין במצרים ולא תזידון למיסוק ממצרים עד זמן דייתון תרין פרוקין ויימרון לכון מדכר דכיר ייי יתכון ובעידן דאתון סלקין תסקון ית גרמיי מיכא

²⁶ומית יוסף בר מאה ועשר שנין ובסימו יתיה ועטרון יתיה ושוון יתיה בגלוסקמא ושקעון יתיה בגוא דמצרים