Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel שְׁמוֹת‎ 14 Bible Online

שְׁמוֹת‎ 14 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

שְׁמוֹת‎ 14

¹ומליל ייי עם משה למימר

²מליל עם בני ישראל ויתובון לאחוריהון וישרון קדם פומי חירתא מרביעתא דאיתברייו בגווני בנינשא דכר ונוקבא ועיינין פתיחן להון הוא אתרא דטניס דביני מגדול וביני ימא קדם טעות צפון דמשתייר מכל טעוון דמצרים בגין דיימרון מצראי בחיר הוא בעל צפון מכל טעוותא דאשתייר ולא לקא וייתון למסגוד ליה וישכחון יתכון דאתון שרן לקבליה על גיף ימא

³וימר פרעה לדתן ולאבירם בני ישראל דמשתיירין במצרים מיטרפין הינון עמא בית ישראל בארעא טרד עליהון טעוות צפון נגהוי דמדברא

⁴ואיתקף ית יצרא דלבא דפרעה וירדוף בתריהון ואיתיקר בפרעה ובכל משיריתי וינדעון מצראי ארום אנא הוא ייי ועבדו הכדין

⁵ותנון אוקטריא דאזלו עם ישראל ארום עריק עמא ואיתהפיך לבא דפרעה ועבדוי לביש על עמא ואמרו מה דא עבדנא ארום פטרנא ית ישראל מפולחננא

⁷ודבר שית מאה רתיכין בחירין וכל רתיכי מצראי עבדוי דחילו מפתגמא דייי דלא מיתו במותנא ולא בברדא ומולתא תליתיתא למינגד ולמירדוף בבהילו אוסיף על כל רתיכא ורתיכא

⁸ותקיף ייי ית יצרא דלבא דפרעה מלכא דמצרים ורדף בתר בני ישראל ובני ישראל נפקין בידא מרממא מתגברין על מצראי

⁹ורדפו מצראי בתריהון ואדביקו יתהון כד שרן על ימא כנשין מרגליין ואבנין טבן דדבר פישון מגינוניתא דעדן לגוא גיחון וגיחון דברינון לימאדסוף וימא דסוף רמא יתהון על גיפיה כל סוסות ארתכי פרעה ופרשוי ומשיריתיה על פומי חירתא דקדם טעות צפון

¹⁰ופרעה חמא טעות צפון משתיזב וקריב קדמוי קרבנין וזקפו בני ישראל ית עיניהון והא מצראי נטלין בתריהון ודחילו לחדא וצלו בני ישראל קדם ייי

¹¹ואמרו רשיעי דרא למשה המןבגלל דלא הות לנא ביתקבורתא במצרים דברתנא לממת במדברא מה דא עבדתא לנא להנפוקתנא ממצרים

¹²הלא דין הוא פיתגמא דמלילנא עימך במצרים יתגלי ייי עליכון וידון למימר פסק מיננא וניפלח ית מצראי ארום טב לנא דניפלח ית מצראי מדנמות במדברא

¹³ארבע כיתין איתעבידו בני ישראל על גיף ימאדסוף חדא אמרא ניחות לימא וחדא אמרא ניתוב למצרים וחדא אמרא נסדרא לקובליהון סידרי קרבא וחדא אמרא נלבלבה לקובליהון ונערבבה יתהון כיתא דהות אמרא ניחות לימא אמר להון משה לא תידחלון איתעתדו וחמון ית פורקנא דייי די עבד לכון יומא דין כיתא דהות אמרא נתוב למצרים אמר להון משה לא תתובון ארום היכמא דחמיתון ית מצראי יומא דין לא תוספון למיחמיהון תוב עד עלמא

¹⁴כיתא דהות אמרא נסדרא לקיבליהון סידרי קרבא אמר להון משה לא תגיחון דמןקדם ייי מתעביד לכון נצחנות קרביכון כיתא דהות אמרא נלבלבה לקובליהון אמר להון משה שתוקו והבו יקרא ותושבחתא ורוממו לאלקוכון

