Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel שְׁמוֹת‎ 16 Bible Online

שְׁמוֹת‎ 16 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

שְׁמוֹת‎ 16

¹ונטלו מאלים ואתון כל כנישתא דישראל למדברא דסין דבין אילים ובין סיני בחמיסר יומין לירחא דאייר הוא ירחא תיניינא למיפיקהון מארעא דמצרים

²ובההוא יומא פסק להון לישא דאפיקו ממצרים ואתרעמון כל בני ישראל על משה ועל אהרן במדברא

³ואמרו להון בני ישראל הלואי דמיתנא במימרא דייי בארעא דמצרים כד הוינא יתבין על דדוותא דביסרא כד הוינא אכלין לחמא ושבעין ארום הנפקתון יתן למדברא הדין לקטלא ית כל קהלא הדין בכפנא

⁴ואמר ייי למשה הא אנא מחית לכון לחמא מן שמייא דאיצטנע לכון מן שירויא ויפקון עמא וילקטון פיתגם יום ביומיה מןבגלל לנסוייהון אין נטרין מצוותא דאורייתי אין לא

⁵ויהי ביומא שתיתאיי ויזמנון מה דייתון לקמיהון למיכל ביומא בשבתא ויערבון בבתיא וישתתפון בדרתיהון בגין למיתייא מידין לידין ויהי לכון בכופלא על מה דמלקטין יומא ויומא

⁶ואמר משה ואהרן לכל בני ישראל ברמשא ותינדעון ארום ייי אפיק יתכון פריקין מן ארעא דמצרים

⁷ובצפרא יתגלי עליכון יקר שכינתיה דייי כד שמיען קדמוי ית תורעמתכון קדם ייי ואנחנא מא אנן חשיבין ארום אתרעמתון עלנא

⁸ואמר משה בדין תידעון בדיזמן ייי לכון ברמשא בישרא למיכול ולחמא בצפרא למיסבוע בדשימיע קדם ייי ית תורעמותכון דאתון מתרעמין עלוי ואנחנא מה אנן חשיבין לא עלנא תורעמותכון אילהן על מימרא דייי

⁹ואמר משה לאהרן אימר לכל כנישתא דבני ישראל קריבו קדם ייי ארום שמיען קודמוי ית תורעמותכון

¹⁰והוה במללות אהרן עם כל כנישתא דישראל ואיתפנייו למדברא והא יקר שכינתא דייי אתגלי בענן יקרא

¹¹ומליל ייי עם משה למימר

¹²שמיע קדמוי ית תורעמות בני ישראל מליל עמהון למימר בני שימשתא תיכלון בישרא ובצפרא תיכלון לחמא ותינדעון ארום אנא הוא ייי אלקכון

¹³והוה ברמשא וסליקו פיסייונין וחפו ית משריתא ובצפרא הות אנחות טלא מתקדשא מיתקנא הי כפתורין חזורחזור למשריתא

¹⁴וסליקו עננייא ואחיתו מנא עילוי אנחות טלא והות על אנפי מדברא דקיק מסרגל דקיק כגלידא דעל ארעא

¹⁵וחמון בני ישראל והוון תמהין ואמרין אינש לחבריה מאן הוא ארום לא ידעון מה הוא ואמר משה להון הוא לחמא דאיצטנע לכון מן שירויא בשמי מרומא וכדון יהביה ייי לכון למיכל

¹⁶דין פיתגמא דפקיד ייי לקוטו מיניה גבר לפום מיכליה עומרא לגולגלתא מניין נפשתיכון גבר לפום סכום אינשי משכניה תסבון

¹⁷ועבדו כן בני ישראל ולקיטו מנא מאן דאסגי ומאן דאזער

¹⁸ואכילו בעומרא לא אישתייר מן מכילתא מאן דאסגי למילקט ודאזער למילקט לא חסר מן מכילתא גבר לפום מיכליה לקיטו

¹⁹ואמר משה להון גבר לא ישייר מיניה עד צפרא

²⁰ולא קבילו מן משה ושיירו דתן ואבירם גוברייא חייבייא מיניה עד צפרא וארחש מורנין וסרי ורגז עליהון משה

²¹והוון לקטין יתיה מן עידן צפרא עד ארבע שעין דיומא אינש לפום מיכליה ומן ארבע שעין ולהאל שחין שימשא עילוי והוה שייח ואתעבד מבועין דמיין ונגרין עד ימא רבא ואתיין חיוון דכיין ובעירן ושתיין מיניה והוו בני ישראל צדיין ואכלין יתהון

²²והוה ביומא שתיתיאה לקטו לחם בכפלא תרין עומרין לברנש חד ואתו כל רברבני כנישתא ותנו למשה

²³ואמר להון משה הוא דמליל ייי עבדתון שבא שבת קודשא קדם ייי למחר ית דאתון צריכין למיפא מחר איפו יומא דין וית דאתון צריכין למבשלא מחר בשילו יומא דין וית כל מה דמשתייר מן מא די תיכלון יומא דין אצנעו יתיה ויהי נטיר עד צפרא

²⁴ואצנעו יתיה עד צפרא היכמא דפקיד משה ולא סרי וריחשא לא הות ביה

²⁵ואמר משה אכלוהי יומא דין ארום שבתא יומא דין קדם ייי יומא דין לא תשכחוניה בחקלא

²⁶שיתא יומין תלקוטניה וביומא שביעאה דהוא שבתא לא יהי ביה מנא נחית

²⁷והוה ביומא שביעאה נפקו מן רשיעי עמא למלקוט מנא ולא אשכחו

²⁸ואמר ייי למשה עד אימת אתון מסרבין למנטור פיקודיי ואורייתי

²⁹חמון ארום ייי יהב לכון ית שבתא בגין כן הוא יהיב לכון ביום שתיתאה לחים לתרין יומין שרון גבר באתריה ולא תטלטלון מידעם מרשותא לרשותא בר מארבעה גרמידי ולא יפוק אינש מאתריה לטיילא לבר מתרין אלפין גרמידי ביומא שביעאה

³⁰ונחו עמא ביומא שביעאה

³¹וקרון בית ישראל ית שמיה מנא והוא כבר זרע כוסבר חיור וטעמיה כאשישיין בדבש

³²ואמר משה דין פתגמא דפקיד ייי לאצנעא מלי עומרא מיני למטרא לדריכון מןבגלל דיחמון דרייא מסרבייא ית לחמא דאוכלית יתכון במדברא בהנפקותי יתכון מארעא דמצרים

³³ואמר משה לאהרן סב צלוחית דפחר חדא והב תמן מלי עומרא מנא ואצנע יתיה קדם ייי למטרא לדריכון

³⁴היכמא דפקיד ייי ית משה ואצנעיה אהרן קדם סהדותא למטרא

³⁵ובני ישראל אכלו ית מנא ארבעין שנין בחייוהי דמשה עד מיתיהון לארעא מיתבא ית מנא אכלו ארבעין יומין בתר מותיה עד דעברו יורדנא ועלו לסייפי ארעא דכנען

³⁶ועומרא חד מן עשרא לתלת סאין הוא