Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel שְׁמוֹת‎ 32 Bible Online

שְׁמוֹת‎ 32 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

שְׁמוֹת‎ 32

¹וחמא עמא ארום אשתהי משה מן למיחות מן טוורא ואיתכנש עמא על אהרן כד חמון דעבר זימנא דקבע להון ואזל סטנא ואטעינון והדר ליבהון זהוהין ואמר ליה קום עיבד לנא דחלן דיטיילון קדמנא ארום דין משה גברא דאסקנא מארעא דמצרים אשתלהב בטוורא באישא מצלהבא מןקדם ייי לא אשתמודענא מה הוה ליה בסיפיה

²ואמר להון אהרן פריקו קדשי דדהבא דבאודני נשיכון בניכון ובנתיכון ואייתו לוותי

³וסריבו נשיא למיתן תכשיטיהון לגובריהון ומן יד פריקו כל עמא ית קדשי דדהבא די בודניהון ואייתיו לאהרן

⁴ונסיב מידיהון וצר יתיה בשושיפא ורמא יתיה בטופרא ועבדיה עיגל מתכא ואמרו איליין דחלתך ישראל דהנפקוך מארעא דמצרים

⁵וחמא אהרן ית חור נכיס קדמוי ודחיל ובנא מדבחא קדמוי וקרא אהרן בקל עציב ואמר חגא קדם ייי מחר מניכסת קטול בעלידבבוי איליין דכפרין במריהון ופרגו איקר שכינתיה בעיגלא הדין

⁶ואקדימו מיומא חרא ואסיקו עלוון וקריבו ניכסין ואסחר עמא למיכול ולמישתי וקמו להון למגחכא בפולחנא נוכריא

⁷ומליל ייי עם משה איזל חות מן רבות יקרך דלא יהיבת לך רבותא אלהין בגין ישראל וכדון חבילו עובדיהון עמך דאסיקת מארעא דמצרים

⁸סטו בפריע מן אורחא דפקידתינון בסיני לא תעבדון לכון צלם וצורה וכל דמו וכדון עבדו לכון עיגל מתכו וסגידו ליה ודבחו ליה ואכריזו קודמוי אילן דחלתך ישראל דאסקוך מארעא דמצרים

⁹ואמר ייי למשה גלי קדמוי זדונהון דעמא הדין והא עם קשי קדל הוא

¹⁰וכדון אנח בעותך ולא תפגין עליהון קדמי וארתח רגז אישתא תקיפתא בהון ואישיצינון ואעבד יתך לעם סגי

¹¹ואתחלחל משה מן רתיתא ושרי לצלאה קדם ייי אלקיה ואמר למא ייי יתקוף רוגזך בעמך דהנפקת מארעא דמצרים בחיל רב ובידא תקיפא

¹²למא דין יימרון מצראי דמשתיירין למימר בבישא הנפיקינון לקטלא יתהון ביני טוורייא תבור וחרמון ושריון וסיני ובגין לשיצאה יתהון מעל אפי ארעא תוב מתקוף רוגזך ויהוי תוהו קדמך על בישתא דמלילתא למעבד לעמך

¹³הוי דכיר לאברהם וליצחק ולישראל עבדך דקיימתא להון במימרך ומלילתא להום אסגי ית בניכון הי ככוכבי שמיא וכל ארעא הדא דאמרית לכון איתן לבנכון ויחסנון לעלם

¹⁴והוה תהו מןקדם ייי על בישתא דחשיב למעבד לעמיה

¹⁵ואתפני ונחת משה מן טוורא ותרין לוחי סהדותא בידיה לוחין כתיבין מתרין ציטריהון מיכא ומיכא אינון כתיבין

¹⁶ולוחיא עובדא דייי הינון וכתבא כתבא דייי הוא חקיק ומפרש על לוחיא

¹⁷ושמע יהושע ית קל עמא כד מיבבין בחדוא קדם עיגלא ואמר למשה קל סידרי קרבא במשריתא

¹⁸ואמר לא קל גיברין דנצחין בסידרי קרבא ולא קל חלשין דמתנצחין מן בעלידבביהון בסידרי קרבא קל פלחי פולחני נוכראה ומגחכן קדמהא אנא שמע

