Read תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel בְּמִדְבַּר‎ 12 Bible Online

בְּמִדְבַּר‎ 12 - תרגום יונתן בן עוזיאל - The Targum of Jonathan Ben Uzziel bible

בְּמִדְבַּר‎ 12

¹ואשתעיין מרים ואהרן במשה פיתגמין דלא מהגנין על עיסק איתתא כושייתא דאסבוהי כושאי למשה במיערקיה מןקדם פרעה וריחקה ארום לאיתא אסבוהי ית מלכתא דכוש ורחיק מינה

²ואמרו הלחוד ברם עם משה מליל ייי דאתפרש מתשמיש דעריס הלא אוף עימנא מליל ושמיע קדם ייי

³וגברא משה ענוותן בדעתיה לחדא מן כל בנינשא דעל אנפי ארעא ולא חש למיליהון

⁴ואמר ייי למשה ולאהרן ולמרים פוקו תלתיכון למשכן זימנא ונפקו תלתיהון

⁵ואיתגלי יקרא דייי בעמודא דענן יקרא וקם בתרע משכנא וקרא אהרן ומרים ונפקו תרויהון

⁶ואמר שמועו בבעו פתגמיי עד דאימליל אין יהוון כל נביא דקמו מן יומת עלמא מתמלל עימהון היכמא דמתמלל עם משה דמימרא דייי בחזיו לוותהון מתגלי בחלמא ממלילנא עימהון

⁷לא כדין אורחא דמשה עבדי בכל בית ישראל עמי מהימן הוא

⁸ממלל עם ממלל מלילית עימיה דיתפרש מתשמיש דעריס וחזיו ולא בטומרא מתגלינה ליה באסנא ודמו דבתר שכינתי חזי ומא דין לא דחילתון לאשתעויי כהלין מלייא בעבדי במשה

⁹ואסתלק איקר שכינתא דייי מנהון ואזיל

¹⁰וענן איקר שכינתא דייי איסתלק מעילוי משכנא והא מרים לקת בצורעא ואסתכל אהרן לות מרים והא לקת בצורעא

¹¹ואמר אהרן למשה במטו מינך ריבוני לא תשוי עלנא חובא דאיטפשנא ודי סרחנא

¹²בבעו מינך לא תהוי מרים אחתן מסאבא באהילא כמיתא דהיא מדמיא לוולדא דאישלם במעי אימיה תשעה ירחין וכיוון דימטא קיצא למיפוק לעלמא ואיתאכיל פלגות בישריה בזמן דיתבא אימיה על מתברא וימות וולדא ומפקא יתיה חייתא כד מחתך הכדין כד הוינן בארעא דמצרים הות מרים אחתן חמיא יתן בגלותן ובטילטולן ובשיעבודן וכדו מטת זימנא למיפק ולמירות ית ארעא דישראל הא כדון היא מתמנעא מינן במטו מינך ריבוני צלי כען עלה ולא נובדא זכותה מיגו קהלא

¹³וצלי משה ובעא רחמין קדם ייי למימר בבעו ברחמין אלקא רחמנא בבעו אלקא דשליט בנישמת כל בישרא אסי בבעו לה

¹⁴ואמר ייי למשה ואבוהא אילו מנזף נזף באנפה הלא הות מיכספא ומיטרדא שבעתי יומין וכדון דנזפית בה מן דינא דתכסוף ארבסר יומין אילהין מסתיא דתיטרד שבעתי יומין מברא למשריתא ואנא מעכב בגין זכותך ענני יקרי ומשכנא וארונא וכל ישראל עדזמן דתיתסי ומןבתר כדין תתכנש

¹⁵ואיטרדת מרים מברא למשריתא שבעתי יומין ועמא לא נטל עדזמן דאתסיית מרים

¹⁶ולפום דאתחייבת מרים נביאתא למלקי בצורעא בעלמא הדין אולפן סגי אית לה לעלמא דאתי לצדיקיא ולנטרי פיקודי אורייתא לפום דאיתיעדת מרים נביאתא שעא זעירא למידוע מה הוה בסיפיה דמשה ביהוא זכותא הוון כל ישראל אשתין ריבוון דהינון סכום תמניין לגיונין וענני יקרא ומשכנא ובירא לא זייעין ולא נטלין עדזמן דאיתסיית מרים נביאתא ומןבתר כדין נטלו עמא מחצרות ושרון במדברא דפארן