Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel שְׁמוֹת‎ 18 Bible Online

שְׁמוֹת‎ 18 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

שְׁמוֹת‎ 18

¹ושמע יתרו אונוס מדין חמוי דמשה ית כל מאן דעבד ייי למשה ולישראל עמיה ארום אפיק ייי ית ישראל ממצרים

²ודבר יתרו חמוי דמשה ית צפורה אינתתיה דמשה בתר דשלחה מלותיה כד הוה אזיל למצרים

³וית תרין בנהא דשום חד גרשום ארום אמר דייר הוויתי בארע נוכראה דלא הידי היא

⁴ושום חד אליעזר ארום אמר אלקא דאבא הוה בסעדי ושיזבני מחרבא דפרעה

⁵ואתא יתרו חמוי דמשה ובנוי דמשה ואינתתיה לות משה למדברא דהוא שרי תמן סמיך לטוורא דאיתגלי עלוי יקרא דייי למשה מן שירויא

⁶ואמר למשה אנא חמוך יתרו אתי לוותך לאתגיירא ואין לא תקביל יתי בגיני קביל בגין אינתתך ותרין בנהא דעימה

⁷ונפק משה מתחות ענני יקרא לקדמות חמוי וסגיד ונשיק ליה וגייריה ושיילו גבר לחבריה לשלם ואתו למשכן ביתאולפנא

⁸ותני משה לחמוי ית כל מה דעבד ייי לפרעה ולמצראי על עיסק ישראל ית כל עקתא דאשכחתנון באורחא על ימאדסוף ובמרה וברפידים והיך אגח עמהון עמלק ושיזבינון ייי

⁹ובדח יתרו על כל טבתא דעבד ייי לישראל דיהב להון מנא ובירא ודי שיזבינון מן ידא דמצראי

¹⁰ואמר יתרו בריך שמא דייי דשיזיב יתכון מן ידא דמצראי ומן ידא דפרעה דשיזיב ית עמא מתחות מרוות מצראי

¹¹כדון חכימית ארום תקיף הוא ייי על כל אלקיא ארום בפיתגמא דארשעו מצראי למידן ית ישראל במיא עליהון הדר דינא לאיתדנא במיא

¹²ונסיב יתרו עלוון ונכסת קודשין קדם ייי ואתא אהרן וכל סבי ישראל למיכול לחמא עם חמוי דמשה קדם ייי ומשה הוה קאי ומשמש קדמיהון

¹³והוה ביומא דבתר יומא דכיפורי ויתיב משה למידן ית עמא וקם עמא קדם משה מן צפרא עד רמשא

¹⁴וחמא חמוי דמשה ית כל דהוא טרח ועביד לעמיה ואמר מה פתגמא הדין דאנת עביד לעמא מה דין אנת יתיב לבלחודך למידון וכל עמא קיימין קדמך מן צפרא עד רמשא

¹⁵ואמר משה לחמוי ארום אתיין לוותי עמא למתבוע אולפן מןקדם ייי

¹⁶ארום יהי להון דינא אתאן לוותי ודייננא בין גברא ובין חבריה ומהודענא להון ית קיימייא דייי וית אורייתיה

¹⁷ואמר חמוי דמשה ליה לא תקין פיתגמא דאנת עביד

¹⁸מיתר תינתר אוף אנת אוף אהרן ובנוי וסביא דעימך ארום יקיר מינך פיתגמא לא תיכול למעבדיה בלחודך

¹⁹כדון קביל מיני אימלכינך ויהי מימרא דייי בסעדך הוי אנת לעמא תבע אולפן מןקדם ייי ותייתי אנת ית פיתגמיא דילהון קדם ייי

²⁰ותזהר יתהון ית קיימייא וית אורייתא ותהודע להון ית צלותא דיצלון בבית כנישתהון וית אורחא דיפקדון למריעין ודיהכון למקבור מיתייא ולמיגמול בה חיסדא וית עובדא דשורת דינא ודיעבדון מלגוו לשורתא לרשיעין

²¹ואנת ברור מכל עמא גיברי חילא דחליא דייי גוברין דקשוט דסנן לקבלא ממון שיקרא ותמני עליהון רבני אלפין רבני מאוותא רבני חומשין רבני עישורייתא

²²וידינון ית עמא בכל עידן ויהי כל פיתגם רב ייתון לוותך וכל פתגם קליל ידונון הינון ויקילון מן מטול דעלך ויסובורון עימך

²³אין ית פיתגמא הדין תעביד דתיהי פני מן דינא ויפקדינך ייי פיקודיא ותיכול למיקום למישמעהון ואוף אהרן ובנוי וכל סביא דעמא הדין על אתר בי דינהון ייתון בשלם

²⁴וקבל משה למימר חמוי ועבד כל דאמר

²⁵ובחר משה גיברי חילא מכל ישראל ומני יתהון רישין על עמא רבני אלפין שית מאה רבני מאוותא שית אלפין רבני חומשין תריסר אלפין ורבני עישורייתא שית ריבוון

²⁶והוון דיינין ית עמא בכל עידן ית פתגם קשי מייתן לוות משה וכל פתגם קליל דיינון הינון

²⁷ופטר משה ית חמוי ואזל ליה לגיירא כל בני ארעא