¹⁹והוה כד קריב משה למשריתא וחמא ית עיגלא וחינגין בידיהון דרשיעיא מחנגין ומגחנין קדמוי וסטנא הוה בגויה מטפז ומשוור קדם עמא ומן יד תקף רתח רוגזיה דמשה וטלק מן ידוי ית לוחיא ותבר יתהון בשיפולי טוורא ברם כתבא קדישא די בהון הוה פרח וטייס לאויר שמיא והוה צווח ואמר חבל על עמא דשמעו בסיני מן פום קודשא לא תעבדון לכון צלם וצורה וכל דמו ולסוף ארבעין יומין עבדו עיגל מתכא דלית בה מששא

²⁰ונסיב ית עיגלא דעבדו ואוקיד בנורא ושף עד דהוה דקיק ודרי על אנפי מוי דנחלא ואשקי ית בני ישראל וכל מאן דיהב תמן מאנא דדהבא הוה סימא נפקא באנפוי

²¹ואמר משה לאהרן מה עבד לך עמא הדין ארום אתיתא עלוי חובא רבא

²²ואמר אהרן לא יתקף רוגזא דריבוני אנת ידעת ית עמא ארום בני צדיקיא אינון ברם יצרא בישא הוא דאטעינון

²³ואמרו לי עיבד לנא דחלן דיטיילון קדמנא ארום דין משה גברא דאסקנא מארעא דמצרים אישתלהב בטוורא באישא מצלהבא מןקדם ייי ולא אשתמודענא מה הוה ליה בסיפיה

²⁴ואמרית להון למאן אית דהב פריקו ויהבו לי וטלקתיה בנורא ועאל סטנא בגויה ונפק מיניה דמות עיגלא הדין

²⁵וחמא משה ית עמא ארום פריעין הינון ארום פריעו על ידוי דאהרן ית כלילא קדישא דהוה ברישיהון והוה שמא רבא ויקירא חקיק ומפרש ביה ונפק טיבהון ביש בעממי ארעא וקנון להון שום ביש לדריהון

²⁶וקם משה בתרע סנהדרין דמשריתא ואמר מאן הוא דחליא דייי ייתון לותי ואתכנשו לוותיה כל בנוי דלוי

²⁷ואמר להון כדנן אמר ייי אלקא דישראל כל מאן דדבח לטעוות עממיא יתקטל בסייפא וכדון עיברו ותובו מתרע סנדרי לתרע בי דינא במשריתא ובעו מןקדם ייי דישתביק לכון חובא דא ואתפרעו מן רשיעיא פלחי פולחנא נוכראה וקטולו אפילו גבר ית אחוי וגבר ית חבריה ואינש ית קריביה

²⁸ועבדו בני לוי הי כפיתגמא דמשה ונפלו מן עמא דהוה סימא באפיהון בקטילת סייפא ביומא ההוא כמניין תלתא אלפין גברא

²⁹ואמר משה קריבו קורבנכון על שפיכות אדמא די בידיכון ויתכפר לכון קדם ייי ארום נגעתון גבר בבריה ובאחוי ולאייתאה עליכון יומא דין בירכתא

³⁰והוה ביומא חרי ואמר משה לעמא אתון חבתון חובא רבא וכדון איסק ואיצלי קדם ייי הלואי איכפר על חוביכון

³¹ותב משה וצלי קדם ייי ואמר במטו מינך ריבון כל עלמיא גלי קדמך חשוכא הי כנהורא וכדון חב עמא הדין חובא רבא ועבדו להון דחלן דדהב

³²וכדון אין תשבוק לחוביהון שבוק ואין לא מחיני כדון מן ספר צדיקיא דכתבתא שמי בגויה

³³ואמר ייי למשה לא חמי למימחי שמך אלהין מאן דחב קדמי אמחיניה מסיפרי

³⁴וכדון איזל דבר ית עמא לאתר דמלילית לך הא מלאכי יטייל קדמך וביום אסערותי אסער עליהון חוביהון

³⁵וחבל מימרא דייי ית עמא על דגחנו לעיגלא דעבד אהרן