¹⁵ואמר ייי למשה למא אנת קאי ומצלי קדמי הא צלותהון דעמי קדמת לדידך מליל עם בני ישראל ויטלון

¹⁶ואנת ארים ית חוטרך וארכין ית ידך ביה על ימא ובזעהו ויעלון בני ישראל בגו ימא ביבשתא

¹⁷ואנא הא אנא אתקיף ית יצרא דליבהון דמצראי ויעלון בתריהון ואיתיקר בפרעה ובכל משירייתיה ברתיכוי ובפרשוי

¹⁸וידעון מצראי ארום אנא הוא ייי באיתיקרותי בפרעה ברתיכוי ובפרשוי

¹⁹ונטל מלאכא דייי דמדבר קדם משירייתא דישראל ואתא מןבתריהון ונטל עמודא דעננא מןקדמיהון ושרא מןבתריהון מןבגלל מצראי דפתקין גירין ואבנין לישראל והוה עננא מקביל יתהון

²⁰ועאל בין משרייתא דישראל ובין משרייתא דמצראי והוה עננא פלגיה נהורא ופלגיה חשוכא מסיטריה חד מחשך על מצראי ומסיטריה חד אנהר על ישראל כל לילייא ולא קרבא משרי כלקבל משרי למסדרא סדרי קרבא כל לילייא

²¹וארכין משה ית ידיה על ימא בחוטרא רבא ויקירא דאיתברי מן שירויא וביה חקיק ומפרש שמא רבא ויקירא ועישרתי אהוותא די מחא ית מצראי ותלת אבהת עלמא ושית אימהתא ותריסר שיבטוי דיעקב ומן יד דבר ייי ית ימא ברוח קידומא תקיף כל לילייא ושוי ית ימא נגיבא ואתבזעו מיא לתריסר בזיען כלקבל תריסר שיבטוי דיעקב

²²ועלו בני ישראל בגו ימא ביבשתא ומיא קרשון הי כשורין רמין תלת מאה מילין מימנהון ומשמלהון

²³ורדפו מצראי ועלו מןבתריהון כל סוסות פרעה רתיכוי ופרשוי לגו ימא

²⁴והות במטרת צפרא בעדנא דאתיין חיילי מרומא לשבחא ואודיק ייי ברגוז עילוי משריתהון דמצראי בעמודא דאישתא למירמי עליהון גומרין דאשא ובעמודא דעננא למרמא עליהון ברדין ושאמם ית משיריית מצראי

²⁵ונסר ית גלגילי רידוותיה דפרעה והוו מדברין יתהון בקשייו והוון מהלכין ושריין מןבתריהון ואמרו מצראי אילין לאילין נעירון מן עמא בני ישראל ארום מימרא דייי הוא דמגיח להון קרבין במצראי

²⁶ואמר ייי למשה ארכן ית ידך על ימא ויתובון מאין על מצראי על רתיכיהון ועל פרשיהון

²⁷וארכן משה ית ידיה על ימא ותב ימא לעידוני צפרא לתוקפיה ומצראי ערקין כלקבל גללוי ועלים ייי ית מצראי בגו ימא דלא ימותון במיצעיה מןבגלל דיקבלון פורענן דמשתלחא להון

²⁸ותבו גללי ימא וחפון ית רתיכיא וית פרשיא לכל משיריית פרעה דעלו בתריהון בימא לא אישתייר בהון עד חד

²⁹ובני ישראל הליכו ביבשתא בגו ימא ומיא להון הי כשורין מימינהון ומשמאלהון

³⁰ופרק ושיזיב ייי ביומא ההוא ית ישראל מן ידיהון דמצראי וחמון ישראל ית מצראי מיתין ולא מיתין רמאין על גיף ימא

³¹וחמון ישראל ית גבורת ידא תקיפתא די עבד ייי בה ניסין במצרים ודחילו עמא מןקדם ייי והימינו בשום מימריה דייי ובנבואתיה דמשה עבדיה